Übersetzung für "Change of leadership" in Deutsch
They
are
ready
for
a
change
of
leadership.
Sie
sind
bereit
für
einen
Führungswechsel.
OpenSubtitles v2018
There's
also
a
change
in
leadership
of
the
MSI
team.
Es
gibt
auch
einen
Wechsel
in
der
Leitung
des
MSI-Teams.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
of
the
transition
is
the
change
of
leadership
at
NASA.
Ein
weiterer
Aspekt
der
Übergangsphase
ist
der
Wechsel
im
Führungspersonal
der
NASA.
ParaCrawl v7.1
With
a
first
important
step
the
process
of
change
in
leadership
will
now
be
initiated.
Durch
einen
ersten
wichtigen
Schritt
wird
nun
der
Prozess
für
den
Führungswechsel
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
correctly
organize
and
communicate
a
change
of
leadership?
Wie
organisiere
und
kommuniziere
ich
einen
Führungswechsel
richtig?
CCAligned v1
A
change
of
leadership
within
the
SED
did
not
bring
the
desired
results,
either.
Ein
Führungswechsel
in
der
SED
bringt
ebenfalls
nicht
den
erhofften
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
During
times
of
change,
effective
leadership
and
communication
are
even
more
important.
In
Zeiten
von
Veränderung
ist
effektive
Führung
und
Kommunikation
mehr
als
sonst
gefragt.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
is
happening
at
a
time
when
China
is
preparing
for
a
change
of
leadership.
All
dies
findet
zu
einer
Zeit
statt,
während
derer
sich
China
auf
einen
Führungswechsel
vorbereitet.
News-Commentary v14
Given
North
Korea’s
behavior
over
the
last
decade,
the
sudden
change
of
leadership
increases
the
threat
of
unexpected
incidents.
Angesichts
des
nordkoreanischen
Verhaltens
während
des
letzten
Jahrzehnts
erhöht
der
plötzliche
Führungswechsel
die
Gefahr
unerwarteter
Zwischenfälle.
News-Commentary v14
A
genuine
two-state
solution
thus
requires
a
change
of
heart
–
and
leadership
–
on
both
sides.
Eine
echte
Zwei-Staaten-Lösung
erfordert
daher
einen
Sinneswandel
-
und
einen
Führungswechsel
-
auf
beiden
Seiten.
News-Commentary v14
To
change
things
in
society,
you
do
need
to
put
agents
of
change
in
leadership
positions.
Um
in
der
Gesellschaft
etwas
zu
verändern,
braucht
man
Kräfte
für
Veränderungen
in
Führungspositionen.
QED v2.0a
In
order
to
defeat
the
counterrevolution
and
carry
the
revolution
forward,
a
change
of
course
and
leadership
is
necessary!
Um
die
Konterrevolution
zu
besiegen
und
die
Revolution
voranzutreiben,
ist
ein
Kurs-
und
Führungswechsel
notwendig!
ParaCrawl v7.1
The
change
in
leadership
of
the
RAI
is
implemented
in
a
similarly
laborious
fashion
following
Berlusconiâ
s
return
to
power
in
2008.
Ähnlich
mühsam
gestaltet
sich
der
Führungswechsel
bei
der
RAI
nach
der
Rückkehr
Berlusconis
2008
an
dieRegierungsmacht.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
leadership
of
the
RAI
is
implemented
in
a
similarly
laborious
fashion
following
Berlusconi’s
return
to
power
in
2008.
Ähnlich
mühsam
gestaltet
sich
der
Führungswechsel
bei
der
RAI
nach
der
Rückkehr
Berlusconis
2008
an
dieRegierungsmacht.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
President
Daniel
Ortega
has
failed
to
improve
his
country's
situation,
despite
myriad
Socialist
utopian
promises
upon
taking
office,
would
suggest
that
Nicaragua
needs
a
change
of
leadership
now.
Die
Tatsache,
dass
Präsident
Daniel
Ortega
trotz
unzähliger
utopischer
sozialistischer
Versprechen
bei
Amtsantritt
darin
versagt
hat,
die
Situation
seines
Landes
zu
verbessern,
legt
den
Schluss
nahe,
dass
Nicaragua
jetzt
einen
Führungswechsel
benötigt.
Europarl v8
Until
the
change
of
political
leadership
in
2012-2013,
China’s
policymakers
may
be
able
to
maintain
high
growth
rates,
but
at
a
very
high
foreseeable
cost.
Bis
zu
einem
Wechsel
der
politischen
Führung
2012-2013
mag
die
chinesische
Politik
es
schaffen,
die
hohen
Wachstumsraten
aufrechtzuerhalten,
doch
zu
sehr
hohen
vorhersehbaren
Kosten.
News-Commentary v14