Übersetzung für "Chamber lid" in Deutsch

A completely transparent chamber lid permits a view into the packaging procedure.
Ein vollständig transparenter Kammerdeckel erlaubt Einblicke in den Verpackungsprozess.
ParaCrawl v7.1
The springs 15 may be tension-loaded during the closing movement of the chamber lid 2 .
Bei der Schließbewegung des Kammerdeckels 2 werden die Federn 15 auf Zug belastet.
EuroPat v2
In this, the chamber lid must come to a standstill within the protective frame.
Dabei muss der Kammerdeckel innerhalb des Schutzrahmens zum Stillstand kommen.
EuroPat v2
Now you need to connect the fittings on the chamber and the lid with a hose.
Jetzt müssen Sie die Armaturen an der Kammer und am Deckel mit einem Schlauch verbinden.
ParaCrawl v7.1
A typical chamber system comprises an inner chamber, a lid, an outer chamber and a transfer device.
Ein typisches Kammersystem umfasst einen Innenraum, einen Deckel, einen Aussenraum und eine Transfereinrichtung.
EuroPat v2
The chamber lid 2 may be motor driven and activated for closing via a push button 10 or other suitable device.
Der Kammerdeckel 2 kann motorisch betrieben sein und über einen Drucktaster 10 zum Schließen aktiviert werden.
EuroPat v2
The stator of this swivel connector is formed by the switch housing itself, in which a lid chamber is formed.
Der Stator dieses Drehverbinders wird vom Schaltergehäuse selbst gebildet, in welchem eine Deckelkammer gebildet ist.
EuroPat v2
At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised.
Am Schluss darf der Teig nicht an den Wänden der Formkammer haften, wenn der Deckel der Kammer gehoben wird.
DGT v2019
The chamber lids 33, 33' are detachably fastened to the respective lid chamber 7, 7' by means of clamps 34.
Die Kammerdeckel 33, 33? sind mittels Klemmen 34 an der jeweiligen Deckelkammer 7, 7? lösbar befestigt.
EuroPat v2
This part of the reaction chamber and the lid therefor had to be newly lined with refractory material after each above-mentioned operating period.
Dieser Teil der Reaktionskammer und der Deckel mussten daher jeweils nach den oben genannten Zeiträumen mit einer neuen Wärmeschutzverkleidung versehen werden.
EuroPat v2
On the outside 11 of the barrel lid 1, within the lid contour, a central storage chamber 12 is arranged designed as a flat cylindrical chamber with a wall 13 formed on the outside of the lid, a removable sealing lid 14, as well as with a blind bung 15 centrally attached to the barrel lid 1 for the centering and support of the chamber lid 14.
Auf der Außenseite 11 des Faßdeckels 1 ist innerhalb der Deckelkontur eine zentrale, als flache Zylinderkammer ausgebildete Aufbewahrungskammer 12 mit einer an der Deckelaußenseite angeformten Wand 13, einem abnehmbaren Verschlußdeckel 14 sowie einem mittig am Faßdeckel 1 angesetzten Blindspund 15 zur Zentrierung und Abstützung des Kammerdeckels 14 angeordnet.
EuroPat v2
It is a particular advantage that all contact blades 12 may be placed from the side into the same support element 4, said blades being held in chambers 9 until the second support element 5 is folded onto the first support element 4, with the chamber being closed lid-like, thus securing the position of the contact blade.
Besonders günstig wirkt sich aus, dass alle Kontaktmesser 12 von der Seite her in das gleiche Trägerteil 4 eingelegt werden können und dort in den Kammern 9 Halt finden, bis das zweite Trägerteil 5 auf das erste Trägerteil 4 geklappt ist und die Kammer dabei deckelartig schliesst und dadurch die Kontaktmesserlage sichert.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a stationary gas jumper arrangement for a coke oven composed of adjacently arranged coke oven chambers each having a gas opening, which gas jumper arrangement overlaps gas openings of two adjacent coke oven chambers by one lid chamber each, the two lid chambers being connected in a duct-like manner by a jumper pipe and lids covering the gas openings during filling of a coke oven chamber being displaceable from an opened position into a closed position and settable into a rotational movement within the lid chambers by an actuation means.
Die Erfindung betrifft eine stationäre Gas-Überleiteinrichtung für einen Koksofen mit nebeneinanderliegenden Koksofenkammern, von denen jede eine Gasöffnung aufweist, wobei die Gas-Überleiteinrichtung Gasöffnungen zweier benachbarter Koksofenkammern mit jeweils einer Deckelkammer überdeckt und die beiden Deckelkammern mit einem Überleitrohr leitungsmäßig verbunden sind und wobei die Gasöffnungen beim Füllen einer Koksofenkammer bedeckende Deckel innerhalb der Deckelkammern mittels einer Betätigungseinrichtung von einer Offenposition in eine Geschlossenposition bewegbar sowie in eine Rotations­bewegung versetzbar sind.
EuroPat v2
In order to avoid damage of the valve 10 in the event of uncautious suctioning of the collection chamber 13, another lid can be fitted on the guide housing 21, which must be removed before one can obtain access to the parts of the valve 10 .
Damit bei unvorsichtigem Aussaugen der Sammelkammer 13 nicht das Ventil 10 beschädigt wird, kann auf das Führungsgehäuse 21 noch ein Deckel angebracht sein, der entfernt werden muß, bevor man an die Teile des Ventils 10 heran kann.
EuroPat v2
The part of the fabric located away from the reference plane preferably does not touch the wall of the filtration chamber or lid in the first extreme position.
Vorzugsweise berührt der von der Referenzebene entfernte Teil des Flächengebildes in der ersten Extremposition die Wand der Filterkammer bzw. des Deckels nicht.
EuroPat v2
In a further development of the invention the closing mechanism of the coin chamber lid can be designed in a manner similar to that described above for the removable panel.
Die verschließbare Halterung des Deckels kann nach einer Weiterbildung der Erfindung in entsprechender Weise wie bei der zuvor beschriebe­nen Blende erfolgen.
EuroPat v2
The invention is of an especially advantageous nature in that monostable fluidics wall jet elements and preferably also deflection channels are provided in the combustion chamber lid which comprises the only space of a control block in a combustion chamber of a projectile not used so far, thereby making possible a considerable reduction of the total space requirements compared to customary arrangements.
Die Erfindung zeichnet sich besonders vorteilhaft dadurch aus, daß monostabile Fluidik-Wandstrahlele­mente und vorzugsweise auch Ableitkanäle im Brenn­kammerdeckel vorgesehen sind, der bei einer Brenn­kammer den einzigen bisher nicht genutzten Raum eines im Geschoß angeordneten Steuerblocks darstellt, so daß gegenüber herkömmlichen Anordnungen innerhalb eines Geschosses eine erhebliche Verringerung des Gesamtplatzbedarfes erzielt wird.
EuroPat v2
Additional vent openings 9, 10, starting along the wall 2b and also disposed symmetrically to the combustion chamber lid and exiting the projectile in opposite directions ensure that the system remains stable and that, when the overpressure is reduced and the valve 3 closes, the monostable fluidics elements return into the stable state in which the gas streams are directed along the walls 2a to the control line 7.
Zusätzliche Entlüftungsöffnun­gen 9, 10, die entlang der Wandung 2a beginnen und eben­falls symmetrisch am Brennkammerdeckel angeordnet sind sowie in entgegengesetzter Richtung aus dem Geschoß aus­treten, gewährleisten, daß das System stabil bleibt, und daß beim Abbau des Überdruckes und Schließen des Ventiles 3 die monostabilen Fluidik-Elemente wieder in den stabilen Zustand zurückkippen, in der die Gasströme entlang der Wandungen 2a zur Steuerleitung 7 geleitet werden.
EuroPat v2
After the cage 32 has been lowered into the solvent bath contained in the fluid chamber 28, the lid 26 is closed, and the gear wheels 44 and 48 are set into motion, so that the cage 32 moves up and down vertically and at the same time executes a rotational movement.
Nach dem Absenken des Käfigs 32 in das im Flüssigkeitsraum 28 enthaltene Lösungsmittel-Bad wird der Deckel 26 geschlossen und die Zahnräder 44 und 48 in Bewegung gesetzt, so daß der Käfig 23 sich in vertikaler Richtung hin- und herbewegt und gleichzeitig eine Drehbewegung ausführt.
EuroPat v2
This includes a complete software controlled vacuum unit (incl. pump, pressure reservoir, pressure measuring device), a vacuum chamber with lid for different types of filter plates and an appropriate insert for different microtiter plates or stripes.
Dazu gehören eine vollkommen softwaregesteuerte Vakuumeinheit (inkl. Pumpe, Druckreservoir, Druckmessgerät), eine Vakuumkammer mit Deckel für die unterschiedlichsten Filterplattenmodelle und einem entsprechenden Einsatz für verschiedene Microtiterplatten bzw. Stripes.
ParaCrawl v7.1
For the simplified use of a test strip holder, a device having a holding or positioning device is provided, comprising a mixing chamber, a lid for closing the mixing chamber, and an obvious fluid opening for a fluid passage from the mixing chamber to the test strip holder.
Zur vereinfachten Verwendung eines Teststreifenhalters wird eine Vorrichtung mit einer Halte- oder Positioniereinrichtung vorgeschlagen, die eine Mischkammer, einen die Mischkammer verschließenden Deckel und eine öffenbare Fluidöffnung für einen Fluiddurchgang von der Mischkammer zum Teststreifenhalter aufweist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

very chamber chamber Lid lidded
chamber lid lid on the lid the chamber
a lid chambering