Übersetzung für "Certification specifications" in Deutsch
Also
required
for
the
IFS
certification
are
specifications
for
supplier
selection
and
evaluation.
Für
die
IFS-Zertifizierung
sind
zudem
Spezifikationen
zur
Lieferantenauswahl
und
-bewertung
relevant.
ParaCrawl v7.1
Certification
specifications
(CS)
referred
to
in
this
Annex
are
those
adopted
pursuant
to
Article
14(2)
of
Regulation
(EC)
No
1592/2002
and
published
in
the
Agency’s
official
publication
in
accordance
with
EASA
Decision
2003/8
of
30
October
2003
(www.easa.eu.int).
Zulassungsspezifikationen
(CS),
auf
die
in
diesem
Anhang
Bezug
genommen
wird,
sind
die
nach
Artikel
14
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1592/2002
erlassenen
und
in
der
amtlichen
Veröffentlichung
der
Agentur
gemäß
EASA-Beschluss
2003/8
vom
30.
Oktober
2003
veröffentlichten
Spezifikationen
(www.easa.eu.int).
DGT v2019
It
should
be
able
to
issue
certification
specifications
and
guidance
material
and
to
make
technical
findings
and
issue
certificates
as
required
and
it
should
assist
the
Commission
in
monitoring
the
application
of
this
Regulation
and
of
its
implementing
rules
and
should
be
given
the
necessary
authority
to
fulfil
its
tasks.
Sie
sollte
in
der
Lage
sein,
Zulassungsspezifikationen
und
Leitlinien
herauszugeben,
technische
Feststellungen
zu
treffen
und
gegebenenfalls
Zulassungen
bzw.
Zeugnisse
auszustellen,
und
sie
sollte
die
Kommission
bei
der
Überwachung
der
Anwendung
dieser
Verordnung
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
unterstützen
sowie
die
erforderlichen
Kompetenzen
erhalten,
um
ihre
Aufgaben
zu
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
The
EESC
believes
that
in
line
with
the
prohibition
of
discrimination
for
language
reasons
set
out
in
Article
21
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights,
at
least
Certification
Specifications
and
Acceptable
Means
of
Compliance
should
be
translated
and
published
in
all
official
EU
languages.
Der
EWSA
betont,
dass
im
Einklang
mit
der
in
Artikel
21
der
Grundrechtecharta
verankerten
Bestimmung
der
Nichtdiskriminierung
wegen
der
Sprache
zumindest
die
Zertifizierungsspezifikationen
und
die
annehmbaren
Nachweisverfahren
in
alle
EU-Amtssprachen
übersetzt
und
in
diesen
veröffentlicht
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
This
is
because
when
certification
specifications
(‘CS’)
issued
by
the
European
Union
Aviation
Safety
Agency
(the
‘Agency’),
pursuant
to
Article
76(3)
of
Regulation
(EU)
2018/1139,
are
updated
by
the
Agency
in
order
to
ensure
that
CS
remain
fit
for
purpose,
an
aircraft,
the
design
of
which
has
already
been
certified
is
not
required
to
comply
with
the
updated
version
of
CS
when
it
is
produced
or
while
in
service.
Die
Notwendigkeit
ergibt
sich
daraus,
dass
sobald
die
Agentur
der
Europäischen
Union
für
Flugsicherheit
(im
Folgenden
die
„Agentur“)
die
von
ihr
nach
Artikel 76
Absatz 3
der
Verordnung
(EU)
2018/1139
herausgegebenen
Zertifizierungsspezifikationen
aktualisiert,
um
zu
gewährleisten,
dass
diese
auch
weiterhin
zweckdienlich
sind,
ein
Luftfahrzeug
einer
bereits
zugelassenen
Bauart
bei
seiner
Herstellung
oder
während
es
in
Dienst
gestellt
ist
den
aktualisierten
Zertifizierungsspezifikationen
nicht
genügen
muss.
DGT v2019
GM
is
non-binding
material
developed
by
the
Agency
which
helps
to
illustrate
the
meaning
of
a
requirement
or
specification
and
is
used
to
support
the
practical
implementation
of
Regulation
No
216/2008,
its
implementing
rules,
Certification
Specifications
and
Acceptable
Means
of
Compliance.
Anleitungen
(GM)
sind
von
der
Agentur
ausgearbeitete
unverbindliche
Materialien,
die
zur
Darlegung
der
Bedeutung
einer
Anforderung
oder
Spezifikation
beitragen
und
verwendet
werden,
um
die
praktische
Durchführung
der
Verordnung
Nr.
216/2008,
deren
Durchführungsvorschriften,
von
Zulassungsspezifikationen
und
annehmbaren
Nachweisverfahren
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
When
the
Agency,
pursuant
to
Article
65(1)
and
(3),
develops
opinions,
certification
specifications,
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material,
it
shall
establish
a
procedure
for
the
prior
consultation
of
the
Member
States.
Arbeitet
die
Agentur
nach
Artikel
65
Absätze
1
und
3
Stellungnahmen,
Zertifizierungsspezifikationen,
annehmbare
Nachweisverfahren
und
Anleitungen
aus,
so
sieht
sie
dazu
ein
Verfahren
für
die
vorherige
Konsultation
der
Mitgliedstaaten
vor.
TildeMODEL v2018
The
Management
Board
shall
establish
transparent
procedures
for
issuing
opinions,
certification
specifications,
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
referred
to
in
Article
65(1)
and
(3).
Der
Verwaltungsrat
legt
transparente
Verfahren
für
die
Ausarbeitung
von
Stellungnahmen,
Zertifizierungsspezifikationen,
annehmbaren
Nachweisverfahren
und
Anleitungen
nach
Artikel
65
Absätze
1
und
3
fest.
TildeMODEL v2018
Security
requirements
and
their
respective
certification
specifications
are
different
when
the
signatory
physically
possesses
a
product
and
when
a
qualified
trust
service
provider
operates
on
behalf
of
the
signatory.
Andere
Sicherheitsanforderungen
und
entsprechende
Zulassungsspezifikationen
gelten,
wenn
der
Unterzeichner
im
physischen
Besitz
eines
Produktes
ist
und
wenn
ein
qualifizierter
Vertrauensdiensteanbieter
im
Namen
des
Unterzeichners
tätig
ist.
DGT v2019
However,
the
relevant
certification
specifications
developed
by
the
European
Aviation
Safety
Agency
(‘the
Agency’)
are
to
a
certain
extent
inconsistent
with
the
requirements
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
1207/2011
and
should
be
realigned
and
made
consistent
with
those
requirements.
Die
einschlägigen
Zulassungsspezifikationen,
die
von
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
(im
Folgenden
die
„Agentur“)
erstellt
wurden,
sind
jedoch
zu
einem
gewissen
Grad
nicht
mit
den
Anforderungen
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 1207/2011
konsistent
und
sollten
an
diesen
Anforderungen
ausgerichtet
und
mit
ihnen
in
Übereinstimmung
gebracht
werden.
DGT v2019
This
applies
especially
to
previously
deployed
Mode
S
Elementary
transponders
which
appear
not
to
comply
with
the
most
recent
standard
(ED-73E)
as
provided
in
the
relevant
certification
specifications
of
the
Agency.
Dies
gilt
insbesondere
für
bereits
eingeführte
Mode
S
Elementary
Transponder,
die
anscheinend
nicht
dem
neuesten
Standard
(ED-73E)
gemäß
den
einschlägigen
Zulassungsspezifikationen
der
Agentur
entsprechen.
DGT v2019
Powers
shall
be
given
to
the
Agency
to
adopt
certification
specifications
to
be
used
in
the
certification
process,
which
would
provide
for
flexible
implementation
of
the
ERs
and
a
uniform
level
of
safety.
Die
Agentur
wird
befugt,
die
im
Rahmen
der
Zulassungsverfahren
anzuwendenden
Zulassungsspezifikationen
zu
erlassen,
die
eine
flexible
Durchsetzung
der
grundlegenden
Anforderungen
und
ein
einheitliches
Sicherheitsniveau
gewährleisten
würden.
TildeMODEL v2018
Draft
implementing
rules
and
certification
specifications,
safety
analyses
and
standardisation
inspections
of
national
competent
authorities
would
be
amongst
the
tasks
of
the
Agency.
Die
Erstellung
von
Entwürfen
für
Durchführungsbestimmungen
und
Zulassungsspezifikationen,
Sicherheitsanalysen
und
Inspektionen
zur
Kontrolle
der
Normung
zuständiger
nationaler
Behörden
lägen
im
Aufgabenbereich
der
Agentur.
TildeMODEL v2018
Certification
specifications
(CS)
referred
to
in
this
Annex
are
those
adopted
pursuant
to
Article
14(2)
of
Regulation
(EC)
No
1592/2002
and
published
in
the
Agency’s
official
publication
in
accordance
with
EASA
Decision
2003/8
of
30
October
2003
(www.easa.europa.eu).
Zulassungsspezifikationen
(CS),
auf
die
in
diesem
Anhang
Bezug
genommen
wird,
sind
die
nach
Artikel
14
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1592/2002
erlassenen
und
in
der
amtlichen
Veröffentlichung
der
Agentur
gemäß
EASA-Beschluss
2003/8
vom
30.
Oktober
2003
veröffentlichten
Spezifikationen
(www.easa.europa.eu).
DGT v2019
It
should
be
able
to
issue
certification
specifications
and
guidance
material
and
to
make
technical
findings
and
issue
certificates
as
required,
it
should
assist
the
Commission
in
monitoring
the
application
of
this
Regulation
and
of
its
implementing
rules,
and
it
should
be
given
the
necessary
authority
to
carry
out
its
tasks.
Sie
sollte
in
der
Lage
sein,
Zulassungsspezifikationen
und
Leitlinien
herauszugeben,
technische
Feststellungen
zu
treffen
und
gegebenenfalls
Zulassungen
bzw.
Zeugnisse
auszustellen,
und
sie
sollte
die
Kommission
bei
der
Überwachung
der
Anwendung
dieser
Verordnung
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
unterstützen
sowie
die
erforderlichen
Kompetenzen
erhalten,
um
ihre
Aufgaben
zu
erfüllen.
DGT v2019
When
the
Agency,
pursuant
to
Article
19,
develops
opinions,
certification
specifications,
acceptable
means
of
compliance
and
guidance
material
to
be
applied
by
Member
States,
it
shall
establish
a
procedure
for
consulting
the
Member
States.
Erarbeitet
die
Agentur
nach
Artikel
19
Stellungnahmen,
Zulassungsspezifikationen,
zulässige
Nachweisverfahren
und
Anleitungen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
anzuwenden
sind,
so
sieht
sie
ein
Verfahren
für
die
Anhörung
der
Mitgliedstaaten
vor.
DGT v2019
The
manuals,
placards,
listings,
and
instrument
markings
and
other
necessary
information
required
by
applicable
certification
specifications
shall
be
presented
in
one
or
more
of
the
official
language(s)
of
the
European
Union
acceptable
to
the
competent
authority.
Handbücher,
Aufschriften,
Listen
und
Instrumentenbeschriftungen
sowie
andere
notwendige
Informationen
entsprechend
einschlägigen
Zertifizierungsspezifikationen
sind
in
einer
oder
mehreren
von
der
zuständigen
Behörde
akzeptierten
Amtssprachen
der
Union
vorzulegen.
DGT v2019
The
Agency
shall
develop
in
accordance
with
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
216/2008
certification
specifications
and
guidance
material
to
assist
Member
States
in
the
implementation
of
this
Section.
Die
Agentur
hat
gemäß
Artikel
19
der
Verordnung
(EG)
Nr.
216/2008
Zertifizierungsspezifikationen
und
Anleitungsmaterial
zu
entwickeln,
um
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
dieses
Abschnitts
zu
unterstützen.
DGT v2019
In
paragraph
21A.184,
the
words
‘specific
certification
specifications’
are
replaced
by
the
words
‘specific
airworthiness
specifications’.
In
Abschnitt
21A.184
werden
die
Wörter
„besondere
Zertifizierungsspezifikationen“
bzw.
„besonderen
Zertifizierungsspezifikationen“
durch
die
Wörter
„besondere
Spezifikationen
für
die
Lufttüchtigkeit“
bzw.
„besonderen
Spezifikationen
für
die
Lufttüchtigkeit“
ersetzt.
DGT v2019