Übersetzung für "Cautious optimism" in Deutsch
But,
against
this
bleak
background,
there
is
reason
for
cautious
optimism.
Doch
trotz
dieses
düsteren
Hintergrunds
gibt
es
Grund
zu
vorsichtigem
Optimismus.
News-Commentary v14
There
are
grounds
for
cautious
optimism.
Es
gibt
Grund
zu
vorsichtigem
Optimismus.
News-Commentary v14
In
its
document,
the
Commission
summarizes
its
position
as
one
of
"cautious
optimism".
Die
Kommission
berichtet
in
ihrem
Dokument
zusammenfassend
mit
"vorsichtigem
Optimismus".
TildeMODEL v2018
This
gradual
improvement
allows
for
cautious
optimism.
Diese
allmähliche
Verbesserung
gibt
Anlaß
zu
vorsichtigem
Optimismus.
TildeMODEL v2018
The
Report
confirms
the
cautious
optimism
expressed
last
year.
Der
Jahresbericht
bestätigt
den
im
Vorjahr
geäußerten
vorsichtigen
Optimismus.
TildeMODEL v2018
The
mood
halfway
through
the
course
of
the
fifth
action
programme
is
one
of
cautious
optimism.
Nach
der
Hälfte
der
Laufzeit
des
Fünften
Aktionsprogramms
herrscht
vorsichtiger
Optimismus.
EUbookshop v2
There
are
grounds,
at
last,
for
cautious
optimism
here.
Endlich
gibt
es
hier
Anlass
zu
verhaltenem
Optimismus.
OpenSubtitles v2018
This
was
cause
for
cautious
optimism.
Das
gebe
Anlass
zu
vorsichtigem
Optimismus.
ParaCrawl v7.1
In
Argentina’s
case
there
are
some
grounds
for
cautious
optimism.
Im
Fall
Argentiniens
gibt
es
einige
Gründe
für
vorsichtigen
Optimismus.
ParaCrawl v7.1
This
gives
us
reason
for
cautious
optimism.
Das
gibt
Anlass
zu
verhaltenem
Optimismus.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
in
spite
of
the
further
delay,
trade
unions
and
civil
society
reacted
with
cautious
optimism.
Gewerkschaften
und
Zivilgesellschaft
reagierten
trotz
der
weiteren
Verzögerung
mit
vorsichtigem
Optimismus.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
the
atmosphere
is
a
reason
for
cautious
optimism.
Dennoch
ist
bereits
die
Existenz
der
Atmosphäre
Grund
zum
vorsichtigen
Optimismus.
ParaCrawl v7.1
Strehl's
outlook
for
the
future
was
characterised
by
cautious
optimism.
Strehls
Blick
in
die
Zukunft
war
von
verhaltenem
Optimismus
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Even
his
love
songs
have
a
touch
of
cautious
optimism
and
melancholy.
Auch
die
Liebeslieder
haben
etwas
Verhaltenes
und
Melancholisches.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
there
are
grounds
for
cautious
optimism.
Vor
allem
gibt
es
Anlaß
zu
vorsichtigem
Optimismus.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
the
political
uncertainty,
sentiment
in
the
German
aluminium
industry
is
characterised
by
cautious
optimism.
Die
Stimmung
der
deutschen
Aluminiumindustrie
ist
trotz
aller
politischen
Unsicherheiten
vorsichtig
optimistisch.
ParaCrawl v7.1
In
this
complex
and
dangerous
new
environment,
there
nevertheless
remain
grounds
for
cautious
optimism.
Inmitten
dieses
vielschichtigen
und
gefährlichen
neuen
Umfelds
besteht
jedoch
noch
immer
Grund
zu
vorsichtigem
Optimismus.
MultiUN v1
In
the
opening
panel
on
“The
Euro
Crisis
and
the
Future
of
the
EU,”
cautious
optimism
prevailed.
Im
Eröffnungsforum
über
„Die
Eurokrise
und
die
Zukunft
der
EU“
war
vorsichtiger
Optimismus
erkennbar.
News-Commentary v14
Cautious
optimism
on
the
future
economic
outlook
of
the
Union
seems
to
be
the
order
of
the
day
among
economists.
Bei
den
Wirtschaftswissenschaftlern
scheint
hinsichtlich
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Union
ein
vorsichtiger
Optimismus
zu
herrschen.
EUbookshop v2