Übersetzung für "Claim funds" in Deutsch

There is no legal claim to these funds.
Ein Rechtsanspruch auf diese Gelder besteht nicht.
ParaCrawl v7.1
Your subsistence is assured without having to claim public funds.
Ihr Lebensunterhalt ist gesichert, ohne dass Sie staatliche Mittel in Anspruch nehmen.
ParaCrawl v7.1
Hence, in Austria no region may claim additional funds.
In Österreich hat daher auch keine Region Anspruch auf zusätzliche Mittel.
ParaCrawl v7.1
However, spermicides manufacturers claim that these funds exclude the possibility of sexually transmitted diseases.
Spermizide Hersteller behaupten jedoch, dass diese Mittel die Möglichkeit von sexuell übertragbaren Krankheiten auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
I fear that it might be too pragmatic, for everyone likes to claim that funds should be spent, only to place many obstacles along the way should this then appear necessary.
Ich fürchte, womöglich zu pragmatisch, denn jeder behauptet gern, die Mittel sollten verwendet werden, um anschließend bei Bedarf zahlreiche Hindernisse in den Weg zu legen.
Europarl v8
One of the problems with funding of this type, as was found when it was used in Spanish waters, is that it is very difficult for the fishing boats, those tied up for the processing industry and others, to claim these funds.
Eines der Probleme bei solchen Finanzierungsmöglichkeiten besteht darin - das war bei entsprechenden Maßnahmen für die spanischen Gewässer zu beobachten -, dass es sehr schwierig ist, diese Mittel für Fischerboote, für diejenigen, die von Stilllegungen in der Verarbeitungsindustrie und anderen Bereichen betroffen sind, in Anspruch zu nehmen.
Europarl v8
Secondly, each new Member State will have to contribute cofinancing in order to claim any structural funds at all.
Zweitens wird es so aussehen, dass jeder neue Mitgliedstaat die Kofinanzierungsmittel aufbringen muss, um überhaupt die Strukturfondsmittel in Anspruch zu nehmen.
Europarl v8
On the other hand, self-employed individuals who meet the criteria and regulations should be able to claim EU funds in various programmes, including cohesion policy structural funds.
Andererseits müssten diejenigen Selbstständigen, die die Kriterien erfüllen und die Rechtsvorschriften einhalten, Finanzmittel aus den verschiedenen Programmen erhalten können, einschließlich aus den Strukturfonds im Rahmen der Kohäsionspolitik.
TildeMODEL v2018
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
In zahlreichen Mitgliedstaaten sind Selbstständige nicht zugelassen, wenn es darum geht, Mittel aus den EU-Fonds einschließlich der Strukturfonds zu erhalten.
TildeMODEL v2018
Both parties claim that the funds required to finance the tariff are transferred by private entities (electricity consumers) to a private entity (Alcoa), the role of the State being confined to the adoption of a law mandating payment of the required sums, with no discretion to dispose of the funds other than in the implementation of the statutory scheme.
Beide Parteien vertreten die Ansicht, dass der Transfer der zur Finanzierung des Tarifs erforderlichen Mittel von Privatunternehmen (Stromverbrauchern) an ein anderes Privatunternehmen (Alcoa) erfolge, während die Rolle des Staates auf die Verabschiedung eines Gesetzes beschränkt sei, das die Entrichtung der geforderten Beträge vorschreibt, ohne jeden Ermessensspielraum bei der Verwendung der Mittel, die ausschließlich für die im Gesetz vorgesehene Tarifregelung erfolgen darf.
DGT v2019
An individual Member can claim funds from Parliament for the appointment of staff, for maintaining an office, for additional journeys undertaken in the course of his parliamentary work and for language courses.
Dem einzelnen Mitglied stehen daher seitens des Europäischen Parlaments Mittel zur Verfügung zur Anstellung von Mitarbeitern, zur Unterhaltung von Büros, für zusätzliche Reisen in Ausübung des Mandats sowie für Sprachkurse.
EUbookshop v2
Similarly in France the Commission has bought itself a clientele of local potentates, whether regional, municipal or departmental, who from now on go up to Brussels to claim funds.
Auch in Frankreich hat sich die Kommission eine Clientèle lokaler Potentaten zusammengekauft, und zwar sowohl auf Regionalebene als auch in den Gemeinden und Departements, und diese kommen nun nach Brüssel, um Mittel einzufordern.
EUbookshop v2
Some of the apparently excessive time periods noted by the Court can be explained by the fact that In the past cancellations were made only in agreement with Member States, that Is to say after final verification by the national authorities that the expenditure accounts could effectively be closed and after they had notified their agreement not to claim the funds committed by the Commission.
Die vom Rechnungshof erwähnten überlangen Fristen waren darauf zurückzuführen, daß Annullierungen früher nur Im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten vorgenommen wurden, d.h. nachdem die nationale Behörde abschließend festgestellt hatte, daß das Ausgabenkonto effektiv geschlossen werden konnte, und nachdem sie mitgeteilt hatte, daß sie auf die Auszahlung der von der Kommission gebundenen Mittel verzichtete.
EUbookshop v2
A legal claim to funds from the foundation, which are revocable at any time, does not exist even if the funding has taken place repeatedly or over a long period of time.
Ein Rechtsanspruch auf den jederzeit widerruflichen Stiftungsgenuß besteht auch dann nicht, wenn dieser mehrfach oder über einen längeren Zeitraum regelmäßig gewährt wurde.
CCAligned v1
If you do not claim your unclaimed funds within the timeframe notified to you, then we will escheat them to the applicable governmental authority in accordance with applicable laws.
Wenn Sie nicht innerhalb des Ihnen mitgeteilten Zeitrahmens Anspruch auf die betreffenden Gelder erheben, übergeben wir diese gemäß den anwendbaren Gesetzen an die zuständige Behörde.
ParaCrawl v7.1
During this period you will have no legal claim over these funds and in the unlikely event of the firm's insolvency you will have no rights or claims to this money if they are being used to fund open positions.
In diesem Zeitraum haben Sie keine rechtlichen Ansprüche in Bezug auf diese Finanzmittel, und im unwahrscheinlichen Fall einer Insolvenz des Unternehmens haben Sie keine Rechte an oder Ansprüche auf diese Finanzmittel.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Fund was funded fund of funds claimed that
Claim fund of hedge funds funds of funds claim funds
as claimed in claim no further claims