Übersetzung für "Challenge convention" in Deutsch
Art
regards
paradox
as
a
convention
rather
than
a
challenge
to
convention.
Die
Kunst
betrachtet
das
Paradox
als
eine
Konvention
und
nicht
als
eine
Herausforderung
der
Konvention.
ParaCrawl v7.1
To
answer
these
questions,
itâ€TMs
sometimes
necessary
to
challenge
convention,
to
find
a
new
path.
Um
diese
Fragen
zu
beantworten,
muss
man
manchmal
mit
Konventionen
brechen
und
neue
Wege
gehen.
ParaCrawl v7.1
Basically,
that
is
the
challenge
facing
the
Convention,
although
it
is
not
yet
clear
how
best
to
tackle
it:
the
challenge
of
building
a
political
Europe
which
is
able
to
address
at
global,
at
world-wide
level
the
major
issues
of
today
-
democracy,
peace,
freedom
and
development
for
all
peoples,
irrespective
of
race,
colour
or
creed.
Im
Grunde
genommen
ist
das
die
Herausforderung
des
Konvents,
wobei
jedoch
noch
unklar
ist,
wie
ihr
am
besten
begegnet
werden
kann:
die
Herausforderung
der
Gestaltung
eines
politischen
Europas,
das
imstande
ist,
auf
globaler
Ebene,
d.
h.
weltumspannend,
die
drängendsten
Probleme
zu
bewältigen,
die
sich
heute
stellen
-
Demokratie,
Frieden,
Freiheit
und
Entwicklung
für
alle
Völker,
unabhängig
von
Rasse,
Hautfarbe
und
Religion.
Europarl v8
It
can
also
be
a
challenge
upon
the
political
responsibility
of
the
IGC
members,
who
will
have
to
take
up
this
challenge,
because
the
Convention
will,
at
any
rate,
make
all
Council
members
face
their
political
responsibility.
Er
kann
ebenfalls
eine
Herausforderung
für
das
politische
Verantwortungsgefühl
der
Teilnehmer
der
Regierungskonferenz
sein,
die
diese
Herausforderung
annehmen
werden
oder
auch
nicht,
denn
er
wird
jedes
Ratsmitglied
mit
seiner
politischen
Verantwortung
konfrontieren.
Europarl v8
At
Comfort
Works,
we
strive
to
challenge
this
convention,
by
being
more
careful
with
money
and
not
letting
a
single
thing
go
to
waste
(good
for
you
and
the
planet),
hence
‘Custom-made-at-ready-made-prices’.
Bei
Comfort
Works
sind
wir
bestrebt,
diese
Konvention
in
Frage
zu
stellen,
indem
wir
vorsichtiger
mit
dem
Geld
umgehen
und
nicht
zulassen,
dass
eine
einzige
Kleinigkeit
verschwendet
wird
(gut
für
dich
und
den
Planeten),
daher
”
Maßanfertigungen
zu
Preisen
von
der
Stange”.
ParaCrawl v7.1
Its
entrepreneurial
perspective
encourages
students,
staff
and
faculty
to
challenge
convention,
lead
discovery
and
explore
new
ways
of
learning.
Seine
unternehmerische
Perspektive
fördert
Studenten,
Mitarbeiter
und
Dozenten
Konvention
herauszufordern,
führen
Entdeckung
und
Erforschung
neuer
Wege
des
Lernens.
ParaCrawl v7.1
Reharnessing
public
opinion
will
be
one
of
the
key
challenges
facing
the
Convention.
Die
Einbindung
der
Öffentlichkeit
ist
ein
zentrales
Anliegen
des
Konvents.
TildeMODEL v2018
Archer
enjoyed
such
challenges
to
convention.
Archer
genoss
solche
Herausforderungen
an
die
Konventionen.
OpenSubtitles v2018
Challenging
convention
is
in
our
DNA
.
Anspruchsvolle
Konvention
ist
in
unserer
DNA.
ParaCrawl v7.1
Concept
cars
challenge
social
conventions.
Concept
Cars
stellen
gesellschaftliche
Konventionen
infrage.
ParaCrawl v7.1
The
encryption
on
the
drives
often
presents
a
challenge
for
conventional
photo
recovery
software.
Die
Verschlüsselung
auf
den
Laufwerken
stellen
oft
eine
Herausforderung
für
konventionelle
Mac-Fotowiederherstellungssoftwares
dar.
ParaCrawl v7.1
Like
them,
QarmaQ
challenges
conventional
ideas
on
construction
methods
and
materials.
Wie
diese
Hütten
hinterfragt
der
QarmaQ
herkömmliche
Vorstellungen
von
Konstruktionsverfahren
und
Materialien.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
strong
vibrations
of
a
motorcycle's
frame
pose
a
challenge
to
conventional
prototyping
systems.
Zudem
sind
die
starken
Vibrationen
des
Motorradrahmens
eine
Herausforderung
für
herkömmliche
Prototyping-Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
treatment
of
chronic
sinusitis
is
a
challenge
for
conventional
medicine.
Die
chronische
Sinusitis
ist
konventionell-medizinisch
eine
therapeutische
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Hereby
she
challenges
conventional
structures
with
unexpected
strategies.
Dabei
fordert
sie
die
konventionellen
Strukturen
oft
mit
unerwarteten
Strategien
heraus.
ParaCrawl v7.1
Even
the
ceilings
of
the
various
rooms
repeatedly
challenge
the
familiar
conventions.
Selbst
die
Decken
der
einzelnen
Räume
durchbrechen
immer
wieder
die
gewohnte
Konvention.
ParaCrawl v7.1
As
timeless
as
it
is
modern,
L'Interdit
is
an
invitation
to
challenge
conventions.
So
zeitlos
wie
modern
ist
L'Interdit
eine
Einladung,
Konventionen
zu
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
The
new
possibilities
of
the
virtual
world
pose
challenges
to
conventional
sales.
Die
neuen
Möglichkeiten
der
virtuellen
Welt
stellen
den
stationären
Vertrieb
vor
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
We
love
to
challenge
the
conventional
design
rules.
Wir
lieben
es,
die
herkömmlichen
Design-Regeln
herauszufordern.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
these
challenges,
the
Convention
made
a
clear
choice
–
an
extremely
clear
choice,
in
fact!
Angesichts
dieser
Herausforderungen
hat
der
Konvent
eine
klare,
eine
ganz
klare
Entscheidung
getroffen!
Europarl v8
It
actively
challenges
conventional
perceptions
of
opera
by
breathing
new
life
into
the
classics.
Sie
stellt
die
konventionellen
Wahrnehmungen
von
Oper
in
Frage
und
haucht
den
Klassikern
neues
Leben
ein.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
vertical,
high-density
storage
facilities
in
particular
poses
great
challenges
to
conventional
gas
extinguishing
systems.
Insbesondere
die
Bauweise
von
vertikalen,
hochverdichteten
Lagern
stellt
herkömmliche
Gaslöschanlagen
vor
große
Herausforderungen.
EuroPat v2