Übersetzung für "Claims operations" in Deutsch
Other
claims
and
operations
unrelated
to
monetary
policy
operations
of
the
Eurosystem
Sonstige
Forderungen
und
Geschäfte,
die
sich
nicht
aus
geldpolitischen
Operationen
des
Eurosystems
ergeben.
DGT v2019
Other
claims
and
operations
unrelated
to
monetary
policy
operations
of
the
Eurosystem
.
Sonstige
Forderungen
und
Geschäfte
,
die
nicht
im
Zusammenhang
mit
geldpolitischen
Operationen
des
Eurosystems
stehen
.
ECB v1
Other
claims
and
operations
unrelated
to
monetary
policy
operations
of
the
Eurosystem.
Sonstige
Forderungen
und
Geschäfte,
die
nicht
im
Zusammenhang
mit
geldpolitischen
Operationen
des
Eurosystems
stehen.
DGT v2019
Other
claims
and
operations
unrelated
to
monetary
policy
operations
of
the
Eurosystem
Nominal
value
or
cost
Sonstige
Forderungen
und
Geschäfte
,
die
sich
nicht
aus
geldpolitischen
Operationen
des
Eurosystems
ergeben
.
ECB v1
Whereas,
finally,
in
order
to
ensure
the
smooth
operation
of
Community
provisions
on
excise
duties
on
1
January
1993,
Council
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties,
and
in
respect
of
value
added
tax
(5)
and
Council
Directive
92/81/EEC
of
19
October
1992
on
the
harmonization
of
the
structures
of
excise
duties
on
mineral
oils
(6)
need
to
be
amended,
Um
das
ordnungsgemässe
Funktionieren
der
gemeinschaftlichen
Vorschriften
über
Verbrauchsteuern
zum
1.
Januar
1993
zu
gewährleisten,
sind
ferner
die
Richtlinie
76/308/EWG
des
Rates
vom
15.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
und
bezueglich
der
Mehrwertsteuer
(5)
und
die
Richtlinie
92/81/EWG
des
Rates
vom
19.
Oktober
1992
zur
Harmonisierung
der
Struktur
der
Verbrauchsteuern
auf
Mineralöle
(6)
zu
ändern
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Council
has,
by
Directive
76/308/EEC
(3),
adopted
common
rules
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties;
Auf
dem
Gebiet
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
hat
der
Rat
durch
die
Richtlinie
76/308/EWG
(3)
gemeinsame
Regelungen
getroffen.
JRC-Acquis v3.0
Recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
of
the
EAGGF
(ECOFIN-DEC)
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
EAGFL
sind
(WIRT-DEZ)
TildeMODEL v2018
Recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
EAGGF
(SECI)
(EMU/COHESION-DEC)
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
EAGFL
sind
(ECO-OKT/DEZ)
TildeMODEL v2018
The
main
purpose
of
the
Commission
communication
and
the
accompanying
proposal
is
to
amend,
inter
alia,
Council
Directives
76/308/EEC
and
79/1071/EEC
in
order
to
improve
the
procedures
for
mutual
assistance
between
Member
States
with
regard
to
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
EAGGF
and
relating
to
the
following:
Die
vorliegende
Mitteilung
mit
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
dient
im
wesentlichen
zur
Änderung
(u.a.)
der
Richtlinien
des
Rates
76/308/EWG
und
79/1071/EWG
zu
den
im
Titel
genannten
Themen
und
soll
die
Verfahrensweisen
bei
der
gegenseitigen
Unterstützung
zwischen
Mitgliedstaaten
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
aufgrund
von
Operationen
des
Finanzierungssystems
des
EAGFL
verbessern:
TildeMODEL v2018
Whereas
Council
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
the
agricultural
levies
and
customs
duties15,
and
Council
Directive
77/799/EEC
of
19
December
1977
concerning
mutual
assistance
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
the
field
of
direct
taxation16,
both
of
which
were
last
amended
by
the
Act
of
Accession
of
Austria,
Finland
and
Sweden,
organise
mutual
assistance
between
the
Member
States
as
regards
the
correct
establishment
of
VAT
and
its
recovery;
Die
Richtlinien
76/308/EWG
des
Rates
vom
15.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen15
und
77/799/EWG
des
Rates
vom
19.
Dezember
1977
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
direkten
Steuern16,
jeweils
zuletzt
geändert
durch
die
Akte
über
den
Beitritt
Österreichs,
Finnlands
und
Schwedens,
regeln
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
korrekten
Feststellung
der
MwSt
und
ihrer
Einziehung.
TildeMODEL v2018
Arrangements
for
mutual
assistance
for
recovery
were
first
set
out
in
Council
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
the
agricultural
levies
and
customs
duties
[3].
Modalitäten
für
die
Amtshilfe
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
wurden
erstmals
mit
der
Richtlinie
76/308/EWG
des
Rates
vom
15.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
[3]
festgelegt.
DGT v2019
The
original
title
of
the
Directive
is
‘Council
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
the
agricultural
levies
and
customs
duties’.
Der
ursprüngliche
Titel
lautet
„Richtlinie
76/308/EWG
des
Rates
vom
15.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen“.
DGT v2019
On
26
June
1998
the
Commission
presented
to
the
Council
a
proposal1
for
a
European
Parliament
and
Council
Directive
amending
Council
Directive
76/308/EEC2
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties
and
in
respect
of
value
added
tax
and
certain
excise
duties.
Die
Kommission
hat
dem
Rat
am
26.6.1998
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates1
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/308/EWG2
des
Rates
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
und
bezüglich
der
Mehrwertsteuer
und
bestimmter
Verbrauchsteuern
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
The
Directive
aims
to
broaden
the
scope,
to
include
direct
taxation,
of
an
existing
directive
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agriculture
levies
and
customs
duties
and
in
respect
of
value
added
tax
and
certain
excise
duties.
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
die
Aufnahme
der
direkten
Besteuerung
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssytems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
und
bezüglich
der
Mehrwertsteuer
und
bestimmter
Verbrauchssteuern.
TildeMODEL v2018
Council
Directive
2001/44/EC
of
15
June
2001
amending
Directive
76/308/EEC
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties
and
in
respect
of
value
added
tax
and
certain
excise
duties
(OJ
L
175,
28.6.2001).
Richtlinie
2001/44/EG
vom
15.
Juni
2001
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/308/EWG
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
und
bezüglich
der
Mehrwertsteuer
und
bestimmter
Verbrauchsteuern
(ABl.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
Directive
amending
Directive
76/308
76/308/EEC
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties
and
in
respect
of
value
added
tax
and
certain
excise
duties
Der
Rat
hat
die
Richtlinie
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/308/EWG
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
und
bezüglich
der
Mehrwertsteuer
und
bestimmter
Verbrauchsteuern
angenommen.
TildeMODEL v2018
Commission
Directive
of
14
October
1985
'
amending
the
Commission
Directive
of
4
November
1977
laying
down
detailed
rules
for
implementing
certain
provisions
of
Directive
76/
308/EEC
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties2(Belgium,
Denmark,
Greece,
France,
Ireland,
Italy,
Luxembourg,
United
Kingdom).
Richtlinie
85/479/EWG
der
Kommission
vom
14.
Oktober
1985
(
'
)
zur
Änderung
der
Richtlinie
der
Kommission
vom
4.
November
1977(2)
zur
Festsetzung
der
erforderlichen
Durchführungsbestimmungen
zu
bestimmten
Artikeln
der
Richtlinien
76/308/EWG
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zu
sammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrich-tungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
(Belgien,
Dänemark,
Griechenland,
Frankreich,
Irland,
Italien,
Luxemburg,
Vereinigtes
Königreich)
EUbookshop v2
Proposal
for
a
Council
Directive
amending
Directive
76/308/EEC
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties
and
in
respect
of
value-added
tax.
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/308/EWG
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Eintreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
sowie
bezüglich
der
Mehrwertsteuer.
EUbookshop v2