Übersetzung für "Challenge the view" in Deutsch

Sie stellen immer mehr die traditionelle Ansicht in Frage, Effizienz und Gleichheit könnten nur auf Kosten der individuellen Wahlmöglichkeiten stattfinden.

Angesichts des Umfangs der Arbeiten wird die Auffassung bekräftigt, dass eindeutige Prioritäten für die zukünftige Kodifizierungsarbeit festgelegt werden müssen.

Im Hinblick auf den projizierten Anstieg der alterungsbedingten Ausgaben stellt die Tragfähigkeit des Gesundheitssystems eine zusätzliche Herausforderung dar.

Wie in den Erwägungsgründen 97 bis 100 des Beschlusses in der Sache C 56/2007 ausgeführt, auf welche die Kommission entsprechend verweist, bestreiten die französischen Behörden den Standpunkt der Kommission [50], dass die Staatshaftung allein wegen der Zahlungsunfähigkeit des IFP ausgelöst werden kann.

Ein Hip-Hop-Trio will das negative Bild des Genres herausfordern, indem sie ihre Musik mit positiven Nachrichten füllen.

Hierin schlägt es u.a. die Elemente vor, die Gegenstand einer Feierlichen Erklä­rung aller drei EG­Institutionen zu Transparenz und Demokratie sein sollten wie vor allem Öffentlichkeit der legislativen Beratungen des Ra­tes, vermehrte Kontrolle der Ent­scheidungen der nationalen und europäischen Beamten in den Fach­ausschüssen, Vereinheitlichung des Gemeinschaftsrechts, politi­sche Verpflichtung des Rates, keine vom EP abgelehnten Rechtsakte zu verabschieden, Erarbeitung eines einheitlichen Wahlverfahrens und verbesserte Repräsentativität des EPund mehr Kontrolle der Kommis­sion durch das EP.

Darüber hinaus soll die Ansicht, dass die Bekämpfung der Armutauf Kosten der Gesellschaft gehe, widerlegt und die Notwendigkeit unterstrichen werden, nicht nur Entscheidungsträger, sondern auch öffentliche und private Akteure mit ins Boot zu nehmen.

Darüber hinaus wird das herkömmliche Verständnis der kollektiven Arbeitsbeziehungen durch die Entstehung neuer Arbeitsplätze in Sektoren, die sich gerade erst herausbilden, auf die Probe gestellt.

Manche Mitgliedstaaten waren aus Prinzip gegen die später akzeptierten Lösungen, andere waren dafür, vor allem die, deren BSP pro Kopf noch unter dem des Vereinigten Königreichs liegt.

Ihre Hauptsache, glaube ich, sollte die maßgebliche Ansicht anfechten, die Zivilisationen anfingen, als Bewässerungprojekte im Nahen Osten großräumige politische Organisation erforderten.

Diese verbrecherische Politik des zionistischen Staats erodierte seine Legitimität in der internationalen öffentlichen Meinung, inklusive der von Intellektuellen, öffentlichen Persönlichkeiten und einer breiten Reihe von jüdisch-stämmigen Personen, die gegen die Falle kämpfen, dass die Kritik am Staat Israel „antisemitisch“ wäre.

Abseits vom winterlichen Trubel verschmelzen Sie in sportlicher Herausforderung mit den imposanten Gipfelzügen und werden durch ein einmaliges Panorama über die Dreitausender und die Dolomiten reichlich belohnt.

Auch die schlimmsten von ihnen können nicht jene Erfahrungen der Mehrheit der Menschen völlig ignorieren, die einen Angriff auf die Weltanschauung der herrschenden Klasse darstellen: Ihre ideologische Funktion besteht darin, auf irgendeine Weise zu beweisen, dass diese Erfahrungen mit der Anschauung der herrschenden Klasse vereinbar sind.

Sehr überzeugend schloss er daraus, dass die Erkenntnisse dieser Experimente die traditionelle Sicht auf Vögel als Tiere mit beschränkten intelligenten Fähigkeiten infrage stellen und wichtige Informationen über die Evolution von tierischer und menschlicher Intelligenz liefern.

Dies stellte eine direkte Herausforderung der „synthetischen“ Auffassung dar, dass anarchistische Gruppierungen allumfassende Formationen sein sollten, die Ultraindividualisten, Syndikalisten und jede andere Art bekennender Anarchisten einschließen.

Dabei wird die vorherrschende Meinung, dass die standardisierte Kronzeugenregelung mit Blick auf das Ziel der Wettbewerbssteigerung ausreichend Anreize bietet, in Frage gestellt.

Der andauernde Rohstoffhunger Chinas bleibt eine große Herausforderung und wird nach Ansicht von Glasenberg über kurz oder lang weitere erhebliche Investitionen in Afrika nötig machen.

Jeden Monat lädt das Chief Investment Office WM führende Investment-Experten ein, um das UBS House View zu diskutieren und es kritisch zu hinterfragen.

Diese verbrecherische Politik des zionistischen Staats erodierte seine Legitimität in der internationalen öffentlichen Meinung, inklusive der von Intellektuellen, öffentlichen Persönlichkeiten und einer breiten Reihe von jüdisch-stämmigen Personen, die gegen die Falle kämpfen, dass die Kritik am Staat Israel "antisemitisch" wäre.

Was einige wissenschaftliche Behauptungen betrifft, so glaube ich, daß es eine ziemlich große Meinungsgemeinschaft gibt, die der in Erwägung C zum Ausdruck gebrachten Ansicht widerspricht. Und in der Industrie gibt es gewiß eine weit verbreitete Auffassung, die nicht mit der in Punkt 3 aufgeführten Meinung über MOX-Brennstoffe übereinstimmt.

Auf jüngere Herausforderer sehen sie herab und die Islamisten betrachten sie als Bedrohung.

Ryanair macht zudem geltend, dass die Differenzierungsmaßnahme eine staatliche Beihilfe darstelle.

Allerdings sind Webtel.mobi und der Challenger einer Meinung darüber, was Erfolg ausmacht.

In Beantwortung der Frage von Herrn Bowis zu den Exporten ist unstreitig, dass in dem unwahrscheinlichen Falle, dass die in der Richtlinie enthaltene Bestimmung zu den Exporten beanstandet wird und der Gerichtshof die Meinung vertritt - was ich nicht beschreien möchte -, dass es hierfür keine Rechtsgrundlage gibt, dass sie dann zweifellos aus der Richtlinie herauszunehmen ist.

Dieser Ansatz stellt sich auch gegen die Auffassung, Frauen könnten über ihre Kleidung verhindern, dass sie belästigt werden.

Ibn Sab'in griff diese Lehre an und argumentierte, dass die aristotelische Philosophie nutzlos für das Verstehen des Universums sei, da es ihr nicht gelänge, die grundlegende Einheit der Welt mit sich selbst und Gott widerzuspiegeln.

Genau darum ging es, als der Gouverneur der chinesischen Volksbank Zhou Xiaochuan in einer Rede im Jahr 2009 die Ansicht in Frage stellte, dass nur die USA, durch den Dollar, das Funktionieren des internationalen Währungssystems garantieren könnten.

Ein weiterer Beitrag vom Juli stellt die „offizielle“ Sichtweise der BoE, dass die Nichtfinanzunternehmen im Zuge der wirtschaftlichen Erholung beginnen würden, ihre Bankguthaben für Investitionen einzusetzen, ausdrücklich in Frage.

Die japanischen Erfahrungen stellen auch die Annahme in Frage, daß die Personalumsetzung zwischen Firmen und Sektoren auf die Notwendigkeit der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Firmen auf den berufsbezogenen Arbeitsmärkten hinweist (Marsden 1992 a).

Herr CHIRSTENSEN zog die vereinfachte Sicht des Innovationsprozesses in Zweifel, die eine gerade Linie von der Forschung über die Erfindung hin zur Innovation zieht.

Wie seine Landsleute Miró, Dalí und der Architekt Gaudi hat er die traditionelle Auffassung von Kunst verändert.

Hou Yuon wies in seiner 1955 erschienenen Dissertation „Die kambodschanischen Bauern und ihre Aussichten auf Modernisierung“ auf die zentrale Rolle der Bauern bei der nationalen Entwicklung hin und stellte die herkömmliche Ansicht, Urbanisierung und Industrialisierung seien notwendige Vorläufer der Entwicklung, in Frage.

Die Innovationsaktivitäten der Branche umfassen FuE, vor allem in großen Unterneh­men, aber Nicht-FuE-Aktivitäten sind ganz besonders wichtig.

Der Aufstieg zum durchdacht verzierten Newari-Architekturartpalast ist schwierig, aber die Ansicht des Grüns verschönert, snow-capped Himalaja landschaftlich und die Stadt unten, sowie den Palast selbst, bildet den Bemühungsbrunnen lohnend.

Eine neue Studie, die heute in der Zeitschrift Nature veröffentlicht wurde, beanstandet jedoch die herkömmliche Ansicht, da sie davon ausgehen, dass man auf der gesamten Route, bis zum Eintreffen der ersten Eiszeit Menschen auf dem Kontinent vor hunderten von Jahren, nicht biologisch lebensfähig gewesen wäre.

Bei einer Stellung von Komposit-Uranus im zehnten Haus des Horoskops kann die Bestimmung dieser Partnerschaft darin liegen, die Ansichten und selbst die Lebensformen der Menschen in ihrer Umgebung herauszufordern und in revolutionärer Weise zu verändern.

Es ist eine Herausforderung, aber die atemberaubende Aussicht, die Sie in ganz Südkroatien erwartet, ist ein bisschen Schweiß wert.