Übersetzung für "Circular migration" in Deutsch
This
is
the
reality
of
so-called
circular
migration.
Dies
ist
die
Realität
der
so
genannten
zirkulären
Migration.
Europarl v8
As
such,
it
will
include
measures
to
promote
circular
migration.
Daher
sind
auch
Maßnahmen
zur
Förderung
der
zirkulären
Migration
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Offering
multiple-entry
visas
is
a
mechanism
to
facilitate
circular
migration.
Das
Erteilen
von
Mehrfachvisa
könnte
die
zirkuläre
Migration
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Circular
migration
has
clear
advantages
for
destination
countries,
countries
of
origin
and
migrants.
Die
zirkuläre
Migration
ist
für
Zielländer,
Herkunftsländer
und
Migranten
zweifelsohne
vorteilhaft.
TildeMODEL v2018
Circular
migration
of
third-country
national
seasonal
workers
should
be
promoted.
Die
zirkuläre
Migration
von
Saisonarbeitnehmern
aus
Drittländern
sollte
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
These
mechanisms
of
circular
migration
can
encourage
return
migration
to
source
countries.
Diese
Mechanismen
der
zirkulären
Migration
können
die
Rückkehrmigration
in
die
Herkunftsländer
fördern.
TildeMODEL v2018
Facilitating
circular
migration
could
also
play
a
key
role
in
this
respect.
Von
zentraler
Bedeutung
könnte
in
diesem
Zusammenhang
die
Erleichterung
der
zirkulären
Migration
sein.
TildeMODEL v2018
First,
a
common
definition
of
the
concept
of
circular
migration
is
needed.
Zunächst
muss
eine
gemeinsame
Definition
des
Konzepts
der
zirkulären
Migration
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
incentives
for
circular
migration
does
not
require
a
complete
and
utter
new
adjustment
of
the
law.
Die
Schaffung
von
Anreizen
für
zirkuläre
Migration
erfordert
keine
komplette
Neuausrichtung
des
Rechts.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
driving
forward
its
plans
on
circular
migration.
Auch
ihre
Pläne
zu
zirkulärer
Migration
werden
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
And
we
must
utilize
the
advantages
offered
by
circular
migration.
Und
wir
müssen
die
Vorteile
zirkulärer
Migration
nutzen.
ParaCrawl v7.1
For
our
group,
the
commitment
to
circular
migration
is
also
important
in
Article
11(a).
Unserer
Fraktion
scheint
das
Engagement
für
eine
zirkuläre
Migration
auch
für
Artikel
11(a)
von
Bedeutung.
Europarl v8
Cooperation
may
also
facilitate
circular
migration
for
the
benefit
of
development.
Durch
die
Zusammenarbeit
kann
auch
die
zirkuläre
Migration
zum
Nutzen
der
Entwicklung
erleichtert
werden.
DGT v2019
It
does
not
work
in
practice
and
circular
migration
often
turns
into
permanent
migration.
In
der
Praxis
funktioniert
das
nicht,
und
aus
einer
zirkulären
Migration
wird
häufig
eine
dauerhafte.
Europarl v8
This
programme
also
supports
cooperation
between
Spain
and
Colombia
for
developing
circular
migration.
Dieses
Programm
unterstützt
auch
die
Zusammenarbeit
zwischen
Spanien
und
Kolumbien
zur
Förderung
der
zirkulären
Migration.
Europarl v8
We
also
need
to
introduce
an
equivalent
of
the
USA's
Green
Card,
which
would
stimulate
circular
migration.
Außerdem
brauchen
wir
ein
der
amerikanischen
Green
Card
vergleichbares
Instrument,
das
die
zirkuläre
Migration
fördert.
Europarl v8
The
'Blue
Card'
and
circular
migration
are
an
initial
step
in
the
right
direction.
Die
Blue
Card
und
zirkuläre
Migration
sind
ein
erster
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
Europarl v8
We
are
talking
about
circular
migration.
Wir
reden
über
zirkuläre
Migration.
Europarl v8
The
agreements
should
favour
circular
migration
and
the
return
of
temporary
immigrants.
Die
Abkommen
müssen
zudem
die
zirkuläre
Migration
und
die
Rückkehr
der
Einwanderer
mit
befristeter
Aufenthaltsgenehmigung
fördern.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
facilitate
circular
migration
as
a
means
to
mitigate
brain
drain
from
countries
experiencing
such
strain.
Die
EU
sollte
die
zirkuläre
Migration
erleichtern,
um
den
Braindrain
aus
betroffenen
Ländern
einzudämmen.
TildeMODEL v2018
The
Communication
also
looks
at
how
circular
migration
can
be
facilitated.
In
der
Mitteilung
untersucht
die
Kommission
auch,
wie
die
zirkuläre
Migration
erleichtert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
must
be
clear
about
the
type
of
circular
migration
that
it
wishes
to
facilitate.
Die
Europäische
Union
muss
eindeutig
festlegen,
welche
Art
von
zirkulärer
Migration
sie
erleichtern
will.
TildeMODEL v2018