Übersetzung für "Chicken scratch" in Deutsch

I mean, no one's going to find this meaningless chicken scratch adorable.
Ich meine, niemand findet dieses bedeutungslose Gekritzel entzückend.
OpenSubtitles v2018

No. Bo... that's Hale's chicken scratch on the back, I know it.
Nein, Bo... das ist Hales Gekritzel auf der Rückseite, ich kenne es.
OpenSubtitles v2018

See, these symbols could be "father" or "mother" or they could just be chicken scratch.
Diese Symbole können "Vater" oder "Mutter" bedeuten oder einfach nur Gekritzel sein.
OpenSubtitles v2018

After two cups, your signature slants. After three, it scrawls. And after four, it's chicken scratch.
Nach zwei Tassen wird deine Unterschrift schräg, nach drei wird sie kritzelig und nach vier ist es Krickelkrakel.
OpenSubtitles v2018

It's chicken scratch.
Es ist Krickelkrakel.
OpenSubtitles v2018

That memorable chapter in the pianist's lengthy and prolific career is captured in fabulous detail on 'The Mercury Recordings,' presenting three blistering dance workouts like his original Georgia Slop, The Wobble, and Let's Do It (The Chicken Scratch).
Dieses denkwürdige Kapitel in der langen und produktiven Karriere des Pianisten ist in fabelhaften Details auf 'The Mercury Recordings' festgehalten und präsentiert drei blasenbildende Tanz-Trainings wie sein Original Georgia Slop, The Wobble und Let's Do It (The Chicken Scratch).
ParaCrawl v7.1

It doesn't take an artist to play, but some of the drawings people come up with are actually quite artistic, while others look like chicken scratch.
Es braucht nicht einen Künstler zu spielen, aber einige der Zeichnungen Menschen kommen mit sind eigentlich ganz künstlerisch, andere sehen aus wie Chicken Scratch.
ParaCrawl v7.1

It doesn't take an artist to play, but some of the drawings people come up with are actually quite artistic, while others look like chicken scratch. Sometimes the terrible drawings are actually more fun than the artistic ones.
Aber wenn man sich an die Regeln halten wollen, kann das Spiel Spaß machen. Es braucht nicht einen Künstler zu spielen, aber einige der Zeichnungen Menschen kommen mit sind eigentlich ganz künstlerisch, andere sehen aus wie Chicken Scratch. Manchmal sind die schrecklichen Zeichnungen tatsächlich mehr Spaß als die künstlerischen diejenigen.
ParaCrawl v7.1

It was where dogs bore the names of Greek gods and chickens scratched poems in the earth.
Wo die Hunde die Namen olympischer Götter trugen und die Hühner Hölderlin-Verse in den Boden kratzten.
ParaCrawl v7.1

The chicken clucked and scratched, raised her head and said, "Excuse me, Mr. Mouse, I can tell this is a grave concern to you, but it is of no consequence to me. I cannot be bothered by it."
Das Huhn gluckte und scharrte, hob ihr Haupt und sprach, “Bedaure, Herr Maus, ich kann ja verstehen, dass dies eine ernsthafte Besorgnis für Sie darstellt, aber es hat keinerlei Auswirkung auf mich.
ParaCrawl v7.1

I remember that when Tony Oliva, three-time American League batting champion, stepped to the plate, he customarily went through a ritual of "chicken scratching" with his back foot, adjusting his cap, and touching the bat to the plate several times as the waiting pitcher looked on.
Ich erinnere mich, dass, wenn Tony Oliva, drei Mal American League Batting Champion, auf die Platte trat, üblicherweise er durch ein Ritual der "Huhn Kratzen" mit dem Rücken Fuß ging, seine Mütze Einstellung und berühren den Schläger auf die Platte mehrmals als die Warte Krug sah.
ParaCrawl v7.1

I remember that when Tony Oliva, three-time American League batting champion, stepped to the plate, he customarily went through a ritual of “chicken scratching” with his back foot, adjusting his cap, and touching the bat to the plate several times as the waiting pitcher looked on.
Ich erinnere mich, dass, wenn Tony Oliva, drei Mal American League Batting Champion, auf die Platte trat, üblicherweise er durch ein Ritual der "Huhn Kratzen" mit dem Rücken Fuß ging, seine Mütze Einstellung und berühren den Schläger auf die Platte mehrmals als die Warte Krug sah.
ParaCrawl v7.1

For a farm-fresh breeze the around scratching chickens concerns and from the oven come freshly baked rolls.
Für einen Bauernhof-frische Eier Hühner kratzen um die Belange und kommen aus dem Ofen frisch gebackenem Gebäck.
ParaCrawl v7.1

Chickens scratch in the straw alongside young tomato plants, heads of lettuce sprout from blue bins, and herbs wave in the breeze before the Dublin skyline.
Auf dem Dach herrscht geschäftiges Treiben. Ein paar Hennen scharren neben jungen Tomatenpflanzen im Stroh, aus blauen Tonnen sprießen Salatköpfe, Kräuter wehen vor der Dubliner Skyline.
ParaCrawl v7.1

There are stipulations regarding the freedom of movement, interspersing and rest areas, there are rules regarding feeding of livestock without additives of animal meal, the restrictive use of antibiotics, the absolute prohibition of using growth promoting substances and many other conditions which a stock farmer or (“Bio-farmer” in Germany) must follow. This, however, does not mean that livestock are allowed to live their life as nature meant them to do. The consumer should free himself from his misconception that all cows pasture happily on green fields, that lucky pigs wallow all day in the mud and that chickens scratch merrily in their patches before gently being put to death and sent on to their destiny, which is, of course, to land in our frying pan!
Das heißt jedoch noch lange nicht, dass Nutztiere ihre arteigenen Bedürfnisse ausleben können. Man sollte sich wirklich gänzlich von der irrigen Vorstellung befreien, dass glückliche Rinder auf grünen Wiesen stehen, glückliche Schweine sich wohlig im Schlamm suhlen und glückliche Hühner im Sand scharren, bevor sie auf sanfte Art und Weise ihrer Bestimmung – nämlich in der Pfanne zu enden – zugeführt werden.
ParaCrawl v7.1