Übersetzung für "Certain assumptions" in Deutsch
The
nominal
objectives
are
linked
to
certain
assumptions
on
growth.
Die
Nominalziele
sind
an
bestimmte
Wachstumsannahmen
gebunden.
Europarl v8
With
certain
assumptions,
the
resistance
to
HF
radiation
can
be
maximized.
Unter
bestimmten
Vorausetzungen
kann
so
die
HF-Einstrahlstörfestigkeit
maximiert
werden.
EuroPat v2
The
eTampere
programme
is
based
on
certain
assumptions
concerning
the
development
of
the
information
society.
Das
Programm
eTampere
basiert
auf
bestimmten
Annahmen
hinsichtlich
der
Entwicklung
der
Informationstechnologie.
EUbookshop v2
You
will
be
handed
a
few
ranges
that
are
based
on
certain
assumptions.
Du
wirst
dafür
ein
paar
Ranges
bekommen,
die
auf
Annahmen
beruhen.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
pension
obligations
and
the
calculation
of
net
pension
expense
are
based
on
certain
assumptions.
Der
Bewertung
der
Pensionsverpflichtungen
sowie
der
Ermittlung
des
Nettopensionsaufwands
liegen
Annahmen
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Life
Group
uses
certain
assumptions
relating
to
the
calculation
of
the
defined
benefit
liabilities.
Die
Swiss
Life-Gruppe
verwendet
zur
Berechnung
der
Verbindlichkeiten
aus
leistungsorientierten
Vorsorgeplänen
bestimmte
Annahmen.
ParaCrawl v7.1
Certain
assumptions
must
be
made
when
calculating
a
design
basis
earthquake.
Bei
der
Ermittlung
des
Bemessungserdbebens
müssen
bestimmte
Annahmen
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
To
keep
the
scope
of
these
guidelines
manageable,
certain
technical
assumptions
have
been
made:
Um
den
Umfang
dieser
Richtlinien
einzuschränken,
wird
von
bestimmten
technischen
Voraussetzungen
ausgegangen:
ParaCrawl v7.1
Such
statements
are
based
on
current
expectations
and
certain
assumptions
of
OSRAM?s
management.
Solche
Aussagen
beruhen
auf
den
heutigen
Erwartungen
und
bestimmten
Annahmen
des
OSRAM
Managements.
ParaCrawl v7.1
Such
forward-looking
statements
are
based
on
current
expectations
and
certain
assumptions.
Solche
vorausschauenden
Aussagen
beruhen
auf
unseren
heutigen
Erwartungen
und
bestimmten
Annahmen.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
movements
seem
to
share
certain
assumptions
about
politics.
Alle
diese
Bewegungen
scheinen
bestimmte
Annahmen
über
Politik
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
There
are
certain
assumptions,
but
I
would
counsel
against
surmising
that
these
assumptions
are
true.
Es
gibt
Vermutungen,
aber
ich
warne
davor,
diese
Vermutungen
für
die
Wahrheit
zu
nehmen.
Europarl v8
For
environmental
impacts,
the
different
utility
parameters
assessed
have
no
direct
impact
provided
certain
assumptions
are
met.
Die
verschiedenen
geprüften
Nutzwertparameter
haben
keine
direkten
Umweltauswirkungen,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
Firstly,
on
the
basis
of
the
examination
of
certain
assumptions
retained
in
Dexia’s
models,
it
appears
that:
Zum
Ersten
zeigt
sich
bei
der
Prüfung
bestimmter
Annahmen
der
Modelle
von
Dexia,
dass:
DGT v2019
These
forecasts
are
based
on
certain
specific
assumptions,
principally
in
relation
to
areas,
yields
and
exports.
Dieser
Vorausschau
liegen
bestimmte
Annahmen,
besonders
hinsichtlich
der
Anbauflächen,
Erträge
und
Ausfuhren
zugrunde.
TildeMODEL v2018
Certain
assumptions
have
been
made
and
thus
the
figures
must
be
interpreted
with
caution.
Es
wurden
bestimmte
Annahmen
zugrunde
gelegt,
so
daß
die
Zahlen
mit
Vorsicht
zu
interpretieren
sind.
EUbookshop v2
What
would
happen
if
you
didn't
make
certain
assumptions
or
follow
certain
logical
paths
of
thought?
Was
würde
passieren,
wenn
Sie
diese
Annahmen
und
gewisse
logische
Denkmuster
aufgeben
würden?
EUbookshop v2
Well,
you
are
a
New
York
District
Attorney,
so,
yes,
I
may
have
certain
assumptions.
Du
bist
eine
New
Yorker
Bezirksanwältin,
-
also
ja,
ich
könnte
einige
Vermutungen
haben.
OpenSubtitles v2018
Forward-
looking
statements
involve
various
risks
and
uncertainties
and
are
based
on
certain
factors
and
assumptions.
Zukunftsgerichtete
Aussagen
unterliegen
verschiedenen
Risiken
und
Unsicherheiten
und
beruhen
auf
bestimmten
Faktoren
und
Annahmen.
ParaCrawl v7.1
A
scenario
is
an
estimation
of
future
greenhouse
gas
and
aerosol
emission
changes
under
certain
assumptions.
Ein
Szenario
ist
eine
Abschätzung
der
Änderungen
in
den
zukünftigen
Treibhausgas-
und
Aerosolemissionen
unter
bestimmten
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1