Übersetzung für "Clamping mandrel" in Deutsch
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
clamping
mandrel.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Spanndorn
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
winding
mandrel
12
is
embodied
as
a
clamping
mandrel.
Der
Spuldorn
12
ist
als
Spanndorn
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
clamping
mandrel
42
is
moved
into
the
expanding
sleeve
10
.
Auf
diese
Weise
wird
der
Spanndorn
42
in
die
Spreizhülse
10
hineinbewegt.
EuroPat v2
The
clamping
mandrel
42
is
shown
in
its
released
position.
Gezeigt
ist
der
Spanndorn
42
in
seiner
Lösestellung.
EuroPat v2
Spring
elements,
that
are
provided
on
the
ejecting
device,
are
elastically
prestressed
in
the
course
of
inserting
the
clamping
mandrel
into
the
tube.
Beim
Einführen
des
Spanndorns
in
die
Hülse
werden
an
der
Auswerfereinrichtung
vorgesehene
Federelemente
elastisch
vorgespannt.
EuroPat v2
The
sliding
of
the
clamping
mandrel
42
out
of
the
expanding
sleeve
10
is
assisted
by
way
of
the
spring
50
.
Durch
die
Feder
50
ist
das
Herausgleiten
des
Spanndorns
42
aus
der
Spreizhülse
10
unterstützt.
EuroPat v2
The
pre-form
of
wheel
1
or
wheel
1
are
supported
on
one
side
by
clamping
mandrel
2
.
Die
Vorform
des
Rades
1
bzw.
das
Rad
1
wird
einerseits
durch
den
Spanndorn
2
getragen.
EuroPat v2
Here,
the
clamping
mandrel
42
tapers
conically
at
its
end
which
points
towards
the
expanding
sleeve
10
.
Dabei
läuft
der
Spanndorn
42
an
seinem
zur
Spreizhülse
10
weisenden
Ende
konusförmig
zu.
EuroPat v2
Thus,
the
guide
surface
at
the
clamping
mandrel
or
the
clamping
sleeve
extends
in
axial
direction
on
both
sides
of
the
coupling
region.
Die
Führungsfläche
am
Spanndorn
bzw.
der
Spannhülse
erstreckt
sich
somit
in
Axialrichtung
beidseitig
des
Kopplungsbereichs.
EuroPat v2
When
for
the
above-mentioned
reasons
the
pipe
cross-section
is
reduced
at
certain
locations,
the
reduced
pipe
cross-section
can
also
lead
to
clamping
of
the
mandrel
on
the
inner
wall
of
the
pipe
with
the
result
that
during
rotation
of
the
mandrel
because
of
the
clamping
sleeve
of
the
travelling
carriage,
the
mandrel
rod
is
subjected
to
the
action
of
torsion
which
extends
beyond
the
plastic
region
of
the
mandrel
rod
and
can
lead
to
a
permanent
deformation
of
the
mandrel
rod
and
also
to
a
torsion
breakage.
Sofern
aus
den
vorerwähnten
Gründen
der
Rohrquerschnitt
an
örtlicher
Stelle
verjüngt
ist,
dann
kann
dieser
verjüngter
Rohrquerschnitt
ebenfalls
zu
einem
Festklemmen
des
Dornes
an
der
Rohrinnenwandung
führen
mit
dem
Ergebnis,
daß
bei
der
Drehung
des
Dornes,
bewirkt
durch
die
Klemmhülse
am
Vorschubwagen,
die
Dornstange
auf
Torsion
beansprucht
wird,
die
über
den
plastischen
Bereich
der
Dornstange
hinaus
zu
einer
bleibenden
Verformung
der
Dornstange
wie
auch
zu
einem
Torsionsbruch
führen
kann.
EuroPat v2
The
arrangements
for
clamping
the
mandrel
with
respect
to
the
core
bore
of
the
roll
or
spool
are
usually
rather
complicated
and
expensive.
Die
Einrichtungen
zum
Verspannen
des
Dorns
gegenüber
der
Kernbohrung
der
Rolle
oder
Spule
sind
vielfach
recht
kompliziert
und
aufwendig.
EuroPat v2
Finally,
it
is
within
the
scope
of
the
invention
to
provide
further
circumfertial
offset
friction
linings
on
the
mandrel
at
the
opposite
side
of
the
clamping
jaws
in
order
to
assure
safe
clamping
of
the
mandrel
in
the
cylinder
bore
of
the
roll
or
reel
to
be
received
and
to
prevent
in
any
case
that
the
load
falls
off,
whether
or
not
only
one
extendable
and
retractable
clamping
jaw
is
used.
Schliesslich
liegt
es
im
Rahmen
der
Erfindung,
an
dem
Dorn
gegenüber
dem
Spannbacken
umfangsmässig
versetzte
weitere
Reibungsbeläge
anzuordnen,
um
ungeachtet
der
Verwendung
nur
eines
aus-
und
einfahrbaren
Spannbackens
ein
sicheres
Verklemmen
des
Dorns
in
der
Zylinderbohrung
der
aufzunehmenden
Rolle
oder
Spule
zu
gewährleisten
und
ein
Abfallen
der
Last
in
jedem
Fall
zu
verhindern.
EuroPat v2
Consequently,
also
the
clamping
jaw
6
cannot
be
moved
back
into
the
retracted
position,
so
that
in
this
locking
position
of
the
cam
20,
it
is
not
possible
to
cancel
the
clamping
of
the
mandrel
4
in
the
roll
9.
Damit
kann
dann
auch
der
Spannbacken
6
nicht
in
die
eingezogene
Stellung
zurückbewegt
werden,
so
daß
in
dieser
Verriegelungsstellung
des
Exzenters
20
die
Verklemmung
des
Dorns
4
in
der
Spule
9
nicht
aufgehoben
werden
kann.
EuroPat v2
After
a
storage
roll
130
of
recording
medium
M
is
mounted
on
the
clamping
mandrel
120
in
the
interior
of
the
clamping
drum
100,
the
beginning
of
the
band-shaped
recording
medium
M
is
clamped
between
the
clamping
roller
pair
152
-
153,
guided
through
the
slit
140
to
the
exterior,
guided
around
the
mantle
110
of
the
clamping
drum
100
and
fastened
by
way
of
the
vacuum
arrangement
460
.
Nachdem
eine
Vorratsrolle
130
von
Aufzeichnungsmedium
M
auf
dem
Spanndorn
120
im
Inneren
der
Spanntrommel
100
befestigt
ist,
wird
der
Anfang
des
bahnförmigen
Aufzeichnungsmediums
M
zwischen
den
Klemmrollenpaar
152-153
durch
den
Schlitz
140
nach
aussen
geführt,
um
den
Mantel
110
der
Spanntrommel
100
herum
geführt
und
mittels
der
Saugeinrichtung
460
festgelegt.
EuroPat v2
For
that
purpose,
the
heating
element
230
is
provided
with
a
through
bore
250
through
which
the
clamping
mandrel
member
extends.
Dafür
ist
der
Heizstempel
230
mit
einer
Bohrung
250
versehen,
durch
die
sich
der
Spanndorn
erstreckt.
EuroPat v2
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
a
clamping
element
for
fixation
in
a
bore
of
a
structural
element
and
for
carrying
a
load,
comprising
a
clamping
sleeve
formed
of
a
plurality
of
partial
shells
and
having
a
central
axis,
a
clamping
bolt
or
mandrel
or
tapered
plug
vertically
movable
in
the
interior
of
the
clamping
sleeve,
the
partial
shells
and
the
clamping
bolts
having
mutually
cooperating
spreading
surfaces
converging
and
tapering
toward
the
load,
the
clamping
bolt
permanently
subjecting
the
partial
shells
to
an
automatically
acting
clamping
force,
and
means
for
axially
moving
the
clamping
bolt
to
counteract
and
relieve
or
neutralize
the
clamping
force,
the
partial
shells
and
the
clamping
bolt
having
surfaces
adjacent
the
spreading
surfaces
converging
obliquely
toward
the
central
axis
and
forcing
the
partial
shells
into
a
disengaged
position.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
die
Spreizflächen
in
Richtung
der
Last
verjüngend
zulaufen,
daß
die
Teilschalen
über
den
Spanndorn
permanent
mit
einer
selbsttätig
wirkenden
Spannkraft
beaufschlagt
sind,
daß
eine
Aufhebung
der
Spannkraft
durch
eine
der
Spannkraft
entgegenwirkenden
axiale
Bewegung
des
Spanndornes
erfolgt
und
daß
die
Teilschalen
sowie
der
Spanndorn
neben
den
Spreizflächen
schräg
zur
Mittenachse
hin
zulaufende
Flächen
aufweisen,
die
eine
zwangsläufige
Bewegung
der
Halbschalen
in
ihre
Freigabestellung
bewirken.
EuroPat v2
After
a
storage
roller
130
of
recording
medium
M
is
mounted
on
the
clamping
mandrel
120
in
the
interior
of
the
clamping
drum
100,
the
start
of
the
band-shaped
recording
medium
M
is
guided
between
the
clamping
roller
pair
152
-
153
and
through
the
slit
140
to
the
exterior
and
about
the
mantle
110
of
the
clamping
drum
100,
and
fastened
by
way
of
the
clamping
arrangement
160
.
Nachdem
eine
Vorratsrolle
130
von
Aufzeichnungsmedium
M
auf
dem
Spanndorn
120
im
Inneren
der
Spanntrommel
100
befestigt
ist,
wird
der
Anfang
des
bahnförmigen
Aufzeichnungsmediums
M
zwischen
den
Klemmrollenpaar
152-153
durch
den
Schlitz
140
nach
aussen
geführt,
um
den
Mantel
110
der
Spanntrommel
100
herum
geführt
und
mittels
der
Klemmeinrichtung
160
festgelegt.
EuroPat v2
In
order
to
clamp
the
workpiece
holder
3
to
the
collet
chuck
2
the
pressure
in
the
chamber
5
is
reduced,
and
the
piston
7
with
the
clamping
mandrel
10
is
pressed
downwards
by
the
compound
spring
9
.
Zum
Festspannen
des
Werkstückträgers
3
am
Spannfutter
2
wird
der
Druck
in
der
Kammer
5
abgebaut
und
der
Kolben
7
mit
dem
Spanndorn
10
vom
Federpaket
9
nach
unten
gedrückt.
EuroPat v2