Übersetzung für "Certain funds" in Deutsch

We have certain funds from private individuals who share our aim.
Wir haben Gelder von Privatpersonen, die unsere Ziele teilen.
OpenSubtitles v2018
It became apparent that Austin had implemented certain funds.
Es wurde deutlich, dass Austin Gelder hinterzogen hatte.
OpenSubtitles v2018
If the undertaking fulfils certain conditions funds can be obtained under either the application principle or the claim principle.
Genügt das Vorhaben bestimmten Voraussetzungen, kann entweder nach dem Anspruchs- oder dem Antragsprinzip verfahren werden.
EUbookshop v2
In Denmark, Chile, Peru and Singapore certain sub-funds are exclusively available to qualified investors.
In Dänemark, Chile, Peru und Singapur sind bestimmte Teilfonds ausschließlich für qualifizierte Investoren erhältlich.
ParaCrawl v7.1
What we have done in this regard is to take a responsible position so that we have not only made more staff and resources available to ourselves, but that we have also, in a very targeted way, granted the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee a certain increase in funds, albeit not everything they asked for, because, of course, they too have greater labour requirements on account of additional competences resulting from the Treaty of Lisbon.
Und was wir da gemacht haben, ist, eine verantwortliche Position einzunehmen, dass wir nicht nur uns selber mehr Personal und Möglichkeiten zur Verfügung stellen, sondern sehr gezielt auch dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss nicht alles das, was sie verlangt hatten, aber eine gewisse Anhebung der Mittel zugestanden haben, weil natürlich auch die mehr Arbeitsnotwendigkeiten - durch gewachsene Kompetenzen durch den Lissabon-Vertrag - haben.
Europarl v8
Common Position 2004/694/CFSP stipulates that certain funds and economic resources should be frozen in support of effective implementation of the mandate of the ICTY.
Der Gemeinsame Standpunkt 2004/694/GASP sieht vor, dass bestimmte Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des ICTY eingefroren werden sollten.
DGT v2019
By way of derogation from Article 2 the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that this determination has been notified by the Member State to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee.
Abweichend von Artikel 2 können die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Freigabe oder Bereitstellung bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn sie festgestellt haben, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind, und wenn der betreffende Mitgliedstaat diese Feststellung dem Sanktionsausschuss notifiziert hat und sie von diesem gebilligt worden ist.
DGT v2019
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Abweichend von Artikel 2 können die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn die nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
DGT v2019
I voted in favour of it because, even though it has its shortcomings, it would be unacceptable to allow certain investment funds to continue to act with complete impunity when we know that they have helped exacerbate and spread the crisis.
Ich habe trotz seiner Defizite dafür gestimmt, weil es unannehmbar wäre zuzulassen, dass bestimmte Investmentfonds weiterhin völlig ungestraft agieren, während wir wissen, dass diese zur Verschärfung und Ausweitung der Krise beigetragen haben.
Europarl v8
We have certain funds.
Wir haben bestimmte Mittel.
Europarl v8
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources if the following conditions are met:
Abweichend von Artikel 2 können die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Freigabe bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
DGT v2019
By way of derogation from Article 2 the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Alle Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den in Anhang I aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen gehören oder die deren direkter oder indirekter Kontrolle unterliegen, werden eingefroren.
DGT v2019
Only qualified financial intermediaries are in a position, on the basis of their detailed knowledge of the financial markets and the type of investments sought and in the light of a detailed study that they have carried out of the operation in question, to commit themselves in respect of the investment vis-à-vis private investors where newly issued shares are concerned, to the extent that they consider the operation reasonable and attractive for certain providers of funds.
Denn nur qualifizierte Finanzinstitute sind dank ihrer fundierten Kenntnisse der Finanzmärkte und der erforderlichen Anlageformen sowie aufgrund einer eingehenden Prüfung der geplanten Transaktion in der Lage, sich zur Unterbringung neu begebener Aktien bei privaten Anlegern zu verpflichten, wenn sie die betreffende Transaktion für vernünftig und für bestimmte Anleger attraktiv halten.
DGT v2019
What is worse is that the instruments the Commission had - the NER300, the Recovery Plan and certain funds available today at the European Investment Bank - are more prioritised for those so-called low-carbon technologies that are the least efficient and present the highest risk.
Was schlimmer ist, ist die Tatsache, dass die Instrumente, die der Kommission zur Verfügung standen - das NER300, der Sanierungsplan und bestimmte, der Europäischen Investitionsbank heute zur Verfügung stehende Mittel - eher für diese so genannten kohlenstoffarmen Technologien verwendet werden, die am wenigsten effizient und gegenwärtig das höchste Risiko darstellen.
Europarl v8
Yesterday in Brussels, at a meeting held with the Italian delegation, Commissioner Fischler and his colleagues, while indicating a certain availability of funds already allocated in Italy - as mentioned earlier by Mr Ripa di Meana - and to deal with technical issues, did not include the requirement to recover the funds not used by Italy in the years 19891993 or to invest additional resources for the much higher sum requested.
Kommissar Fischer und seine Mitarbeiter haben bei einem gestrigen Treffen in Brüssel mit einer italienischen Delegation, obwohl sie eine gewisse Bereitschaft hinsichtlich der Verfügbarkeit der Italien bereits zugewiesenen Geldmittel - auch Herr Ripa di Meana sprach eben davon - und die Erörterung technischer Fragen signalisierten, nicht die Notwendigkeit gesehen, jene Mittel einzusetzen, die Italien in den Jahren von 1989 bis 1993 nicht abgerufen hat, oder zusätzliche finanzielle Unterstützungen für den sehr viel höher erbetenen Betrag zu bewilligen.
Europarl v8
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that they have notified that determination to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee, under the conditions envisaged by paragraph 14(e) of UN Security Council Resolution 1572 (2004).
Abweichend von Artikel 2 können die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Freigabe oder Bereitstellung bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn sie zuvor festgestellt haben, dass die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind, vorausgesetzt, dass sie den Sanktionsausschuss von dieser Feststellung unterrichtet haben und der Sanktionsausschuss diese Feststellung nach Maßgabe von Nummer 14 Buchstabe e der Resolution 1572 (2004) des VN-Sicherheitsrates gebilligt hat.
DGT v2019
Strangely enough - and I now turn to Commissioner Liikanen and the President of the Court of Auditors - we are not at all worried about the fraud that takes place, or even about the possible lack of efficiency as such, but what does worry us is the fact that certain funds are not being distributed.
Und - ich wende mich an Herrn Kommissar Liikanen und den Präsidenten des Rechnungshofes - seltsamerweise beunruhigt uns der Betrug, der stattfindet, überhaupt nicht, auch nicht die vielleicht mangelnde Effizienz im eigentlichen Sinne, uns beunruhigt vielmehr die Tatsache, daß bestimmte Mittel nicht ausgegeben werden.
Europarl v8
One criticism I heard from Mrs Buitenweg is about why we as a Group have been asking for certain funds to be placed in the reserve.
Frau Buitenweg kritisierte u. a., weshalb wir als Fraktion um die Einstellung bestimmter Mittel in die Reserve gebeten haben.
Europarl v8
A clear mechanism securing a certain share of funds for each Member State should be designed for funding this priority.
Zur Finanzierung dieses Schwerpunktes sollte ein eindeutiger Mechanismus entwickelt werden, mit dessen Hilfe die Bereitstellung eines bestimmten Anteils für jeden Mitgliedstaat gewährleistet werden kann.
Europarl v8
I am very aware that the so-called earmarking of certain funds for specific activities is considered undesirable by the budgetary authority, but it strikes me as only fair that the Council and the Commission make the political commitment to this Parliament to using a considerable proportion of this sum to fight fraud and counterfeiting.
Mir ist sehr wohl klar, dass das so genannte Earmarking, das heißt die Zweckbindung bestimmter Mittel für bestimmte Aktivitäten, von der Haushaltsbehörde nicht gern gesehen wird, aber meiner Meinung nach ist es nur recht und billig, wenn sich Rat und Kommission vor diesem Parlament politisch dazu verpflichten, einen beträchtlichen Teil der Gelder für die Bekämpfung von Betrug und Fälschung einzusetzen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

certain fund of hedge funds in funds funds of funds
certainly not Fund being funded fund of funds
it is not certain certain funds