Übersetzung für "Catch-up effect" in Deutsch

Therefore, April 2014 did not see such a catch-up effect.
Im April 2014 gab es daher diesen Nachholeffekt nicht.
ParaCrawl v7.1
If the relevant conditions are satisfied, North Korea could capitalize on the “catch-up” effect, boosting growth further, because its low per capita income level would help to increase investment productivity and facilitate technology transfer from more developed economies.
Sind die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt, wäre es für Nordkorea möglich, den „Nachholeffekt“ zu nutzen und damit das Wachstum weiter anzukurbeln, weil sein geringes Niveau bei Pro-Kopf-Einkommen hilfreich wäre, die Investitionsproduktivität zu steigern und den Technologietransfer aus stärker entwickelten Ökonomien zu erleichtern.
News-Commentary v14
High economic growth is not the only foundation for implementing a new incomes policy with a catch-up effect: another option is to have the State play a growing role in the distribution and redistribution of wealth.
Eine neue Lohnpolitik mit Nachholeffekt kann nicht nur auf der Grundlage eines starken Wirtschaftswachstums umgesetzt werden, sondern auch mittels einer zunehmenden Rolle des Staates bei der Verteilung und Umverteilung des erzeugten Reichtums.
TildeMODEL v2018
The latter effect represents a catch-up effect, and can be compared with one of Maddison's four additional explanatory variables (see Table 1).
Letzteres ist ein Aufholeffekt und kann mit einer der vier zusätzlichen ursächlichen Variablen („explanatory variables") von Maddison verglichen werden (vgl. Tabelle 1).
EUbookshop v2
Maddison (1996) defined the catch-up effect as 20% of the productivity growth bonus of each country over the USA.
Maddison (1996) setzte für den Aufholeffekt 20% des Bonus beim Produktivitätswachstum an, den ein Land gegenüber den USA hat.
EUbookshop v2
Dr. Heinz-Jürgen Bertram, Chief Executive Officer of Symrise AG, said: “Following the enormous catch-up effect during the previous year and a good first quarter, market growth slowed in the recent months.
Dr. Heinz-Jürgen Bertram, Vorstandsvorsitzender der Symrise AG, sagte: „Nach den enormen Nachholeffekten im Vorjahr und einem guten ersten Quartal hat sich das Marktwachstum in den letzten Monaten verlangsamt.
ParaCrawl v7.1
The countermeasures implemented at an early stage by the KION Group in order to reduce the delivery bottlenecks will generate a substantial catch-up effect in the second half of the year.
Die von der KION Group frühzeitig eingeleiteten Gegenmaßnahmen zur Reduzierung der Lieferengpässe werden in der zweiten Jahreshälfte zu einem deutlichen Aufholeffekt führen.
ParaCrawl v7.1
The typical catch-up effect towards the end of the year reflects the highly seasonal nature of CENTROTECs business and also demonstrates that its ambitious targets for the current financial year remain attainable despite the much more limited room for manoeuvre amid a difficult market context.Profitable growth in all segmentsThe Gas Flue Systems segment enjoyed revenue growth of 17% in the first nine months of the year, resulting in a rise in EBITDA of 5%, largely on the back of successful business in Italy, France, the Netherlands and Belgium.
Der typische Aufholeffekt zum Ende des Jahres dokumentiert die hohe Saisonalität des CENTROTEC Geschäfts und zeigt auch, dass trotz eines deutlich enger werdenden Spielraums die ambitionierten Ziele für das laufende Geschäftsjahr in einem schwierigen Marktumfeld erreichbar bleiben.Profitables Wachstum in allen SegmentenDas Segment Gas Flue Systems konnte in den ersten neun Monaten vor allem aufgrund der Erfolge in Italien, Frankreich, den Niederlanden und Belgien ein Umsatzwachstum von 17% bei einer EBITDA Steigerung von 5% verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Catch-up effects following the economic crisis of 2008 and 2009 also played a role here.
Dabei spielten auch Nachholeffekte nach der Wirtschaftskrise 2008/2009 eine Rolle.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the expected catch-up effects will generate revenue for the company.
Die erwarteten Nachholeffekte werden zu entsprechenden Erlösen für das Unternehmen führen.
ParaCrawl v7.1
Catch-up effects in automotive exports on completion of the certification of new cars will play a key role.
Hierbei spielen Nachholeffekte bei den Kfz-Ausfuhren nach Abschluss der Zertifizierung von Neuwagen eine maßgebliche Rolle.
ParaCrawl v7.1
In developing the scoreboard, due consideration should also be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
Bei der Entwicklung des Scoreboards sollte der Berücksichtigung heterogener wirtschaftlicher Umstände, einschließlich Aufholeffekten, gebührende Beachtung gewidmet werden.
DGT v2019
In developing the scoreboard, due consideration shall be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
Bei der Entwicklung des Scoreboards wird der Berücksichtigung heterogener wirtschaftlicher Umstände, einschließlich Aufholeffekten, gebührende Beachtung gewidmet.
DGT v2019
Private investment should recover gradually, also benefitting from improving demand prospects and catching-up effects, though initially held back by ample spare capacities.
Die Privatinvestitionen dürften allmählich anziehen und dabei auch von der Verbesserung der Nachfrageaussichten und von Aufholeffekten profitieren, wenngleich sie zunächst durch hohe Kapazitätsüberhänge gebremst werden.
TildeMODEL v2018
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
Der Rat BEGRÜSST außerdem die Absicht der Kommission, die Rolle von Aufholeffekten und die Divergenzen in der Wirtschafts­entwicklung der einzelnen Mitgliedstaaten horizontal zu analysieren.
TildeMODEL v2018
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
Der markante Anstieg der nominalen Lohnstückkosten ist einerseits auf das eingeschränkte Arbeitskräfteangebot und das von der Inlandsnachfrage getragene Wirtschaftswachstum, andererseits aber auch auf Aufholeffekte zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Maddison (1972, 1982, 1991, 1996) has continued to expand international comparisons of growth accounting by quantifying the contributions of augmented inputs, foreign trade effects, catch-up effects, structural effects and economies of scale to output growth.
Maddison (1972, 1982, 1991, 1996) hat die internationalen Vergleichsstudien zum „growth accounting" weitergeführt und die Anteile quantifiziert, die auf erhöhte Input­Faktoren, auf Außenhandelseffekte, Aufholeffekte, strukturelle Effekte und auf die „economies of scale" entfallen.
EUbookshop v2
Lastly, the difference between intra- and extraEC trade growth in services is smaller than the difference observed in the case of trade in goods.1All together, these observations are consistent with an early impact of the SMPS, albeit a modest one, since so far there has been no catching-up effect vis-à-vis trade in goods.
Auf die Gründung von Tochtergesellschaften bezogener Wettbewerb im Dienstleistungssektor der EG gen den ersten Auswirkungen des Binnenmarktprogramms für Dienstleistungen, die allerdings recht bescheiden sind, zumal sich noch kein Aufholeffekt gegenüber dem Waren verkehr erkennen läßt.
EUbookshop v2
Assuming that the market environment for the tyre business continues to improve then volumes in the second quarter should benefit from catch-up effects.
Sollte sich das Marktumfeld in den kommenden Wochen weiter verbessern, dann wird das Geschäft mit Sommerreifen im weiteren Verlauf des zweiten Quartals von Nachholeffekten profitieren können.
ParaCrawl v7.1
The sharp increase in output in the second quarter of this year could not be sustained since it was due to catch-up effects after the long, hard winter.
Die kräftige Zunahme der gesamtwirtschaftlichen Produktion im zweiten Quartal konnte zwar nicht gehalten werden, da sie auf Nachholeffekte nach dem strengen und langen Winter zurückzuführen war.
ParaCrawl v7.1
Whereas business in North America benefited from catch-up effects in the previous year, it was marked by the difficult market environment and delays in receiving customer orders in 2011.
Während Nordamerika im Vorjahr von Aufholeffekten profitierte, war das Geschäft 2011 vom schwierigen Marktumfeld und der verzögerten Auftragsvergabe bei Kunden geprägt.
ParaCrawl v7.1
Dürr benefited additionally from catch-up effects as customers had shelved numerous investment projects in the 2008/2009 crisis which were awarded in 2011.
Zudem profitierte Dürr von Nachholeffekten, da Kunden in der Krise 2008/2009 zahlreiche Investitionsvorhaben zurückgestellt hatten, die im Jahr 2011 beauftragt wurden.
ParaCrawl v7.1
The strong increase in the ISM (March 53.7, up from 51.3 in January), the jump in car sales in March and the better labour market data point to substantial catch-up effects in the second quarter which could drive up the growth rate to over 4%.
Der deutliche Anstieg des ISM (März 53,7 nach 51,3 im Januar), der Sprung in den Autoverkäufen im März sowie der bessere Arbeitsmarkt deuten auf erhebliche Aufholeffekte im zweiten Quartal hin, die die Wachstumsrate auf über 4% treiben könnten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in effect catch catching is to be effected
to the same effect effect catch as catch can no effect
we catch up catch-up effect