Übersetzung für "Change perceptions" in Deutsch
There
was
little
change
in
the
perceptions
over
the
second
half
of
the
1980s.
Diese
Einstellung
hat
sich
in
der
zweiten
Hälfte
der
achtziger
Jahre
kaum
verändert.
TildeMODEL v2018
This
film
was
going
to
change
the
public's
perceptions.
Der
Film
sollte
die
öffentlichen
Wahrnehmung
ändern.
OpenSubtitles v2018
And
it
is
very
hard
for
people
to
change
their
initial
perceptions.
Und
es
ist
sehr
schwer
für
die
Menschen
ihre
anfängliche
Wahrnehmung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Art
presents
material
realities
that,
if
you
accept
them,
change
your
perceptions
of
the
world.
Und
wenn
du
die
akzeptierst,
ändert
sich
deine
Wahrnehmung
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Banerjee
may
not
want
to
disappoint
people,
but
certainly
wants
to
change
their
perceptions.
Enttäuschen
will
Banerjee
vielleicht
nicht,
doch
das
Bild
verändern
sicher.
ParaCrawl v7.1
And
how
do
we
need
to
design
soundscapes
for
them
to
change
our
perceptions?
Und
wie
müssen
wir
Klangräume
gestalten,
damit
sie
unsere
Wahrnehmung
verändern
können?
ParaCrawl v7.1
So
what
are
you
doing
to
change
perceptions?
Was
wollen
Sie
tun,
um
diese
Wahrnehmung
zu
ändern?
ParaCrawl v7.1
It
should
also
aim
to
change
negative
public
perceptions
of
the
disease.
Es
sollte
auch
darauf
abzielen,
der
negativen
Wahrnehmung
der
Krankheit
in
der
Öffentlichkeit
entgegenzusteuern.
Europarl v8
That
can
change
perceptions
enormously.
Das
verändert
die
Wahrnehmung
enorm.
ParaCrawl v7.1
Without
the
right
products,
you
won't
have
a
chance
to
change
perceptions.
Ohne
die
richtigen
Produkte
werden
Sie
keine
Chance
haben,
die
Wahrnehmung
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
local
climate
adaptation
measures
is
determined
by
climate
change
perceptions
of
relevant
actors
in
the
specific
region.
Die
Umsetzung
von
Anpassungsmaßnahmen
definiert
sich
über
die
Wahrnehmung
des
Klimawandels
durch
relevante
lokale
Akteure.
ParaCrawl v7.1
Time
would
be
much
better
spent
on
multicultural,
multifaith
events
that
change
perceptions.
Unsere
Zeit
wäre
sinnvoller
genutzt,
würden
wir
sie
auf
multikulturelle,
multikonfessionelle
Veranstaltungen
verwenden,
die
dazu
beitragen,
Wahrnehmungen
zu
verändern.
Europarl v8
Art
is
not
supposed
to
change
the
world,
to
change
practical
things,
but
to
change
perceptions.
Kunst
hat
nicht
den
Anspruch,
die
Welt
zu
verändern,
praktische
Dinge
zu
verändern,
sondern
Sichtweisen
zu
verändern.
TED2013 v1.1
Perhaps
even
more
important,
it
could
change
public
perceptions
of
migrants,
so
that
they
are
viewed
as
a
blessing
rather
than
a
scourge.
Und
vielleicht
noch
wichtiger
ist:
Es
könnte
die
Art
und
Weise
ändern,
wie
Migranten
in
der
Öffentlichkeit
wahrgenommen
werden,
sodass
sie
als
Segen
statt
als
Plage
betrachtet
werden.
News-Commentary v14
NATO's
attempt
to
change
public
perceptions
of
its
objectives
and
operations
is
also
in
effect
a
long-term
effort.
Der
Versuch
der
NATO,
die
öffentliche
Wahrnehmung
ihrer
Ziele
und
Maßnahmen
zu
ändern,
ist
tatsächlich
ebenfalls
eine
langfristige
Anstrengung.
News-Commentary v14
With
a
willingness
to
challenge
assumptions
and
change
conventional
perceptions,
we
can
change
the
world
for
the
better.
Mit
der
Bereitschaft,
Annahmen
zu
hinterfragen
und
konventionelle
Ansichten
zu
verändern,
können
wir
die
Welt
zu
einem
besseren
Ort
machen.
News-Commentary v14
There
was
no
real
change
in
public
perceptions
until
the
1970s,
by
which
time
nearly
all
those
directly
concerned
with
the
expedition
were
dead.
Die
ersten
wirklichen
Änderungen
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
erfolgten
erst
in
den
Siebziger
Jahren,
als
beinahe
alle
direkt
von
der
Expedition
Betroffenen
tot
waren.
Wikipedia v1.0
As
the
children
in
the
video
state
in
so
many
words:
they
may
have
a
hard
time
dealing
with
many
of
the
opinions
and
perceptions
other
children
express,
but
having
the
space
to
discuss
issues
in
a
safe
and
secure
manner
helps
them
understand
the
world
they
live
in
with
a
possibility
to
interact,
learn
and
share
with
other
children
and
youth
and
even
change
these
perceptions.
Wie
die
Kinder
in
dem
Video
in
wenigen
Worten
ausdrücken:
Sie
mögen
es
schwierig
finden,
mit
den
vielen
Meinungen
und
Eindrücken
anderer
Kinder
zurechtzukommen,
andererseits
haben
sie
die
Möglichkeit,
diese
Fragen
auf
einer
sicheren
und
gefahrlosen
Art
und
Weise
zu
diskutieren,
was
ihnen
wiederum
dabei
hilft
die
Welt,
in
der
sie
leben,
besser
zu
verstehen
mit
der
Chance
sich
mit
anderen
Kindern
gegenseitig
zu
beeinflussen,
zu
lernen
und
mit
anderen
Kindern
und
Jugendlichen
dies
zu
teilen
und
diese
Vorstellungen
sogar
zu
verändern.
GlobalVoices v2018q4