Übersetzung für "Clear request" in Deutsch

Eine andere klare Forderung war die nach einfachen, unbürokratischen und flexiblen Lösungen.

Außerdem ¡st nicht ganz klar, woher die Anforderung kam.

Es ist jedoch nicht bekannt, ob dem Ersuchen stattgegeben wurde.

Ownership ist klar, Preis auf Anfrage.

Die gezeigten Ausführungsbeispiele erhöhen deutlich die Sicherheit bei der Erkennung eines eindeutigen Bedienwunsches.

Diese Serviette ist eine klare Aufforderung, um den Koch zu loben!

Die Vereinigten Staaten müssen für jeden Einzelfall gesondert eine deutliche und begründete Anfrage abgeben.

Der heimliche Vertrag ist eine deutliche Aufforderung zur Enttäuschung, Verärgerung, Wut und Zurückweisung.

In der Ziffer 10 eine deutliche Präzisierung der nach unserer Ansicht bestehenden Notwendigkeit einer Verlagerung der Besteuerung von der Arbeit auf andere Faktoren sowie eine deutliche Aufforderung in der Ziffer 15, ernsthaft die Möglichkeiten des Systems zu untersuchen, das Michel Rocard vorgeschlagen hatte, um die Besteuerung auf Arbeitsplätze mit mehr als 32 Stunden zu beschränken.

Hier habe ich eine ganz klare Forderung an die Kommission: Diese Form der Agrarerzeugung ist eine sehr gute und förderungswürdige Form, weil sie die Umwelt berücksichtigt und auf die Verbraucherwünsche eingeht.

Wir freuen uns über die eindeutige Erwähnung der Zusagen von Edinburgh in bezug auf die Strukturfonds und unterstreichen den hohen Stellenwert, der der Ausführungskontrolle und der Wirksamkeit der Anwendung der Mittel zugesprochen wurde.

Es handelt sich vielmehr ganz offensichtlich um ein Problem, das ganz Europa angeht, doch es gibt einen Punkt, zu dem die Regierung meines Landes eine klare Forderung gestellt hat, die trotz allem unberücksichtigt blieb.

Außerdem ist es eine klare Aufforderung an die fünf Mitgliedstaaten der EU, die den Kosovo noch nicht als Staat anerkannt haben, dies umgehend zu tun, um die Wirksamkeit unserer Unterstützung zu vergrößern.

Dann gibt es den Fall von Dr. Marcos Ariel Hourmann, der des Totschlags für schuldig befunden wurde, weil er in Spanien absichtlich eine tödliche Injektion verabreichte, und trotzdem arbeitet er in der Notaufnahme des West-Suffolk-Krankenhauses, das sich auch in meinem Wahlbezirk befindet, obwohl an Spanien eine deutliche Anfrage bezüglich seiner Berufstauglichkeit geschickt wurde.

Derartige Maßnahmen würden eine eindeutige Forderung an die Mitgliedstaaten, die für den Zusammenbruch verantwortlich sind, darstellen, ihre Außengrenzen besser zu kontrollieren.

Ein weiterer sehr wichtiger Punkt, der nach meiner Auffassung auch einer Revision bedarf und zu dem dieses Dokument eine ganz deutliche Forderung enthält, ist das Thema der Sprachen.

Viele Abgeordnete dieses Parlaments sind gegen einen Beitritt der Türkei, was bereits deutlich wurde, als die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten eine geheime Abstimmung zu den Beitrittsverhandlungen der Türkei forderte.

Das Interesse an der Nichtverbreitung von Kernwaffen ist heuchlerisch, solange es nicht mit der Forderung nach konkreten Maßnahmen zu deren Vernichtung verbunden ist, wobei die europäischen Atommächte (Frankreich und Großbritannien) den Anfang machen müssen, und solange nicht klar und deutlich der Abzug von US-Kernwaffen aus Europa gefordert wird.

Ich sage dem Kollegen Wurtz, der sich vorhin dazu gemeldet hat, dass wir hier sehr klar fordern, dass die Vereinten Nationen eine Untersuchung durchführen und die Schuldigen, wenn sie gefunden werden, auch der Justiz vorgeführt werden.

Ich glaube, dass im Abkommenstext deutlich werden muss, dass ein Ersuchen des Internationalen Strafgerichtshofs Vorrang vor dem Ersuchen eines Drittlands hat.

Es besteht der eindeutige Wunsch, dafür Sorge zu tragen, dass die Positionen der Gemeinschaft bei internationalen Handelsgesprächen in vollem Einklang mit dem internen Regelwerk der EU stehen.