Übersetzung für "Changes in accounting policies" in Deutsch
Such
key
matters
may
include
information
about
the
audit,
significant
changes
in
accounting
policies,
significant
risks
and
exposures
facing
the
company,
material
audit
adjustments
and
uncertainties,
disagreements
with
management,
going
concern
issues,
expected
modifications
to
the
auditor’s
report,
fraud
involving
management,
and
material
weaknesses
in
internal
control
in
relation
to
the
financial
reporting
process.
Denkbar
wären
etwa
Informationen
über
die
Abschlussprüfung,
erhebliche
Änderungen
der
Bilanzierungsmethode,
signifikante
Risiken
des
Unternehmens,
wesentliche
Anpassungen
und
Unsicherheitsfaktoren
bei
der
Abschlussprüfung,
Differenzen
mit
der
Geschäftsleitung,
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Fortbestand
des
Unternehmens,
zu
erwartende
Änderungen
des
Bestätigungsvermerks,
eine
Beteiligung
der
Geschäftsleitung
an
Betrug
oder
wesentliche
Schwächen
der
internen
Kontrolle
des
Rechnungslegungsprozesses.
TildeMODEL v2018
Therefore,
IAS
8’s
requirements
for
disclosures
about
changes
in
accounting
policies
do
not
apply
in
an
entity’s
first
IFRS
financial
statements.
In
IAS
8
vorgeschriebene
Angaben
über
Änderungen
der
Rechnungslegungsmethoden
gelten
daher
nicht
für
den
ersten
IFRS-Abschluss
eines
Unternehmens.
DGT v2019
Paragraph
106(b)
requires
disclosure
in
the
statement
of
changes
in
equity
of
the
total
adjustment
to
each
component
of
equity
resulting
from
changes
in
accounting
policies
and,
separately,
from
corrections
of
errors.
Paragraph
106(b)
schreibt
die
Angabe
der
Gesamtanpassung
für
jeden
Eigenkapitalposten,
die
sich
aus
Änderungen
der
Rechnungslegungsmethoden
und
—
getrennt
davon
—
aus
der
Fehlerberichtigung
ergibt,
in
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
vor.
DGT v2019
Therefore,
IAS
8’s
requirements
about
changes
in
accounting
policies
do
not
apply
in
an
entity’s
first
IFRS
financial
statements.
Die
Bestimmungen
des
IAS
8
zu
Änderungen
an
Rechnungslegungsmethoden
gelten
für
den
ersten
IFRS-Abschluss
eines
Unternehmens
daher
nicht.
DGT v2019
IAS8
-
Net
Profit
or
Loss
for
the
Period,
Fundamental
Errors
and
Changes
in
Accounting
Policies
Der
Kontaktausschuß
ist
der
Auffassung,
daß,
falls
ein
Mitgliedstaat
die
in
den
Artikeln
37
und
38
der
Bankbilanz-Richtlinie
enthaltenen
Wahlrechte
umgesetzt
hat,
Banken
und
andere
Finanzinstitute,
die
die
Anforderungen
der
IAS
erfüllen
wollen,
diese
Wahlrechte
nicht
in
Anspruch
nehmen.
EUbookshop v2
Pursuant
to
changes
in
the
accounting
policies
of
the
Corporation's
subsidiary
in
the
Philippines,
and
restating
of
the
subsidiary's
past
financial
statements,
there
was
a
considerable
delay
in
completing
the
Philippine
audit.
Im
Zuge
von
Umstellungen
bei
den
Bilanzierungs-
und
Bewertungsverfahren
der
philippinischen
Tochtergesellschaft
des
Unternehmens
sowie
der
Überarbeitung
zurückliegender
Jahres¬abschlüsse
der
Tochtergesellschaft
kam
es
zu
einer
erheblichen
Verzögerung
in
Bezug
auf
den
Abschluss
der
Rechnungsprüfung
auf
den
Philippinen.
ParaCrawl v7.1
The
Staff
believe
that
it
would
not
be
appropriate
to
characterise
all
changes
resulting
from
agenda
decisions
as
corrections
of
errors
or
as
changes
in
accounting
policies.
Der
Stab
war
der
Meinung,
dass
es
nicht
sachgerecht
wäre,
alle
Änderungen,
die
aich
aus
Agendaentscheidungen
ergeben,
als
Berichtigungen
von
Fehlern
oder
als
Änderungen
von
Bilanzierungs-
oder
Bewertungsmethoden
zu
charakterisieren.
ParaCrawl v7.1
In
September
the
Board
tentatively
decided
to
propose
amending
IAS
8
Accounting
Policies,
Changes
in
Accounting
Estimates
and
Errors
to
lower
the
impracticability
threshold
for
retrospective
application
of
voluntary
changes
in
accounting
policies
that
result
from
agenda
decisions.
Im
September
beschloss
der
Board
vorläufig,
eine
Änderung
von
IAS
8
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden,
Änderungen
von
Schätzungen
und
Fehler
vorzuschlagen,
um
die
Undurchführbarkeitsschwelle
für
die
rückwirkende
Anwendung
freiwilliger
Änderungen
der
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden,
die
sich
aus
Agendaentscheidungen
ergeben,
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
policies
used
in
the
preparation
of
the
interim
financial
statements
are
consistent
with
those
used
in
the
financial
statements
for
the
year
ended
31
December
2009,
except
for
the
changes
in
accounting
policies
as
described
below.
Die
für
die
Erstellung
des
Finanzberichts
für
das
erste
Halbjahr
angewendeten
Rechnungslegungsgrundsätze
stimmen
mit
denen
des
Finanzberichts
zum
31.
Dezember
2009
überein,
mit
Ausnahme
der
nachfolgend
dargestellten
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Its
purpose
is
to
allow
rate-regulated
entities
adopting
IFRS
for
the
first-time
to
avoid
changes
in
accounting
policies
in
respect
of
regulatory
deferral
accounts
until
such
time
as
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
can
complete
its
comprehensive
project
on
rate
regulated
activities
.
Sein
erklärter
Zweck
ist,
Unternehmen,
die
Preisregulierung
unterliegen
und
die
IFRS
erstmalig
anwenden,
zu
gestatten,
Änderungen
bei
den
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
in
Bezug
auf
regulatorische
Abgrenzungsposten
zu
vermeiden,
bis
der
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
sein
umfassendes
Projekt
zu
Preisregulierung
abschließen
kann.
ParaCrawl v7.1
Since
2002
extraordinary
items
include
one-off
effects
of
events
outside
the
scope
of
the
Bank's
activities
and
effects
of
changes
in
accounting
policies.
Die
außerordentlichen
Erträge
und
Aufwendungen
beziehen
seit
dem
Jahre
2002
einmalige
Auswirkungen
der
Ereignisse,
die
nicht
mit
dem
Tätigkeitsgegenstand
der
Bank
zusammenhängen,
und
die
Auswirkungen
der
Änderungen
der
Buchungsverfahren
ein.
ParaCrawl v7.1
As
such,
they
can
be
distinguished
from
other
voluntary
changes
in
accounting
policies
and
it
is
justified
to
have
such
a
distinction.
Daher
könne
sie
von
freiwilligen
Änderungen
der
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
unterscheiden
werden,
und
es
ist
gerechtfertigt,
eine
solche
Unterscheidung
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
accounting
policies
—
In
May
2010,
the
International
Accounting
Standards
Board
issued
annual
improvements
to
IFRS.
Änderungen
der
Rechnungslegungsgrundsätze
—
Im
Mai
2010
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
die
jährlichen
Verbesserungen
an
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Details
regarding
the
IFRS
15
impact
in
the
second
quarter
and
first
six
months
can
be
found
in
the
section
'Impact
of
Changes
in
Accounting
Policies'
in
this
Quarterly
Statement.
Details
zu
den
Auswirkungen
von
IFRS
15
auf
das
zweite
Quartal
und
die
ersten
sechs
Monate
von
2018
finden
Sie
im
Abschnitt
"Auswirkungen
von
geänderten
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden"
in
dieser
Quartalsmitteilung.
ParaCrawl v7.1
There
were
mixed
views
as
to
whether
the
lower
threshold
should
apply
to
all
voluntary
changes
in
accounting
policies
or
only
to
those
arising
from
agenda
decisions.
Es
gab
geteilte
Meinungen
dazu,
ob
die
niedrigere
Schwelle
für
alle
freiwilligen
Änderungen
von
Bilanzierungs-
oder
Bewertungsmethoden
gelten
sollte
oder
nur
für
solche,
die
sich
aus
Agendaentscheidungen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
policies
used
in
the
preparation
of
the
interim
financial
statements
are
consistent
with
those
used
in
the
financial
statements
for
the
year
ended
31
December
2010,
except
for
the
changes
in
accounting
policies
as
described
below.
Die
für
die
Erstellung
des
Halbjahres
abschlusses
angewendeten
Rechnungslegungsgrundsätze
stimmen
mit
denen
des
Finanzberichts
zum
31.
Dezember
2010
überein,
mit
Ausnahme
der
unten
beschriebenen
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Actual
reported
fourth
quarter
and
201
7
results
are
subject
to
management's
final
review
as
well
as
audit
by
the
Company's
independent
accounting
firm
and
may
vary
from
those
expectations
because
of
a
number
of
factors,
including,
without
limitation,
additional
or
revised
information
and
changes
in
accounting
standards
or
policies
or
in
how
those
standards
are
applied.
Die
tatsächlichen
gemeldeten
Ergebnisse
für
das
vierte
Quartal
und
d
as
Gesamtjahr
2017
sind
der
abschließenden
Prüfung
durch
die
Geschäftsleitung
ebenso
wie
der
Revision
durch
die
unabhängige
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
des
Unternehmens
vorbehalten
und
könnten
aufgrund
einer
Anzahl
von
Faktoren
von
d
ies
en
Erwartungen
abweichen.
Zu
diesen
Faktoren
gehören
u.a.
-
jedoch
ohne
Einschränkung
-
zusätzliche
oder
überarbeitete
Informationen
und
Änderungen
der
Rechnungslegungsgrundsätze
oder
-vorschriften
bzw.
der
Anwendung
dieser
Grundsätze
.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
policies
used
in
the
preparation
of
the
interim
financial
statements
are
consistent
with
those
used
in
the
financial
statements
for
the
year
ended
31
December
2008,
except
for
the
changes
in
accounting
policies
as
described
below.
Die
für
die
Erstellung
des
Finanzberichts
für
das
erste
Halbjahr
angewendeten
Rechnungslegungsgrundsätze
stimmen
mit
denen
des
Finanzberichts
zum
31.
Dezember
2008
überein,
mit
Ausnahme
der
nachfolgend
dargestellten
Änderungen.
Der
vorliegende
Zwischenabschluss
sollte
im
Zusammenhang
mit
dem
Finanzbericht
für
2008
gelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Disclosures
relating
to
voluntary
changes
in
accounting
policy
include:
[IAS
8.29]
Angaben
zu
freiwilligen
Änderungen
von
Bilanzierungs-
bzw.
Bewertungsmethoden
beinhalten
[IAS
8.29]:
ParaCrawl v7.1
However,
it
was
found
that
the
auditor's
reports
of
three
of
the
companies
did
not
mention
several
serious
problems
(including
non-respect
of
basic
international
accounting
rules)
detected
during
the
on-spot
verification,
or
explain
changes
in
the
accounting
policy
of
the
companies
concerned.
Es
wurde
allerdings
festgestellt,
dass
in
den
Rechnungsprüfungsberichten
von
drei
dieser
Unternehmen
erhebliche
Mängel
(u.
a.
die
Nichteinhaltung
grundlegender
internationaler
Buchführungsgrundsätze),
die
beim
Kontrollbesuch
vor
Ort
festgestellt
wurden,
nicht
angesprochen
bzw.
Änderungen
in
der
Buchführung
der
betreffenden
Unternehmen
nicht
erläutert
worden
waren.
DGT v2019
Despite
no
obvious
change
in
accounting
policy,
nor
any
adjustment
of
issues
raised
in
earlier
years,
the
2003
accounts
did
not
have
the
same
reservations,
which
raised
doubts
as
to
whether
the
accounts
were
independently
audited
in
line
with
international
standards.
Obwohl
dieses
Unternehmen
weder
offensichtliche
Änderungen
in
seiner
Buchführung
vorgenommen
noch
bestimmte
in
vorangegangenen
Jahren
angemahnte
Mängel
in
Angriff
genommen
hatte,
gab
es
beim
Jahresabschluss
2003
keine
derartigen
Bedenken,
was
wiederum
Zweifel
aufkommen
ließ,
ob
dieser
von
unabhängigen
Stellen
nach
internationalen
Grundsätzen
geprüft
worden
war.
DGT v2019
However,
the
entity
shall
treat
any
adjustment
between
the
balance
sheet
at
the
comparative
period’s
reporting
date
(ie
the
balance
sheet
that
includes
comparative
information
under
previous
GAAP)
and
the
balance
sheet
at
the
start
of
the
first
IFRS
reporting
period
(ie
the
first
period
that
includes
information
that
complies
with
IAS
32
and
IAS
39)
as
arising
from
a
change
in
accounting
policy
and
give
the
disclosures
required
by
paragraph
28(a)-(f)
of
IAS
8.
Das
Unternehmen
hat
jedoch
jede
Anpassung
zwischen
der
Bilanz
am
Berichtsstichtag
der
Vergleichsberichtsperiode
(d.h.
die
Bilanz,
die
Vergleichsinformationen
gemäß
den
früheren
GAAP
Vorschriften
einschließt)
und
der
Bilanz
zu
Beginn
der
ersten
IFRS
Berichtsperiode
(d.h.
die
erste
Periode,
in
der
mit
IAS
32
und
IAS
39
übereinstimmende
Informationen
eingeschlossen
sind)
so
zu
behandeln,
wie
dies
aus
einer
Änderung
der
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
hervorgeht
und
die
im
Paragraph
28(a)-(f)
von
IAS
8
geforderten
Angaben
darzulegen.
DGT v2019
Throughout
the
investigation,
the
company
submitted
diverging
versions
of
their
accounts,
all
of
which
contained
significant
errors
like
closing
and
opening
balances
of
consecutive
financial
years
that
did
not
correspond
(IAS
1),
or
alleged
changes
in
accounting
policy
that
were
not
properly
substantiated
by
any
kind
of
disclosure
in
the
accounts
(IAS
8).
Im
Laufe
der
Untersuchung
legte
das
Unternehmen
voneinander
abweichende
Fassungen
vor,
die
alle
gravierende
Fehler
enthielten,
wie
z.
B.
Eröffnungs-
und
Schlussbilanzen
aufeinander
folgender
Geschäftsjahre,
die
nicht
übereinstimmten
(IAS
1),
sowie
angebliche
Änderungen
in
den
Bilanzierungsmethoden,
die
nicht
angemessen
durch
Angaben
in
den
Abschlüssen
(IAS
8)
belegt
wurden.
DGT v2019
The
operating
result
(EBIT)
of
the
Port
Logistics
subgroup
is
expected
to
rise
significantly
year-on-year
in
2019,
largely
due
to
the
changes
in
lease
accounting
policy
(IFRS
16)
as
of
2019.
Für
das
Betriebsergebnis
(EBIT)
des
Teilkonzerns
Hafenlogistik
wird
im
Jahr
2019
eine
deutliche
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erwartet,
die
zu
einem
Großteil
auf
die
ab
2019
veränderte
Leasingbilanzierung
(IFRS
16)
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
lack
of
any
specific
transitional
rules
in
IAS
1,
this
change
in
accounting
policy
has
been
amended
in
accordance
with
IAS
8.19
(b)
with
retrospective
effect,
including
adjustments
to
the
previous
year’s
comparative
figures.
Mangels
spezifischer
Übergangsvorschriften
in
IAS
1
erfolgt
die
Änderung
dieser
Rechnungslegungsmethode
nach
IAS
8.19
(b)
rückwirkend
mit
Anpassung
der
Vergleichszahlen
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
This
change
would
not
be
a
change
in
accounting
policy
as
it
reflects
a
change
in
circumstance.
Diese
Änderung
würde
keine
Änderung
der
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
darstellen,
da
sie
eine
Änderung
der
Umstände
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1