Übersetzung für "Claim control" in Deutsch
The
claim
Air
pollution
control
is
value
added!
Der
Leitspruch
„Luftreinhaltung
ist
mehrWert!
ParaCrawl v7.1
It
may
never
claim
the
control
over
all
aspects
of
life.
Die
Kirche
wird
nie
den
Anspruch
der
Kontrolle
aller
Aspekte
des
Lebens
erheben.
ParaCrawl v7.1
We
certainly
claim
control
to
the
story.
Wir
beanspruchen
ganz
klar
Kontrolle
über
die
Story.
ParaCrawl v7.1
The
claim
„Air
pollution
control
is
value
added!
Der
Leitspruch
„Luftreinhaltung
ist
mehrWert!
ParaCrawl v7.1
A
control
valve
including
the
cage
of
claim
1,
the
control
valve
comprising:
Regelventil,
welches
den
Käfig
gemäß
Anspruch
1
einschließt,
wobei
das
Regelventil
umfasst:
EuroPat v2
A
method
according
to
any
preceding
claim,
wherein
USB
control
signals
are
also
transmitted
or
received
over
the
USB
connection.
Verfahren
gemäß
einem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
über
die
USB-Verbindung
auch
USB-Steuerungssignale
übertragen
oder
empfangen
werden.
EuroPat v2
A
disputed
1804
treaty
with
the
Sauk
and
affiliated
tribes
led
to
the
U.S.
claim
of
control
over
western
Illinois
and
parts
of
what
is
now
Iowa.
Ein
umstrittener
Vertrag
mit
den
Sauk
und
deren
Verbündeten
von
1804
gestattete
der
US-Regierung
die
Kontrolle
über
das
westliche
Illinois
und
Teile
des
heutigen
Iowa.
WikiMatrix v1
In
a
guided
working
device
in
accordance
with
claim
1,
said
control
rail
(11)
including
at
least
one
insertion
groove
(15)
for
receiving
a
sliding-contact
conductor
mount
(16).
Arbeitsgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerschiene
(11)
mindestens
eine
Einschiebenut
(15)
für
Halter
(16)
für
Schleifleitungen
(17)
hat.
EuroPat v2
In
a
guided
working
device
in
accordance
with
claim
1,
said
control
rail
(11)
having
at
least
one
groove
(22)
for
actuation
of
a
limit
switch.
Arbeitsgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerschiene
(11)
mindestens
eine
Nut
(22)
für
Grenzschalterbetätigung
hat.
EuroPat v2
At
the
same
time,
according
to
claim
8,
the
control
characteristic
of
control
valves
actuatable
at
a
given
time
into
upper
and
lower
speed
levels
is
changeable
by
actuating
the
control
valve
into
the
upper
speed
level
on
the
circular
face
end
thereof
and
into
the
lower
speed
level
on
the
circular
face
end
and
a
ring
shaped
actuation
surface,
based
on
the
torque
to
be
transmitted
to
the
respective
friction
clutch
or
brake.
Dabei
kann
gemäß
Anspruch
8
die
Steuercharakteristik
eines
Steuerventiles,
das
jeweils
in
unteren
und
oberen
Gangstufen
betätigbar
ist,
bezogen
auf
das
an
der
jeweiligen
Reibkupplung
bzw.
-bremse
zu
Hbertragende
Drehmoment,
veränderbar
sein
durch
eine
Beaufschlagung
des
Steuerventils
in
der
oberen
Gangstufe
an
dessen
kreisförmiger
Stirnfläche
und
in
der
unteren
Gangstufe
an
der
kreisförmigen
Stirnfläche
und
einer
kreisringförmigen
Betätigungsfläche.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
2,
wherein
control
circuit
(ST)
measures
the
time
T,
which
passes
until
the
rotational
speed
of
the
information
medium
(CD)
reverses
from
value
+N
to
the
value
-N.
Verfahren
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerschaltung
(ST)
die
Zeit
T
mißt,
die
vergeht,
bis
sich
die
Drehzahl
des
Aufzeichnungsträgers
vom
Wert
+N
zum
Wert
-N
umgekehrt
hat.
EuroPat v2
Method
in
accordance
with
claim
9,
wherein
control
data
is
created
from
the
closing
time
points
(T
n)
of
the
electromagnet
(2,
3)
that
become
set
with
various
system
parameters,
said
control
data
being
stored
in
a
memory
in
accordance
with
the
system
parameters,
and
wherein,
when
the
system
parameters
change,
the
next
closing
time
point
(T
n+1)
of
the
electromagnet
(2,
3)
is
obtained
by
feedforward
control
in
accordance
with
the
stored
control
data
corresponding
to
the
momentary
system
parameters.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aus
den
sich
bei
verschiedenen
Systemparametern
einstellenden
Einschaltzeitpunkten
(T
n)
des
Elektromagneten
(2,
3)
Steuerdaten
gebildet
werden,
die
in
Abhängigkeit
der
Systemparameter
abgespeichert
werden,
und
daß
bei
einer
Änderung
der
Systemparameter
der
nächste
Einschaltzeitpunkt
(T
n+1)
des
Elektromagneten
(2,
3)
nach
Maßgabe
der
den
momentanen
Systemparametern
entsprechenden
abgespeicherten
Steuerdaten
vorgesteuert
wird.
EuroPat v2
Transmission
shift
system
with
a
synchronizing
arrangement
according
to
claim
3,
wherein
control
of
said
shifting
means
is
automatic.
Getriebeschaltung
mit
Sperrsynchronisierung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ansteuerung
der
Schaltmittel
automatisch
erfolgt.
EuroPat v2
A
drilling
tool
according
to
claim
6,
wherein
control
of
the
solenoid
(52)
of
the
first
valve
(5)
is
effected
with
an
actuation
trigger
(12)
of
the
drilling
tool.
Bohrgerät
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuerung
des
Magnetventils
(52)
über
einen
Betätigungsschalter
(12)
erfolgt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
in
accordance
with
claim
2,
the
control
circuit
is
used
to
activate
the
microcontroller
of
a
car
radio
when
specific
functions
of
the
car
radio
are
triggered.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
2
wird
die
Steuerschaltung
dazu
eingesetzt,
den
Microcontroller
eines
Autoradios
zu
aktivieren,
wenn
bestimmte
Funktionen
am
Autoradio
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
In
the
advantageous
embodiment
of
the
invention
claimed
in
claim
3,
a
control
unit
is
provided
that,
as
a
function
of
the
error
signals
from
the
first
and/or
second
decoder,
switches
the
output
signal
from
the
first
decoder
or
the
second
decoder
to
a
checking
unit.
Bei
der
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
3
ist
eine
Steuereinheit
vorgesehen,
welche
in
Abhängigkeit
der
Fehlersignale
des
ersten
und
/oder
des
zweiten
Dekodierers
das
Ausgangssignal
des
ersten
Dekodierers
oder
des
zweiten
Dekodierers
auf
eine
Prüfeinheit
schaltet.
EuroPat v2
In
the
advantageous
embodiment
of
the
invention
claimed
in
claim
3,
the
control
unit
is
used
for
controlling
the
sampling
period
of
the
sampling
pattern.
Bei
der
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
3
wird
die
Steuereinheit
zur
Steuerung
der
Abtastperiode
des
Abtastrasters
verwendet.
EuroPat v2
According
to
claim
2,
the
control
commands
required
to
reconstruct
a
segment
of
an
output
channel
are
combined
into
an
information
block
(SEGMENT--
INFO).
Nach
Anspruch
2
sind
die
zur
Rekonstruktion
eines
Segments
eines
Ausgangskanals
nötigen
Steuerbefehle
in
einem
Informations-Block
(SEGMENT_INFO)
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
process
as
specified
in
claim
3
permits
control
and
boost
pressure
limitation
in
a
simple
manner
by
means
of
the
engine
control
means
usually
already
present
as
part
of
the
structure,
means
in
which
all
predetermined
data
are
present
and
to
which
all
measured
data
are
first
delivered
through
corresponding
inputs
and
from
which
corresponding
control
signals
for
boost
pressure
control
may
be
forwarded
by
way
of
an
output.
Das
Verfahren
gemäß
den
Merkmalen
von
Anspruch
3
ermöglicht
in
einfacher
Weise
Regelung
und
Ladedruckbegrenzung
durch
das
üblicherweise
ohnehin
bereits
baulich
vorhandene
Motorsteuergerät,
in
dem
alle
vorbestimmten
Daten
vorliegen,
dem
alle
gemessenen
Daten
mit
entsprechenden
Eingängen
erst
zugeleitet
werden
und
von
dem
über
einen
Ausgang
entsprechende
Steuersignale
zur
Ladedruckregelung
weitergeleitet
werden
können.
EuroPat v2
A
telecommunications
terminal
as
claimed
in
claim
1
wherein
control
for
the
display
of
the
telecommunications
functions
is
effected
by
means
of
a
window-oriented
user
interface.
Telekommunikationsendgerät
nach
Anspruch
1,
bei
dem
die
Steuerung
zur
optischen
Darstellung
der
Telekommunikationsfunktionen
mittels
einer
fensterorientierten
Bedienoberfläche
erfolgt.
EuroPat v2