Übersetzung für "Causally linked" in Deutsch

In view of the enhanced possibilities that the joint venture ETC offers the parties to coordinate downstream on enrichment capacity and output in the European market, any such coordination would be causally linked to the creation of the joint venture.
Angesichts der verstärkten Möglichkeiten zur Abstimmung bei der nachgelagerten Anreicherungskapazität und der Produktion auf dem europäischen Markt, die das Gemeinschaftsunternehmen ETC den Parteien bietet, wäre jegliche Abstimmung auf das Gemeinschaftsunternehmen zurückzuführen.
DGT v2019
Furthermore, adverse affects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain persistent biocumulative and toxic substances which will also be subject to authorisation.
Ferner wurden negative Auswirkungen auf das endokrine System wild lebender Tierarten gelegentlich mit bestimmten langlebigen, toxischen und bioakkumulierbaren Substanzen in Verbindung gebracht, die ebenfalls der Genehmigung unterliegen.
Europarl v8
They look at their entire genomes, and they try to find hot spots of activity that are linked causally to genes.
Sie betrachten ihre gesamten Genome und sie versuchen Aktivitätsherde zu finden, die ursächlich mit den Genen verknüpft sind.
TED2020 v1
Six decades ago, when most men smoked, British doctors linked smoking to lung cancer, making it the first disease to be causally linked to smoking.
Vor sechs Jahrzehnten, als die meisten Männer Raucher waren, war Lungenkrebs die erste Krankheit, die von britischen Ärzten kausal mit dem Rauchen in Verbindung gebracht wurde.
News-Commentary v14
Although not causally linked to the public service mission, the EUR 572 million loss was ultimately financed through state resources, which was unlawful.
Der Verlust von 572 Mio. EUR war somit nicht unmittelbar auf den Grundversorgungsauftrag zurückzuführen, wurde jedoch letztendlich mit staatlichen Mitteln unrechtmäßig ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
Furthermore, adverse effects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain POPs, which would be subject to authorisation.
Darüber hinaus wurden schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem wildlebender Arten ursächlich mit bestimmten POP in Zusammenhang gebracht, für die ebenfalls dieses Zulassungsverfahren gelten würde.
TildeMODEL v2018
The Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment identified a "potential global problem" for wildlife and stated that "impaired reproduction and development causally linked to endocrine disrupting chemicals are well-documented in a number of wildlife species and have caused local and population changes".
In einer Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt“ heißt es, „dass bei einer Reihe wild lebender Tierarten Fortpflanzungs- und Entwicklungsstörungen nachweisbar sind, die in kausalem Zusammenhang mit hormonell aktiven Stoffen stehen und sowohl zu lokalen als auch populationsspezifischen Veränderungen geführt haben“.
TildeMODEL v2018
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
In seiner vorläufigen Stellungnahme stellt der SCENIHR ferner fest, dass neue, seit seiner Stellungnahme aus dem Jahr 2009 gewonnene Erkenntnisse die Schlussfolgerung unterstreichen, dass zwischen einer Exposition gegenüber Funkfrequenzfeldern und Symptomen kein kausaler Zusammenhang besteht.
TildeMODEL v2018
The realisation is dawning that current practices in work and break times, or shift rosters, can be causally linked to work pressure, absenteeism and staff turnover.
Man wird sich immer mehr der Tatsache bewußt, daß gegenwärtige Arbeitsund Pausenzeitpraktiken oder Schichtpläne kausal mit Arbeitsdruck, Absentismus und hohem Belegschaftswechsel in Zusammenhang stehen.
EUbookshop v2
This result suggests that at least the exchange in amino acid position 534 is causally linked to reduced prourokinase activity.
Dieses Ergebnis lässt darauf schließen, dass zumindest der Austausch an Aminosäureposition 534 ursächlich mit der erniedrigten Prourokinase-Aktivität zusammenhängt.
EuroPat v2
This increase in fuel consumption is causally linked to the storage capacity of the oxygen storage components and the width of the set-point interval, which corresponds to the volume of pulse required for the test.
Dieser Kraftstoffinehrverbrauch ist ursächlich gekoppelt an die Speicherkapazität der Sauerstoff speichernden Komponenten und die Breite des Sollbereiches, das heißt an das für die Prüfung benötigte Volumen der Pulse.
EuroPat v2
Causally linked with this is the fact that with given lens diameters and hence, generally speaking, given component diameters, the aperture angle a becomes smaller and at the same time, in the case of an opto-emitter, the useful output falls.
Damit ursächlich verknüpft ist, daß bei vorgegebenem Linsen- und damit im allgemeinen auch Bauteildurchmesser der Aperturwinkel a kleiner wird und gleichzeitig, im Falle eines Optoemitters, die Nutzleistung zurückgeht.
EuroPat v2
The present invention is based on considerations that one of the reasons why scientific attempts to date to understand and combat cancer may have remained so unsatisfactory is because the underlying idea that the phenomenon of cancer is causally linked to the cell nucleus has blurred focusing on fundamentally novel, promising concepts.
Die vorliegende Erfindung geht zurück auf Überlegungen, daß die bisherigen wissenschaftlichen Ansätze zum Verständnis und zur Bekämpfung von Krebs möglicherweise auch deshalb so unbefriedigend geblieben sind, weil die dahinterstehende Vorstellung, daß das Krebsgeschehen ursächlich mit dem Zellkern verknüpft ist, den Blick für grundsätzlich neue erfolgversprechende Konzepte verstellt hat.
EuroPat v2
The episodes of The Left-hand Path distributed in the Old Botanic Garden are not being told in the progress of events nor causally linked but form a polyphonic cluster that has to be walked and explored.
Die im Alten Botanischen Garten angelegten Episoden des Pfads zur linken Hand sind nicht linear oder kausal erzählt, sondern bilden einen vielstimmigen Cluster, der begangen und erforscht werden will.
ParaCrawl v7.1
That research has increasingly pointed to combustion-related particles as being causally linked to increased morbidity and mortality even at the relatively low concentrations observed in developed countries today.
Die Forschungsergebnisse lassen in zunehmendem Maße darauf schließen, dass aus Verbrennungsvorgängen resultierende Partikel selbst bei relativ niedriger Konzentration, wie sie heute in den entwickelten Ländern gegeben ist, in einem ursächlichen Zusammenhang mit erhöhter Morbidität und Mortalität stehen.
ParaCrawl v7.1
In this case the warranty commitment ceases completely for TKD, unless the PURCHASER proves that the changes or repairs were not causally linked to the loss.
In diesem Falle erlischt die Gewährleistungsverpflichtung für TKD völlig, es sei denn, der AUFTRAGGEBER beweist, dass die Änderungen, Instandsetzungsarbeiten und die weiteren vorbezeichneten Einflüsse auf den Liefergegenstand nicht kausal für den Mangeleintritt / Schaden gewesen sind.
ParaCrawl v7.1
Nosocomial infections (hospital-acquired infections) are infections which are caused by microorganisms and which are causally linked to hospitalization.
Nosokomiale Infektionen (Krankenhausinfektionen) sind durch Mikroorganismen hervorgerufene Infektion, die in kausalem Zusammenhang zu einem Krankenhausaufenthalt stehen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

causal on the link causally linked causal link
linked through links into on the link below Link
linked with each other are linked to