Übersetzung für "Chairing meetings" in Deutsch
Happy
as
a
clam,
doing
what
he
loves
best
--
chairing
committee
meetings.
Glücklich
und
zufrieden,
macht,
was
er
am
besten
kann
--
als
Vorsitzender
Versammlungen
leiten.
OpenSubtitles v2018
The
task
of
preparing
and
then
following
up
its
meetings,
and
representing
the
Union
externally
-
for
instance,
along
with
the
President
of
the
Commission
at
the
G20
Summit
-
and
the
role
as
a
bridge
between
the
national
capitals
and
institutions
clearly
go
beyond
the
task
of
merely
chairing
meetings.
Die
Vor-
und
Nachbereitung
der
Tagungen,
die
Vertretung
der
Union
nach
außen
-
beispielsweise
zusammen
mit
dem
Kommissionspräsidenten
beim
G-20-Gipfel
-
sowie
die
Brückenfunktion
zwischen
den
nationalen
Hauptstädten
und
den
Institutionen
gehen
eindeutig
über
die
Rolle
eines
bloßen
Vorsitzenden
bei
Sitzungen
hinaus.
Europarl v8
Madam
President,
I
would
like
to
thank
you
for
chairing
our
meetings
in
the
European
Parliament,
for
your
cooperation
and
for
your
personal
friendship.
Frau
Präsidentin,
ich
danke
Ihnen
für
den
Vorsitz
bei
unseren
Sitzungen
im
Europäischen
Parlament,
für
Ihre
Zusammenarbeit
und
für
Ihre
persönliche
Freundschaft.
Europarl v8
And,
as
a
matter
of
fact,
why
should
President
Putin
react
to
our
sobbing,
when
he
is
further
warmly
welcomed
in
our
states
and
is
even
entrusted
with
some
very
honourable
and
responsible
duties,
such
as
chairing
the
G8
meetings.
Warum
sollte
denn
Präsident
Putin
auf
unsere
Unmutsäußerungen
reagieren,
wenn
er
in
unseren
Staaten
weiterhin
herzlich
willkommen
geheißen
und
er
sogar
mit
einigen
äußerst
ehrwürdigen
und
verantwortungsvollen
Pflichten
betraut
wird,
wie
dem
Vorsitz
der
G8-Treffen.
Europarl v8
In
the
meantime,
I
was
chairing
donor
meetings,
for
instance,
in
which
the
various
donors,
and
many
of
them
like
to
be
in
Nairobi
--
it
is
true,
it
is
one
of
the
unsafest
cities
of
the
world,
but
they
like
to
be
there
because
the
other
cities
are
even
less
comfortable.
In
der
Zwischenzeit
hatte
ich
den
Vorsitz
bei
Spendertreffen
beispielsweise,
in
denen
die
verschiedenen
Geldgeber,
und
viele
von
ihnen
sind
gern
in
Nairobi
-
es
ist
wahr,
es
ist
eine
der
unsichersten
Städte
der
Welt
-
aber
sie
sind
gern
dort,
denn
die
anderen
Städte
sind
sogar
noch
unangenehmer.
TED2013 v1.1
The
ESA
shall
be
represented
by
a
full-time
independent
Chairperson
,
who
shall
be
responsible
for
preparing
the
work
of
the
Board
of
Supervisors
as
well
as
chairing
both
the
meetings
of
the
Board
of
Supervisors
and
the
Management
Board
.
Die
ESA
wird
von
einem
vollzeit
beschäftigten
unabhängigen
Vorsitzenden
vertreten
,
der
für
die
Vorbereitung
der
Arbeiten
des
Aufsichtsorgans
zuständig
ist
und
den
Vorsitz
sowohl
in
den
Sitzungen
des
Aufsichtsorgans
als
auch
des
Verwaltungsrats
führt
.
ECB v1
As
a
member
of
the
Executive
Board
,
the
President
of
the
ECB
has
a
prominent
status
and
exercises
certain
functions
exclusively
devoted
to
him
/
her
(
or
in
his
/
her
absence
to
the
Vice-President
)
:
chairing
meetings
of
the
Governing
Council
,
the
General
Council
and
the
Executive
Board
of
the
ECB
;
Als
Mitglied
des
Direktoriums
nimmt
der
Präsident
der
EZB
eine
herausragende
Stellung
ein
und
übt
bestimmte
Funktionen
aus
,
die
ausschließlich
ihm
(
oder
in
seiner
Abwesenheit
dem
Vizepräsidenten
)
vorbehalten
sind
:
den
Vorsitz
bei
den
Sitzungen
des
EZB-Rats
,
des
Erweiterten
Rats
und
des
Direktoriums
der
EZB
,
die
Außenvertretung
der
EZB
und
die
Präsentation
des
Jahresberichts
der
EZB
im
EU-Rat
und
im
Europäischen
Parlament
.
ECB v1
The
same
shall
apply,
with
the
agreement
of
the
other
Presidency,
to
the
chairing
of
Council
meetings
at
the
time
when
the
said
budget
items
are
discussed.
Dasselbe
gilt
mit
Zustimmung
des
anderes
Vorsitzes
für
den
Vorsitz
in
Sitzungen
des
Rates
zur
Behandlung
der
betreffenden
Haushaltsfragen.
JRC-Acquis v3.0
Among
other
things,
the
country
holding
the
presidency
is
responsible
for
chairing
Council
meetings
and
acting
as
an
intermediary
in
negotiations
and,
by
working
out
compromises,
helping
to
reach
agreements
on
disputed
issues.
Das
mit
dem
amtierenden
Ratsvorsitz
betraute
Land
hat
unter
anderem
die
Aufgabe,
die
Ratssitzungen
zu
leiten,
in
Verhandlungen
als
Vermittler
aufzutreten
und
durch
die
Erarbeitung
von
Kompromissen
zur
Erzielung
einer
Einigung
in
kontroversen
Fragen
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
ESA
shall
be
represented
by
a
full-time
independent
Chairperson,
who
shall
be
responsible
for
preparing
the
work
of
the
Board
of
Supervisors
as
well
as
chairing
both
the
meetings
of
the
Board
of
Supervisors
and
the
Management
Board.
Die
ESA
wird
von
einem
vollzeit
beschäftigten
unabhängigen
Vorsitzenden
vertreten,
der
für
die
Vorbereitung
der
Arbeiten
des
Aufsichtsorgans
zuständig
ist
und
den
Vorsitz
sowohl
in
den
Sitzungen
des
Aufsichtsorgans
als
auch
des
Verwaltungsrats
führt.
TildeMODEL v2018
This
figure
is
below
the
level
applied
for
a
leadership
role
in
previous
cartel
cases,
which
is
usually
50%,
but
takes
account
of
the
fact
that,
whilst
these
two
companies
clearly
had
an
outstanding
role
in
the
infringement,
other
members
of
the
cartel
also
carried
out
activities
usually
associated
with
a
leadership
role
(like
chairing
meetings
or
centralising
data
distribution).
Dieser
Satz
liegt
unter
dem
in
früheren
Fällen
gegenüber
Kartellanführern
praktizierten
üblichen
Aufschlag
von
50%,
weil
trotz
der
hervorgehobenen
Rolle
dieser
beiden
Unternehmen
auch
andere
Kartellmitglieder
Tätigkeiten
ausübten,
die
in
der
Regel
einem
Kartellanführer
zugerechnet
werden
(wie
der
Vorsitz
bei
Kartellzusammenkünften
oder
die
Sammlung
und
Verteilung
von
Daten).
TildeMODEL v2018
The
EFSI
Agreement
shall
provide
that
the
EFSI
shall
have
a
Managing
Director,
who
shall
be
responsible
for
the
day-to-day
management
of
the
EFSI
and
the
preparation
and
chairing
of
meetings
of
the
Investment
Committee
referred
to
in
paragraph
5.
Die
EFSI-Vereinbarung
sieht
die
Einsetzung
eines
geschäftsführenden
Direktors
für
den
EFSI
vor,
der
für
die
laufende
Verwaltung
des
EFSI
und
die
Vorbereitung
der
Sitzungen
des
in
Absatz
5
genannten
Investitionsausschusses
zuständig
ist
und
in
diesen
Sitzungen
den
Vorsitz
führt.
TildeMODEL v2018
The
same
arrangement
shall
apply,
with
the
agreement
of
the
other
Presidency,
to
the
chairing
of
Council
meetings
at
the
time
when
the
items
in
question
are
discussed.
Dies
gilt
mit
Einverständnis
des
anderen
Vorsitzes
auch
für
die
Ausübung
des
Vorsitzes
auf
den
Tagungen
des
Rates
zum
Zeitpunkt
der
Prüfung
der
betreffenden
Punkte.
TildeMODEL v2018
I
shall
be
assuming
responsibility
for
the
group
of
Commission
members
responsible
for
external
relations
and
chairing
the
meetings
of
that
group
on
a
regular
basis.
Ich
werde
diese
Aufgabe
übernehmen
und
regelmäßig
die
Sitzungen
leiten,
zu
denen
die
Gruppe
der
für
Außenbeziehungen
zuständigen
Kommissionsmitglieder
zusammenkommt.
TildeMODEL v2018
Coreper's
division
into
two
parts
is
reflected
in
the
first
sentence
of
Article
19(3)
CRP
concerning
the
chairing
of
Coreper
meetings.
Diese
Unterteilung
des
AStV
in
zwei
Teile
kommt
in
Artikel
19
Absatz
3
erster
Satz
GO
betreffend
den
Vorsitz
im
AStV
zum
Ausdruck.
EUbookshop v2
The
same
shall
apply,
with
the
agreement
of
the
other
Presidency,to
the
chairing
of
Council
meetings
at
the
time
when
the
said
budget
items
are
discussed.
Dasselbe
gilt
mit
Zustimmung
des
anderes
Vorsitzes
für
den
Vorsitzin
Sitzungen
des
Rates
zur
Behandlung
der
betreffenden
Haushaltsfragen.
EUbookshop v2