Übersetzung für "Chain drop" in Deutsch
Most
of
the
sectors
using
products
which
contain
the
product
under
investigation
(car
industry,
wind
energy,
construction,
etc)
were
seriously
affected
by
the
crisis
and
that
resulted,
at
the
beginning
of
the
chain,
in
a
drop
in
demand
for
glass
fibres.
Die
meisten
Sektoren,
in
denen
Waren
eingesetzt
werden,
welche
die
untersuchte
Ware
einschließen
(Automobilindustrie,
Windkraftindustrie,
Bauindustrie
usw.),
waren
von
der
Krise
stark
betroffen,
und
dies
führte
am
Anfang
der
Produktionskette
zu
einem
Rückgang
der
Nachfrage
nach
Glasfasern.
DGT v2019
Even
if
the
chain
does
drop
into
a
seated
position
with
the
rollers
seated
in
the
tooth
roots,
there
is
no
guarantee
that
the
chain
will
remain
engaged
with
the
teeth
due
to
excessive
lateral
play.
Auch
wenn
die
Kette
an
den
vorgesehenen
Positionen
absteigt,
ist
es
noch
nicht
gewährleistet,
dass
die
Kette
durch
seitlichen
Versatz
mit
den
Laschen
auf
den
Zähnen
aufreitet,
obwohl
die
Rollen
in
der
richtigen
Position
zu
den
Zahnlücken
liegen.
EuroPat v2
A
part
of
the
oil
supplied
by
the
chain
can
drop
above
the
drive
wheel
(chain
wheel)
of
the
gear
drive
and
can
thus
be
led
into
openings
of
the
gear
drive
lying
underneath.
Ein
Teil
des
so
von
der
Kette
beförderten
Öls
kann
oberhalb
des
Antriebsrades
(Kettenrad)
des
Getriebes
abtropfen
und
so
in
darunterliegende
Öffnungen
des
Getriebes
gelangen.
EuroPat v2
Drop
forged
rivetless
chain,Drop
forged
chain,forged
chain,
forged
conveyor
chains,forged
suspending
chain,drop
forged
rivetless
chain
and
yokes,
forged
suspending
chain,
Scraper
chain,square
chain,
steel
detachable
chain,
painting
line
chain,
Cat
Pilar
chain.
Rückgang
schmiedete
rivetless
Kette,
Rückgang
geschmiedete
Kette,
geschmiedete
Kette,
die
geschmiedeten
Förderketten,
geschmiedet,
Kette
verschiebend,
lässt
geschmiedete
rivetless
Kette
und
die
Joche
fallen,
geschmiedet,
Kette,
Schaberkette,
quadratische
Kette,
abnehmbare
Stahlkette,
Malereilinie
Kette,
Pilar
Kette
der
Katze
verschiebend.
ParaCrawl v7.1
Because
even
when
using
narrow-wide
chainrings,
the
chain
can
drop,
which
means
precious
time
lost.
Weil
selbst
beim
Einsatz
von
Narrow-Wide-Kettenblättern
die
Kette
schon
mal
herunterfallen
kann,
was
natürlich
wertvolle
Zeit
kostet.
ParaCrawl v7.1
If
the
chain
says
to
DROP
the
packet,
it
is
killed
there,
but
if
the
chain
says
to
ACCEPT
the
packet,
it
continues
traversing
the
diagram.
Wenn
die
Kette
besagt,
dass
das
Paket
zu
DROPPEN
ist,
wird
das
Paket
hier
gekillt.
Wenn
die
Kette
jedoch
sagt,
dass
das
Paket
zu
akzeptieren
(ACCEPT)
ist,
kann
es
weiter
durch
das
Diagramm
reisen.
ParaCrawl v7.1
Also,
if
the
chain
drops,
the
chain
stay
sustains
no
paint
damage.
Und
auch
beim
Herunterfallen
der
Kette
bleiben
keine
Lackschäden
an
der
Kettenstrebe
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
aforementioned
inventive
chains
is
particularly
appropriate
if
they
are
interconnected
by
a
spring
steel
strip,
it
being
unnecessary
to
provide
additional
means
to
prevent
the
chain
from
dropping
out
of
the
annulus.
Der
Einsatz
der
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Ketten
ist
insbesondere
dann
angezeigt,
wenn
diese
miteinander
durch
ein
Federstahlband
verbunden
sind,
wobei
zusätzliche
Sicherungen
gegen
ein
Herausfallen
der
Kette
aus
dem
Ringraum
entfallen
können.
EuroPat v2
I'm
sure
you've
considered
reburying
it,
or
dissolving
it
in
acid,
or
wrapping
it
in
heavy
chains
and
dropping
it
in
a
lake.
Du
hast
sicher
daran
gedacht,
sie
zu
vergraben,
mit
Säure
aufzulösen
oder
sie
mit
schweren
Ketten
in
einem
See
zu
versenken.
OpenSubtitles v2018
A
part
of
the
oil
supplied
by
the
chain
can
drops
above
the
drive
wheel
(chain
wheel)
of
the
gear
drive
and
can
thus
be
led
into
openings
of
the
gear
drive
lying
underneath.
Ein
Teil
des
so
von
der
Kette
beförderten
Öls
kann
oberhalb
des
Antriebsrades
(kettenrad)
des
Getriebes
abtropfen
und
so
in
darunterliegende
Öffnungen
des
Getriebes
gelangen.
EuroPat v2
The
QX1
has
an
alternating
wide/narrow
tooth
profile
which
prevents
the
chain
from
dropping
in
the
worst
conditions
even
without
a
chain
guide.
Das
QX1
spezielle
Wide/Narrow-Zahnprofil
verhindert
das
Abspringen
der
Kette
auch
unter
härtesten
Bedingungen,
ohne
dass
eine
zusätzliche
Kettenführung
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Anka
recounts
the
time
when
she
used
to
race
the
Megavalanche
on
a
bike
with
three
front
chain
rings,
stopping
every
few
minutes
to
pick
up
a
dropped
chain!
Sie
erzählt,
wie
sie
damals
das
Megavalanche
auf
einem
Bike
mit
drei
Kettenblättern
fuhr
und
alle
paar
Minuten
anhalten
musste,
um
die
abgesprungene
Kette
wieder
aufzulegen.
ParaCrawl v7.1
You
most
likely
won't
miss
the
chain
drops
and
your
chainring
will
thank
you
with
double
the
lifespan.
Das
Abspringen
Deiner
Kette
wirst
Du
sicher
nicht
vermissen
und
Dein
Kettenblatt
dankt
es
Dir
mit
verdoppelter
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1