Übersetzung für "Clear relation" in Deutsch

Gender differences are also clear in relation to new media users.
Geschlechtsspezifische Unterschiede zeigen sich auch deutlich bei den Benutzern der neuen Medien.
EUbookshop v2
The jurisprudence of the Court appears to be quite clear in relation to this.
Die Rechtsprechung des Gerichtshofes ist in diesem Zusammenhang recht eindeutig.
Europarl v8
Several Kurdish parties still don´t have any clear position in relation to the regime.
Einige kurdische Parteien haben bis heute noch keine klare Position gegenüber dem Regime.
ParaCrawl v7.1
However, the slide bearing has clear advantages in relation to the fitting space required.
Jedoch bietet das Gleitlager bezogen auf den erforderlichen Bauraumbedarf deutliche Vorteile.
EuroPat v2
This is particularly clear in relation to the values transverse to weft.
Besonders deutlich wird dies bei den Werten quer zum Schuß.
EuroPat v2
It is by no means easy to make this deranged relation clear.
Es ist keineswegs einfach, sich dieses ver-rückte Verhältnis theoretisch klar zu machen.
ParaCrawl v7.1
Several Kurdish parties still don ?t have any clear position in relation to the regime.
Einige kurdische Parteien haben bis heute noch keine klare Position gegenüber dem Regime.
ParaCrawl v7.1
There is no clear-cut relation between the long bond and the US dollar.
Es gibt keine eindeutige Beziehung zwischen dem Long Bond und US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
This position is particularly clear in his relation to Thabo Mbeki.
Das wird insbesondere in seiner Beziehung zu Thabo Mbeki deutlich.
ParaCrawl v7.1
Give consumers and citizens strong and clear rights in relation to energy companies.
Stärken und vereinfachen Sie die Rechte der Verbraucher und Bürgerinnen und Bürger gegenüber den Energiekonzernen.
Europarl v8
The regenerated tobacco and potato plants showed a clear difference in relation to the non-transformed plants.
Die regenerierten Tabak- und Kartoffelpflanzen zeigten einen deutlichen Unterschied in Bezug auf nicht-transformierte Pflanzen.
EuroPat v2
That is why we really must be clear in relation to all the indents what we are voting on.
Deshalb müssen wir uns wirklich bei allen Teilstrichen darüber im klaren sein, worüber wir abstimmen.
EUbookshop v2
Due to its derivation from medieval handwriting it indicates a clear relation to calligraphy.
Diese weist aufgrund ihrer Ableitung aus mittelalterlichen Handschriften eine deutliche Verwandtschaft zur Kalligraphie auf.
ParaCrawl v7.1
The certificate creation makes clear this relation.
Die Diplomgestaltung verdeutlicht diese Beziehung.
ParaCrawl v7.1
The directive is also unclear when it comes to its legal basis - as other Members have already made clear - including in relation to the division of competences between the Member States and Europe.
Die Richtlinie bleibt auch unklar in Bezug auf die Rechtsgrundlage - das ist von den Kollegen schon deutlich angesprochen worden - also im Bezug auf die Kompetenzteilung zwischen Mitgliedstaaten und der europäischen Ebene.
Europarl v8
The European Union must have a clear objective in relation to these issues, namely, to make finance less dependent on ratings.
Die Europäische Union muss ein klares Ziel bezüglich dieser Themen vor Augen haben, nämlich den Grad der Abhängigkeit des Finanzwesens von Ratings zu vermindern.
Europarl v8
In the past, the Commission and the Council have made it clear in relation to questions from MEPs that this 'sexual and reproductive health' does not include abortion.
In der Vergangenheit haben die Kommission und der Rat als Antwort auf Fragen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments deutlich darauf hingewiesen, dass die "sexuelle und reproduktive Gesundheit” die Abtreibung nicht miteinschließt.
Europarl v8
I have abstained, because the advantages for the EU are not clear enough in relation to the costs.
Ich enthalte mich der Stimme, da der positive Nutzen für die EU in Relation zu den Kosten nicht deutlich genug hervor tritt.
Europarl v8
I think it entirely natural that we have this directive as a follow-up to the 1985 directive, which after all has clear limitations in relation to everyday life, where planning for various installations is concerned.
Ich halte es für ganz natürlich, daß wir diese Richtlinie als Fortführung der Richtlinie von 1985 haben, die ja eindeutige Beschränkungen im Verhältnis zum Alltag aufwies, was die Planung verschiedener Anlagen betraf.
Europarl v8
Moving on to my third point, I want to make it absolutely clear that in relation to individuals of different sexuality also, in particular homosexuals of all kinds, we have to uphold the principle of equality.
Drittens möchte ich klar und deutlich sagen, daß wir auch in Bezug auf Personen mit unterschiedlicher sexueller Orientierung, insbesondere Homosexuelle jeglicher Art, das Gleichheitsprinzip bekräftigen müssen.
Europarl v8
That was Mr Fayot's question, and the answer is categorical: of course the Commission is subject to Parliament's control, as we made very clear in relation to the mad cow affair.
Herr Fayot hat sich diese Frage gestellt, und die Antwort lautet kategorisch: sie untersteht Ihrer Kontrolle, natürlich tut sie das, das haben wir ja auch ganz deutlich im Zusammenhang mit dem BSE-Problem zum Ausdruck gebracht.
Europarl v8
It is only in the absence of scientific evidence, or where there is a clear uncertainty in relation to scientific evidence, that the precautionary principle comes into play.
Nur wenn dieser Nachweis fehlt oder wenn es in bezug auf den wissenschaftlichen Beweis eine deutliche Unsicherheit gibt, greift das Vorbeugeprinzip.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

cleared out clear clear to me clearly related
is in relation to Clearing relating with could relate to
in relations with