Übersetzung für "Class heading" in Deutsch
Finally,
the
Court
points
out
that
an
applicant
for
a
national
trade
mark
who
uses
all
the
general
indications
of
a
particular
class
heading
of
the
Nice
Classification
to
identify
the
goods
or
services
for
which
the
protection
of
the
trade
mark
is
sought
must
specify
whether
its
application
for
registration
is
intended
to
cover
all
the
goods
or
services
included
in
the
alphabetical
list
of
that
class
or
only
some
of
those
goods
or
services.
Schließlich
stellt
der
Gerichtshof
klar,
dass
der
Anmelder
einer
nationalen
Marke,
der
zur
Angabe
der
Waren
oder
Dienstleistungen,
für
die
Markenschutz
beantragt
wird,
alle
Oberbegriffe
der
Überschrift
einer
bestimmten
Klasse
der
Nizzaer
Klassifikation
verwendet,
klarstellen
muss,
ob
sich
seine
Anmeldung
auf
alle
oder
nur
auf
einige
der
in
der
alphabetischen
Liste
dieser
Klasse
aufgeführten
Waren
oder
Dienstleistungen
bezieht.
TildeMODEL v2018
The
common
classification,
administered
by
the
International
Bureau
of
the
World
Intellectual
Property
Organization,
consists
of
a
list
of
classes,
together
with,
as
the
case
may
be,
explanatory
notes,
currently
–
since
1
January
2002
–
comprising
34
classes
for
goods
and
11
classes
for
services,
each
class
composed
of
one
or
several
general
indications,
commonly
referred
to
as
the
“class
heading”
of
a
certain
class,
and
of
the
alphabetical
list
of
goods
and
services
that
currently
contains
some
12,000
entries
together
with
the
proper
classification.
Die
gemeinsame
Klassifikation,
die
vom
Internationalen
Büro
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
verwaltet
wird,
besteht
aus
einer
Klasseneinteilung
mit
erläuternden
Anmerkungen,
die
derzeit
-
seit
dem
1.
Januar
2002
-
34
Klassen
von
Waren
und
11
Dienstleistungsklassen
umfasst,
wobei
jede
Klasse
aus
einer
oder
mehreren
Angaben
besteht,
die
üblicherweise
als
"Klassenüberschriften"
der
jeweiligen
Klasse
bezeichnet
werden,
sowie
aus
einer
alphabetischen
Liste
von
Waren
und
Dienstleistungen,
die
derzeit
etwa
12
000
ordnungsgemäß
klassifizierte
Einträge
enthält.
EUbookshop v2
It
is
further
permitted
to
use
a
general
indication
mentioned
in
a
class
heading
of
a
certain
class
and
in
addition
more
specific
goods
or
services
covered
by
the
same
general
indication
falling
within
the
same
class.
Auch
ist
es
gestattet,
einen
Oberbegriff,
der
in
einer
Klassenüberschrift
einer
bestimmten
Klasse
genannt
ist,
zu
verwenden
und
zusätzlich
speziellere
Waren
oder
Dienstleistungen
anzugeben,
die
von
demselben
Oberbegriff
derselben
Klasse
abgedeckt
werden.
EUbookshop v2
As
a
consequence
of
this
the
use
of
all
the
general
indications
listed
in
the
class
heading
of
a
particular
class
constitutes
a
claim
to
all
the
goods
or
services
falling
within
this
particular
class.
Demzufolge
stellt
die
Verwendung
aller
in
den
Klassenüberschriften
einer
bestimmten
Klasse
aufgeführten
Oberbegriffe
die
Beanspruchung
aller
Waren
oder
Dienstleistungen
dar,
die
dieser
Klasse
angehören.
EUbookshop v2
Similarly,
the
use
of
a
particular
general
indication
found
in
the
class
heading
will
embrace
all
of
the
individual
goods
or
services
falling
under
that
general
indication
and
properly
classified
in
the
same
class.
In
ähnlicher
Weise
deckt
die
Verwendung
eines
bestimmten
Oberbegriffs
aus
der
Klassenüberschrift
alle
einzelnen
Waren
oder
Dienstleistungen
ab,
die
von
diesem
Oberbegriff
abgedeckt
sind
und
ordnungsgemäß
derselben
Klasse
zugeordnet
wurden.
EUbookshop v2
When
the
specification
does
not
include
all
of
the
general
indications
of
a
particular
class
heading,
but
only
one
or
some
of
them,
identity
will
be
found
only
when
the
particular
item
falls
under
the
general
indication.
Enthält
die
Angabe
nicht
alle
Oberbegriffe
einer
bestimmten
Klassenüberschrift,
sondern
nur
einen
oder
einige
davon,
wird
nur
dann
Identität
festgestellt,
wenn
der
Spezialbegriff
von
dem
Oberbegriff
abgedeckt
wird.
EUbookshop v2
Previously,
boxes
could
accidentally
be
shifted
while
trying
to
mark
the
Dewey
number
and/or
class
heading
from
the
header
line.
Zuvor
kam
es
zu
versehentlichen
Verschiebungen
bei
dem
Versuch,
die
Notation
und/oder
Klassenüberschrift
aus
der
Überschriftszeile
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1
That’s
a
little
different
from
the
plan
we
laid
out
at
BlizzCon,
but
based
on
the
feedback,
it’s
obvious
that
many
of
you
would
like
the
chance
to
get
acquainted
with
a
new
class
before
heading
into
the
expansion.
Das
entspricht
zwar
nicht
ganz
der
bei
der
BlizzCon
beschriebenen
Vorgehensweise,
allerdings
zeigt
uns
euer
Feedback,
dass
viele
von
euch
die
Möglichkeit
nutzen
möchten,
sich
vor
dem
Start
der
Erweiterung
mit
einer
neuen
Klasse
vertraut
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
Class
I,
the
headed
cabbages
must
be
uniform
in
shape
and
colour.
Kopfkohl
der
Klasse
I
muss
einheitlich
in
Form
und
Färbung
sein.
DGT v2019
We've
learned
not
to
take
classes
from
a
head
job.
Wir
haben
gelernt,
keinen
Unterricht
bei
einem
Geisteskranken
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
The
working
class
headed
the
struggle
of
the
masses
against
the
autocracy.
Die
Arbeiterklasse
stand
an
der
Spitze
des
Kampfes
der
Volksmassen
gegen
die
Selbstherrschaft.
ParaCrawl v7.1
The
most
intelligent
class
is
the
head,
brain.
Die
intelligenteste
Klasse
ist
der
Kopf,
das
Gehirn.
ParaCrawl v7.1
After
the
class,
head
to
a
local
bar
for
tapas
and
drinks.
Nach
dem
Unterricht
besuchen
Sie
eine
lokale
Bar
für
Tapas
und
Getränke.
ParaCrawl v7.1
Class
B
coupling
heads
are
permitted
for
trailers
of
maximum
mass
up
to
and
including
3,5
tonnes.
Zugkugelkupplungen
der
Klasse
B
sind
für
Anhänger
mit
einer
Gesamtmasse
bis
einschließlich
3,5
Tonnen
zulässig.
DGT v2019
Before
us
is
the
real
working
class
–
crude,
muddle-headed
and
devoid
of
political
correctness.
Vor
uns
steht
die
tatsächliche
Arbeiterklasse,
grob,
nicht
politisch
korrekt,
mit
wirrem
Kopf.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
paragraph
2,
the
general
indications
included
in
the
class
headings
of
the
Nice
Classification
or
other
general
terms
may
be
used,
provided
that
they
comply
with
the
requisite
standards
of
clarity
and
precision
set
out
in
this
Article.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
2
können
die
in
den
Klassenüberschriften
der
Nizza-Klassifikation
enthaltenen
Oberbegriffe
oder
andere
allgemeine
Begriffe
verwendet
werden,
sofern
sie
den
Anforderungen
dieses
Artikels
in
Bezug
auf
Klarheit
und
Eindeutigkeit
entsprechen.
DGT v2019
This
class
includes
headed
cabbages
which
do
not
qualify
for
inclusion
in
Class
I,
but
meet
the
minimum
requirements
specified
in
Section
A.
Zu
dieser
Klasse
gehört
Kopfkohl,
der
nicht
in
die
Klasse
I
eingestuft
werden
kann,
aber
den
in
Abschnitt
A
definierten
Mindesteigenschaften
entspricht.
DGT v2019