Übersetzung für "Chemical connection" in Deutsch

Soldering or a chemical connection of the terminals to be contacted can thus be avoided.
Ein Löten oder eine chemische Verbindung der zu kontaktierenden Anschlüsse wird vermieden.
EuroPat v2
The grip end part is secured on the bearing tube with a chemical overmolding connection.
Das Griffendstück wird mit einer chemischen Overmolding-Verbindung am Lagerrohr fixiert.
EuroPat v2
The grip end piece is fixed to the bearing tube by a chemical overmolding connection.
Das Griffendstück wird mit einer chemischen Overmolding-Verbindung am Lagerrohr fixiert.
EuroPat v2
Hydrolysis is the splitting of a chemical connection through reaction with water.
Unter Hydrolyse versteht man die Spaltung einer chemischen Verbindung durch Reaktion mit Wasser.
ParaCrawl v7.1
In several sections of the chemical industry, the connection of quality assurance and cost reduction gains in importance.
In vielfältigen Bereichen der chemischen Industrie gewinnt die Verbindung von Qualitätssicherheit und Kostensenkung an Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The titanium alloy does not undergo chemical or metallurgical connection to the ceramic material.
Die Titan-Legierung geht mit dem Keramikwerkstoff weder eine chemische noch eine metallurgische Verbindung ein.
EuroPat v2
It took great efforts for us to bring about the REACH regulation, and we should not be adding new regulations on top of that for each new legislative proposal that relates to materials with one chemical connection or other.
Wir haben hier mit hohem Aufwand die REACH-Verordnung zustande gebracht und sollten jetzt nicht bei jedem weiteren Gesetzesvorschlag, wo es um irgendwelche Materialien mit chemischem Bezug geht, neue Vorschriften draufsatteln.
Europarl v8
This mainly concerns the implementation of general checks of the quality of foodstuffs and the residues of chemical substances in connection with the misuse of authorised medicinal products, the use of prohibited substances, or contamination of foodstuffs by pollutants.
Das betrifft insbesondere die allgemeine Kontrolle der Nahrungsmittelqualität und der Rückstände chemischer Substanzen im Zusammenhang mit dem unsachgemäßen Gebrauch zugelassener Arzneimittel, der Anwendung verbotener Substanzen und der Kontamination von Lebensmitteln durch Schadstoffe.
TildeMODEL v2018
As a result, this prevents any direct chemical connection from being formed between the bone and the prosthesis with its cement covering.
Sie bewirkt, daß eine direkte chemische Verbindung zwischen den Knochen und der Zementhülle der Prothese nicht zustande kommt.
EuroPat v2
Both elements have, due to the sintering process, a chemical connection to the base body of the blank, and because of the diffusion process which then takes place and which can, for example, give rise to a cobalt or nickel compound, has a substantially higher strength than a brazed or adhesive joint.
Dies hat den Vorteil, daß beide Elemente durch den Sintervorgang eine chemische Verbindung zum Grundkörper des Rohlings aufweisen, welche durch den dabei stattfindenden Diffusionsprozeß, bei dem beispielsweise eine Kobaltoder Nickelverbindung entstehen kann, eine wesentlich höhere Festigkeit gegenüber einer Löt- oder Klebverbindung aufweist.
EuroPat v2
This has the advantage that both elements have, due to the sintering process, a chemical connection to the base body of the blank, and because of the diffusion process which then takes place and which can, for example, give rise to cobalt or nickel compound, has a substantially higher strength than a brazed or adhesive joint.
Dies hat den Vorteil, daß beide Elemente durch den Sintervorgang eine chemische Verbindung zum Grundkörper des Rohlings aufweisen, welche durch den dabei stattfindenden Diffusionsprozeß, bei dem beispielsweise eine Kobaltoder Nickelverbindung entstehen kann, eine wesentlich höhere Festigkeit gegenüber einer Löt- oder Klebverbindung aufweist.
EuroPat v2
Independently thereof the fixing includes alternatively and/or cumulatively the physical/chemical fixation (integral connection) of conductor track and solar cell, for example by soldering.
Unabhängig davon erstreckt sich die Fixierung alternativ und/oder kumulativ auch auf die physikalischelchennische Fixierung (integrale Verbindung) von Leiterbahn und Solarzelle, beispielsweise durch Verlöten.
EuroPat v2
This guarantees a relatively good chemical connection of the contact element to the electrode layers, which improves the electrical contact between the contact element and electrode layers.
Dies gewährleistet eine relativ gute chemische Anbindung des Kontaktelements an die Elektrodenschichten, was den elektrischen Kontakt zwischen dem Kontaktelement und Elektrodenschichten verbessert.
EuroPat v2
This group is the chemical connection point or link through which the individual chains can be connected.
Diese Gruppe ist der chemische Verknüpfungspunkt, über den die Kettenstücke aneinandergefügt werden können – sozusagen das Bindeglied zwischen den einzelnen Kettenabschnitten.
ParaCrawl v7.1
Depending on type they are differentiated as hybrid systems generated by cleanly mixing the different dispersions (blends), hybrid systems in which a chemical connection exists, at least to a certain extent, between the different kinds of polymer, and hybrid dispersions in which the different classes of polymer form interpenetrating networks (IPNs).
Sie werden vom Typ her unterschieden in Hybridsysteme, die durch reines Vermischen der verschiedenen Dispersionen erzeugt werden (Blends), in solche, bei denen zumindest zu einem gewissen Anteil eine chemische Verbindung zwischen den unterschiedlichen Polymerarten besteht, und in solche, in denen die unterschiedlichen Polymerklassen interpenetrierende Netzwerke (IPN) ausbilden.
EuroPat v2
The cells 1, 2 of the different cell types are advantageously cultivated separately, during which, however, a chemical connection is given by diffusion through the liquid phase 20 .
Vorteilhafterweise werden die Zellen 1, 2 der verschiedenen Zelltypen getrennt kultiviert, wobei jedoch eine chemische Verbindung mittels Diffusion durch die Flüssigkeitsphase 20 gegeben ist.
EuroPat v2
In order to ensure a secure hold during the machining, it is recommended that the prosthetic teeth be embedded in the support layer in a suitably firm but millable material, for example wax or plastic, which forms no chemical connection to the prosthetic tooth.
Um einen sicheren Halt während der Bearbeitung zu gewährleisten, bietet es sich an, die Prothesenzähne in der Trägerschicht in einem entsprechend festen aber fräsbaren Material, beispielsweise Wachs oder Kunststoff, welches keine chemische Verbindung mit dem Prothesenzahn eingeht, einzubetten.
EuroPat v2
The temperatures of the separate extruders must be selected such that the different tube layers are connected to one another during extrusion, which, in the case of a 3-layer extrusion, typically takes place by way of a physical connection between the HDPE inner layer to the middle layer and by way of a chemical connection of the middle layer to the polyamide-based outer layer.
Dabei müssen die Temperaturen der separaten Extruder so gewählt werden, dass die unterschiedlichen Schlauchschichten bei der Extrusion miteinander verbunden werden, was üblicherweise bei einer 3-Schichtextrusion über eine physikalische Anbindung zwischen der HDPE-Innenschicht zur Mittelschicht und über eine chemische Anbindung der Mittelschicht an die polyamidbasierende Außenschicht erfolgt.
EuroPat v2
By doing so, in the border area between the print color and the thereon applied polymer layer in parts a chemical connection of the used polymers takes place.
Hierdurch kommt es an der Grenzschicht zwischen der Druckfarbe und der darüber aufgebrachten Polymerschicht teilweise zu einer chemischen Vernetzung der verwendeten Polymere.
EuroPat v2
Function failure tendency values for the use of lubricants with the previously known chemical compositions in connection with machine elements from previously known materials can also be stored in the database.
In der Datenbank sind die Funktionsausfallneigungs-Werte für den Einsatz von Schmierstoffen mit den vorab bekannten chemischen Zusammensetzungen im Zusammenhang mit Maschinenelementen aus vorab bekannten Werkstoffen gespeichert.
EuroPat v2
In the database 352, additional function failure tendency values for the use of lubricants with the previously known chemical compositions in connection with machine elements from previously known materials are stored.
In der Datenbank 352 sind weiter Funktionsausfallneigungs-Werte für den Einsatz von Schmierstoffen mit den vorab bekannten chemischen Zusammensetzungen im Zusammenhang mit Maschinenelementen aus vorab bekannten Werkstoffen gespeichert.
EuroPat v2
Among other things, this is made difficult because the two materials only produce a mechanical connection, with no chemical connection being developed between the two materials.
Dies wird auch dadurch erschwert, dass sich die beiden Werkstoffe lediglich mechanisch miteinander verbinden, wobei keine chemische Verbindung zwischen den beiden Werkstoffen stattfindet.
EuroPat v2
Other physical and/or chemical connection mechanisms, such as sewing or adhesive bonding, are also possible.
Auch andere physikalische und/oder chemische Verbindungsmechanismen, wie z. B. Vernähen oder Verkleben, sind möglich.
EuroPat v2
In particular, the coating material is liquid or gaseous or also powdery prior to coating and is applied also in this state onto the workpiece surface to be coated, so that for example by drying or making a chemical connection with the surface of the material to be coated, the desired surface coatings are formed as protective layers only on the component itself.
Insbesondere liegt dabei das Beschichtungsmaterial vor der Beschichtung flüssig oder gasförmig oder auch pulverförmig vor und wird in diesem Zustand auch auf die zu beschichtende Werkstückoberfläche aufgebracht, so dass sich dann zum Beispiel durch Trocknen bzw. durch Eingehen einer chemischen Verbindung mit der Oberfläche des zu beschichtenden Materials erst am Bauteil selbst die gewünschten Oberflächenbeschichtungen als Schutzschichten ausbilden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

connectibility connections between connectivities connect
chemical connection we connected connective a connection to
when connecting in that connection