Übersetzung für "Catch the wave" in Deutsch

Factors are here and growing – let's go catch the wave.
Faktoren sind wichtige Bausteine mit hohem Wachstumspotenzial – Sie sollten die Welle nutzen.
ParaCrawl v7.1

One day he will catch the perfect wave.
Irgendwann wird er die perfekte Welle erwischen.
ParaCrawl v7.1

Dive in or catch the perfect wave - it's all possible at the Olbersdorfer See.
Sondern einfach mal abtauchen oder die perfekte Welle erwischen - kein Problem am Olbersdorfer See.
ParaCrawl v7.1

And that's also the only way to achieve the right timing needed to perfectly catch the wave and "surf" on skis.
Das ist auch der einzige Weg, um mit dem richtigen Timing die Welle perfekt zu erwischen und mit Skiern zu "surfen".
ParaCrawl v7.1

The new cross-media campaign for FESPA 2010 invites printers worldwide to ‘Catch the New Wave of Innovation’ at the show, which takes place in Munich, Germany 22–26 June 2010.
Die neue medienübergreifende Kampagne der FESPA 2010 lädt die Drucker weltweit dazu ein, auf der Messe in München, Deutschland, vom 22. – 26 June 2010 „auf der neuen Welle der Innovation mitzuschwimmen“.
ParaCrawl v7.1

Others of us have become unmoored and are just now floating out to sea, waiting to catch the big wave which will propel us into our yet unknown new directions.
Andere von uns sind gerade erst losgemacht worden und schwimmen nun auf die offene See in Erwartung der großen Welle, die uns in die noch unbekannten neuen Richtungen werfen wird.
ParaCrawl v7.1

To be successful in entertainment, you had to start at an early age and catch the wave of opportunity at the peak of one's blossoming vigor or physical attractiveness in the late teen years.
Um in der Unterhaltung erfolgreich zu sein, mussten Sie an einem frühen Alter beginnen und die Welle der Gelegenheit an der Spitze irgendjemandes blühender Stärke sich verfangen oder des körperlichen Reizes in den späten jugendlich Jahren.
ParaCrawl v7.1

Coastal Vines invites you to catch the wave of current interest in wines that, whether enjoyed by the bottle or by the glass, complement contemporary menu items.
Küsten Weinreben lädt Sie ein, die Welle des aktuellen Interesses an Weinen zu fangen,, ob in der Flasche oder im Glas serviert, zeitgenössische Menüpunkte zu ergänzen.
ParaCrawl v7.1

There is absolutely no better choice in terms of risk, cost and performance for switch suppliers that want to catch the LIN wave”
Derzeit gibt es keine bessere Lösung in Bezug auf Risiko, Kosten und Leistungsfähigkeit für Zulieferer im Schalterbereich, die auf die LIN Welle aufspringen wollen.
ParaCrawl v7.1

If you catch the wave at the right moment it carries you nearly onto the beach with an incredible speed.
Wenn man die Welle zum richtigen Zeitpunkt mit der richtigen Geschwindigkeit erwischt, wird man mit einer unglaublichen Geschwindigkeit fast bis zum Strand getragen.
ParaCrawl v7.1

To be successful in entertainment, you had to start at an early age and catch the wave of opportunity at the peak of one’s blossoming vigor or physical attractiveness in the late teen years.
Um in der Unterhaltung erfolgreich zu sein, mussten Sie an einem frühen Alter beginnen und die Welle der Gelegenheit an der Spitze irgendjemandes blühender Stärke sich verfangen oder des körperlichen Reizes in den späten jugendlich Jahren.
ParaCrawl v7.1

While we missed out on the first wave of digitalization here in Europe, we now run the risk of not paddling up fast enough to catch the next wave and ride it successfully.
Während wir in Europa die erste Welle der Digitalisierung "verschlafen" haben, droht uns die Gefahr, dass wir auch die nächsten Wellen nicht entschieden genug anpaddeln, um sie im Anschluss erfolgreich abreiten zu können.
ParaCrawl v7.1

Be sure to look out for brave surfers enduring the southern swell to catch the famous wave at Shipstern Bluff.
Achten Sie auf mutige Surfer, die den südlichen Wellengang aushalten, um die berühmte Welle von Shipstern Bluff zu erwischen.
ParaCrawl v7.1

The new cross-media campaign for FESPA 2010 invites printers worldwide to 'Catch the New Wave of Innovation' at the show, which takes place in Munich, Germany 22–26 June 2010.
Die neue medienübergreifende Kampagne der FESPA 2010 lädt die Drucker weltweit dazu ein, auf der Messe in München, Deutschland, vom 22. – 26 June 2010 "auf der neuen Welle der Innovation mitzuschwimmen".
ParaCrawl v7.1

In a general sense, markets move in waves and a trader must catch the wave at the right time.
Im allgemeinen Sinne bewegen sich die Märkte in Wellen und ein Händler muss die Welle zur richtigen Zeit fangen.
ParaCrawl v7.1

To catch the right wave, you need to convince yourself, that girl wants you more than anything, just hides.
Was wäre die richtige Welle zu fangen zunächst mit sich selbst zu überzeugen, was dieses Mädchen will dich mehr als alles andere, einfach versteckt.
ParaCrawl v7.1

Timson says: "Surfers are bold and brave, thrilled by fresh challenges, undeterred by bad conditions and always eager to get out there and catch the next wave.
Timson dazu: "Surfer sind kühn und mutig, werden von neuen Herausforderungen angespornt, sind unbeeindruckt von schlechten Bedingungen und stets erpicht darauf, hinauszuschwimmen und die nächste Welle zu erwischen.
ParaCrawl v7.1

Its time to catch the wave of the future and drink hexagonally structured water the water we were designed to drink.
Seine Zeit, um die Welle der Zukunft zu fangen und Getränke hexagonal strukturiertes Wasser das Wasser, das wir wurden entwickelt, um zu trinken.
ParaCrawl v7.1

OK so let's say the weather's good and you set off to catch the best wave – it surely doesn't always occur at the same place.
Angenommen, das Wetter stimmt und du machst dich auf den Weg zur besten Welle – die entsteht sicher nicht immer am gleichen Ort.
ParaCrawl v7.1

If prices work up towards 1.12-1.15, this pattern gets tricky to catch in the wave 2 or wave 3 position.
Wenn der Kurs in Richtung 1,12-1,15 steigt, wird dieses Muster in der Position der Welle 2 oder Welle 3 nur schwer zu erfassen sein.
ParaCrawl v7.1

One of the most important things that we can do to be positioned to catch the wave that is coming is to come to know the gifts and ministries of the Spirit that we are called to walk in, and begin to walk in them.
Eines des wichtigsten Dinge, die wir tun können, um in der richtigen Position zu sein, um die kommende Welle richtig zu erfassen, ist, die Gaben und Dienste des Heiligen Geistes kennen zu lernen, in denen zu wandeln wir berufen sind, und auch tatsächlich damit anzufangen, sie auszuüben.
ParaCrawl v7.1