Übersetzung für "Challenging future" in Deutsch
Back
at
this
time
a
company
needed
courage
to
embark
on
a
challenging
future.
Damals
brauchte
es
Mut,
sich
auf
eine
herausfordernde
Zukunft
einzulassen.
ParaCrawl v7.1
Brands
are
facing
a
challenging
future.
Marken
stehen
vor
einer
herausfordernden
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
stakes
are
high
as
we
speed
toward
a
challenging
future.
Es
steht
viel
auf
dem
Spiel,
wir
steuern
auf
eine
Zukunft
voller
Herausforderungen
zu.
QED v2.0a
A
challenging
future
lays
ahead
of
us
with
many
new
projects
in
Switzerland
and
abroad.
Eine
herausfordernde
Zukunft
liegt
vor
uns
mit
vielen
neuen
Projekten
und
Herausforderungen
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
They
are
not
desultory,
but
form
one
body,
whose
feet
are
firmly
planted
on
the
ground
and
which
is
prepared,
with
great
pragmatism,
to
imagine
a
responsible
and
challenging
future
for
Europe.
Sie
sind
nicht
halbherzig,
sondern
bilden
einen
Korpus,
der
fest
in
der
Realität
verankert
ist
und
mit
großem
Pragmatismus
verfasst
wurde,
um
ein
Bild
von
einer
verantwortungsvollen
und
anspruchsvollen
Zukunft
für
Europa
zu
zeichnen.
Europarl v8
It
must
now
look
forward
and
prepare
for
an
interesting,
exciting
and
challenging
future
with
the
prospect
of
increasing
demands
in
new
areas
of
therapeutics
and
regulation.
Nunmehr
muss
sie
sich
auf
eine
interessante,
spannende
und
anspruchsvolle
Zukunft
einstellen,
die
wachsende
Anforderungen
an
neue
Arzneimittel
und
deren
Regelung
mit
sich
bringen
wird.
EMEA v3
The
programs
support
professionals
and
provide
excellent
opportunities
for
academic
education
and
training
for
future
challenging
management
activities.
Diese
Programme
sind
berufsbegleitend
organisiert
und
geben
in
Kooperation
mit
Branchenpartnern
hervorragende
Möglichkeiten
der
akademischen
Aus-
und
Weiterbildung
für
zukünftige
anspruchsvolle
Tätigkeiten
im
Management-Bereich.
WikiMatrix v1
The
conference
showed
once
again
that
KNX
faces
a
challenging
future
and
that
the
Scientific
Conference
is
considered
to
be
a
high-quality
setting
for
exchanging
views
on
ongoing
technical
developments
that
have
a
direct
or
indirect
impact
on
the
future
of
KNX.
Die
Konferenz
zeigte
erneut,
dass
eine
anspruchsvolle
Zukunft
vor
KNX
liegt
und
dass
die
Scientific
Conference
von
den
Zuhörern
als
hochkarätige
Konferenz
für
den
Meinungsaustauch
über
laufende
technische
Entwicklungen
geschätzt
wird,
die
direkt
oder
indirekt
die
Zukunft
von
KNX
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
If
you
can
enhance
the
way
we
work
and
deploy
talent,
you
can
build
a
challenging
and
stimulating
future
here.
Wenn
Sie
unsere
Personalführung
und
unser
Talentmanagement
weiter
verbessern
können,
bieten
wir
Ihnen
eine
interessante
und
herausfordernde
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Clever
employees,
ie
qualified,
trained,
thoughtful
specialists,
help
Business
directory
to
get
ahead
and
to
be
prepared
for
a
challenging
future.
Schlaue
Mitarbeiter,
sprich
qualifizierte,
geschulte,
mitdenkende
Fachkräfte,
helfen
dem
Unternehmen
voran
zu
kommen
und
auf
eine
anspruchsvolle
Zukunft
vorbereitet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
these
difficult
times,
the
modern
plant
gives
the
company
the
possibility
to
stand
firmly
on
both
legs
and
to
look
into
an
interesting
and
challenging
future
where
the
field
of
industrial
production
is
concerned.
Der
modernste
Maschinenpark
ermöglicht
in
der
heutigen
-
gerade
im
industriellen
Produktionssektor
oft
recht
schwierigen
-
Wirtschaftslage
dem
Unternehmen,
mit
beiden
Beinen
fest
im
Leben
zu
stehen
und
in
eine
interessante
und
herausforderungsreiche
Zukunft
zu
blicken.
ParaCrawl v7.1
At
ES-Tec
you
will
work
in
a
young
and
highly
motivated
team
on
challenging
and
future-oriented
tasks
with
a
lot
of
scope
for
your
own
ideas.
Bei
uns
arbeiten
Sie
in
einem
jungen
und
hoch
motivierten
Team
an
anspruchsvollen
und
zukunftsweisenden
Aufgaben
mit
viel
Freiraum
für
eigene
Ideen.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
Kurt
Becksteiner
with
his
personality
and
his
professional
competence
is
well
qualified
as
a
president
and
will
master
–
together
with
his
“crew”
–
the
challenging
future
for
our
retrievers.
Ich
denke,
dass
Kurt
Becksteiner
mit
seiner
Persönlichkeit
und
seiner
fachlichen
Kompetenz
bestens
qualifiziert
ist,
als
Präsident
–
gemeinsam
mit
seiner
„Crew“
–
die
Herausforderungen
der
Zukunft
für
unsere
Retriever
meistern
zu
können.
CCAligned v1
Taking
pride
in
one's
progress
up
to
now
is
one
side
of
the
coin,
but
setting
oneself
up
for
an
exciting
and
challenging
future
so
as
to
continue
operating
successfully
is
the
other.
Denn
Stolz
auf
die
Historie
ist
die
eine
Seite
der
Medaille,
sich
aber
für
eine
spannende
und
herausfordernde
Zukunft
aufzustellen,
um
weiter
erfolgreich
wirtschaften
zu
können,
ist
die
andere.
CCAligned v1
The
Philosopher
is
made
to
make
us
think
about
the
more
beautiful
aspects
of
time
—
the
past,
present,
and
future
—
challenging
us
to
learn
from
the
past,
act
now,
and
create
a
better
tomorrow.
Die
Philosopher
soll
uns
dazu
bringen,
über
die
schöneren
Aspekte
der
Zeit
nachzudenken
-
die
Vergangenheit,
die
Gegenwart
und
die
Zukunft
-
und
uns
herausfordern,
aus
der
Vergangenheit
zu
lernen,
jetzt
zu
handeln
und
ein
besseres
Morgen
zu
schaffen.
CCAligned v1
We
offer
you
challenging
and
future-oriented
tasks,
a
quick
integration
into
our
team,
further
education,
personal
advancement
opportunities,
short
decision-making
and
the
special
atmosphere
of
a
medium-sized
family-run
company.
Wir
bieten
Ihnen
anspruchsvolle
und
zukunftsorientierte
Aufgaben,
eine
schnelle
Integration
in
unser
Team,
Weiterbildung,
persönliche
Aufstiegsmöglichkeiten,
kurze
Entscheidungswege
und
die
besondere
Atmosphäre
eines
mittelständischen
familiengeführten
Unternehmens.
CCAligned v1
Introduction:
First
of
all
I
would
like
to
thank
everyone
for
entrusting
me
with
the
responsibility
of
leading
DLR
into
a
new
and
challenging
future.
Aus
dem
Vorwort:
Zu
Beginn
möchte
ich
mich
bei
allen
für
das
mir
entgegengebrachte
Vertrauen
bedanken,
das
DLR
in
eine
neue
und
herausfordernde
Zukunft
führen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
challenging
and
future-oriented
assignments
under
attractive
conditions
and
enhance
your
personal
development
through
various,
individually
tailored
programs.
Wir
bieten
Ihnen
anspruchsvolle
und
zukunftsorientierte
Aufgabeninhalte
sowie
interessante
Rahmenbedingungen
und
fördern
Ihre
persönliche
Entwicklung
durch
verschiedene,
individuell
zugeschnittene
Programme.
ParaCrawl v7.1
With
the
involvement
of
two
academic
partners
from
Spain
(the
Catalan
Institute
for
Water
Research
ICRA
and
the
University
of
Girona),
the
two
companies
ATKINS
(Great
Britain)
and
AQUAFIN
(Belgium)
and
several
associated
partners,
TreatRec
prepares
young
international
scientists
not
only
for
challenging,
future
research
work,
but
also
for
putting
directives
in
the
field
of
waste
water
into
practice
effectively
and
satisfying
the
requirements
of
both
industry
and
society
in
general.
Unter
Beteiligung
zweier
akademischer
Partner
aus
Spanien
(Catalan
Institute
for
Water
Research
ICRA
und
University
of
Girona),
der
beiden
Unternehmen
ATKINS
(Großbritannien)
und
AQUAFIN
(Belgien)
sowie
mehrerer
assoziierter
Partner
bereitet
TreatRec
internationale
junge
Wissenschaftler
nicht
nur
auf
anspruchsvolle
spätere
Forschungstätigkeiten
vor,
sondern
auch
darauf,
Direktiven
im
Bereich
Abwasser
effektiv
in
die
Praxis
umzusetzen
sowie
Anforderungen
der
Industrie
und
der
Gesellschaft
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1