Übersetzung für "Circulation area" in Deutsch
Blood
circulation
in
this
area
increases.
Die
Durchblutung
ist
in
diesem
Bereich
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
All
local
defenses
are
weakened
due
to
the
disturbed
circulation
in
the
area.
Aufgrund
der
gestörten
Durchblutung
in
diesem
Bereich
sind
alle
örtlichen
Abwehrkräfte
geschwächt.
ParaCrawl v7.1
The
intensity
of
their
work
depends
on
the
quality
of
blood
circulation
in
this
area.
Die
Intensität
ihrer
Arbeit
hängt
von
der
Durchblutungsqualität
in
diesem
Bereich
ab.
ParaCrawl v7.1
Its
circulation
area
reaches
from
Asia
to
Russia.
Ihr
Verbreitungsgebiet
reicht
von
Asien
bis
Russland.
ParaCrawl v7.1
In
the
complete
circulation
area,
the
tigers
are
not
only
to
be
found
on
specific
altitudes.
Im
kompletten
Verbreitungsgebiet
sind
die
Tiger
nicht
nur
auf
speziellen
Höhenlagen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
circulation
area
of
this
singular
tree
is
called
„Arganeraie
“.
Das
Verbreitungsgebiet
dieses
einzigartigen
Baumes
wird
„Arganeraie“
genannt.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
holdings
with
the
following
call
numbers
in
the
circulation
area.
Im
Ausleihbereich
finden
Sie
Bestände
mit
folgenden
Standnummern.
ParaCrawl v7.1
The
photo
refers
to
an
international
skittle
tournament
in
the
circulation
area
of
this
newspaper.
Das
Solobild
verweist
auf
ein
internationales
Kegelturnier
im
Verbreitungsgebiet
der
Zeitung.
ParaCrawl v7.1
The
circulation
area
covers
the
largest
part
of
the
African
continent
south
of
the
Sahara.
Das
Verbreitungsgebiet
umfasst
den
größten
Teil
des
afrikanischen
Kontinents
südlich
der
Sahara.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
all
media
that
are
not
available
for
immediate
check-out
from
the
circulation
area.
Dies
betrifft
alle
Medien,
die
nicht
im
Ausleihbereich
zur
sofortigen
Ausleihe
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
that
conclusion,
the
conditions
for
movements
of
vaccinated
animals
laid
down
in
Decision
2003/828/EC
were
amended,
on
the
basis
of
the
situation
prevailing
during
the
last
quarter
of
2003,
by
Decision
2004/34/EC
in
order
to
allow
such
movements
without
requiring
the
cessation
of
the
virus
circulation
in
the
area
of
origin
or
of
the
vector
activity
in
the
area
of
destination.
Angesichts
dieser
Schlussfolgerung
sind
die
mit
der
Entscheidung
2003/828/EG
festgelegten
Bedingungen
für
die
Verbringung
geimpfter
Tiere
auf
der
Grundlage
der
Situation
im
letzten
Quartal
2003
mit
der
Entscheidung
2004/34/EG
geändert
worden,
um
solche
Verbringungen
zu
gestatten,
ohne
dass
die
Viruszirkulation
in
der
Herkunftsregion
oder
die
Vektoraktivität
in
der
Bestimmungsregion
zum
Stillstand
gekommen
sein
muss.
DGT v2019
After
the
third
vaccination
campaign
which
was
conducted
during
winter
2003
to
2004
and
the
general
reduction
of
the
virus
circulation
in
all
the
restricted
zones
concerned,
it
is
now
possible
to
consider
general
conditions
for
national
movements
of
vaccinated
animals
from
any
restricted
zones
without
taking
into
consideration
the
residual
virus
circulation
in
the
area
of
origin.
Nach
der
dritten
Impfkampagne,
die
im
Winter
2003/04
stattgefunden
hat,
und
dem
allgemeinen
Rückgang
der
Viruszirkulation
in
allen
betroffenen
Sperrzonen
können
nunmehr
allgemeine
Bedingungen
für
nationale
Verbringungen
geimpfter
Tiere
aus
allen
Sperrzonen
ohne
Berücksichtigung
der
restlichen
Viruszirkulation
im
Ursprungsgebiet
in
Betracht
gezogen
werden.
DGT v2019
In
particular,
if
a
Member
State
intends
not
to
maintain
an
epidemiological
relevant
geographical
area
in
a
restricted
zone,
it
should
provide
to
the
Commission
in
advance
with
relevant
information
to
substantiate
the
absence
of
bluetongue
virus
circulation
in
that
area.
Insbesondere
wenn
ein
Mitgliedstaat
ein
epidemiologisch
relevantes
geografisches
Gebiet
nicht
in
einer
Sperrzone
belassen
will,
sollte
er
der
Kommission
im
Voraus
die
entsprechenden
Informationen
zum
Nachweis
dafür
liefern,
dass
das
Virus
der
Blauzungenkrankheit
in
diesem
Gebiet
nicht
zirkuliert.
DGT v2019
Before
taking
any
decision
to
remove
an
epidemiologically
relevant
geographical
area
from
a
restricted
zone,
Member
States
shall
provide
the
Commission
with
substantiated
information
demonstrating
the
absence
of
bluetongue
virus
circulation
in
that
area
during
a
period
of
two
years
following
the
implementation
of
the
bluetongue
monitoring
programme.
Vor
einer
Entscheidung,
ein
epidemiologisch
relevantes
geografisches
Gebiet
aus
einer
Sperrzone
auszunehmen,
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
begründete
Informationen
vor,
anhand
derer
nachgewiesen
wird,
dass
in
dem
betroffenen
Gebiet
nach
Durchführung
des
Überwachungsprogramms
auf
Blauzungenkrankheit
zwei
Jahre
lang
keine
Viruszirkulation
stattgefunden
hat.
DGT v2019
Before
taking
any
decision
to
remove
an
epidemiologically
relevant
geographical
area
from
a
restricted
zone,
Member
States
shall
provide
the
Commission
with
substantiated
information
demonstrating
the
absence
of
bluetongue
virus
circulation
in
that
area
during
a
period
of
two
years,
including
two
full
vector
activity
seasons,
following
the
implementation
of
the
bluetongue
monitoring
and
surveillance
programme
in
accordance
with
point
3
of
Annex
I.’;
Vor
einer
Entscheidung,
ein
epidemiologisch
relevantes
geografisches
Gebiet
aus
einer
Sperrzone
auszunehmen,
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
begründete
Informationen
vor,
anhand
deren
nachgewiesen
wird,
dass
in
dem
betroffenen
Gebiet
nach
Durchführung
des
Programms
zur
Überwachung
und
Beobachtung
auf
Blauzungenkrankheit
gemäß
Anhang
I
Nummer
3
zwei
Jahre
lang
einschließlich
zweier
voller
Vektoraktivitätszeiträume
keine
Viruszirkulation
stattgefunden
hat.“
DGT v2019
South
Africa
has
informed
the
Commission
of
the
satisfactory
outcome
of
a
survey
in
susceptible
wildlife,
which
was
completed
to
ascertain
absence
of
virus
circulation
in
that
area.
Südafrika
hat
der
Kommission
das
zufrieden
stellende
Ergebnis
einer
Erhebung
bei
empfänglichen
Wildtieren
mitgeteilt,
die
durchgeführt
wurde,
um
zu
ermitteln,
ob
das
Virus
in
diesem
Gebiet
noch
zirkuliert.
DGT v2019