Übersetzung für "Catch plate" in Deutsch

A horizontal condensate catch-plate 15 is attached to the steam-distribution duct 8, above the deflecting quarter-bend 9.
Oberhalb des Umlenkkrümmers 9 ist am Dampfverteilkanal 8 eine waagrechte Kondensatauffangsplatte 15 angebracht.
EuroPat v2
Did somebody catch the license plate on that UFO?
Hat jemand das Kennzeichen von dem UFO notiert?
OpenSubtitles v2018
Anybody catch the licence plate?
Hat jemand das Kennzeichen gesehen?
OpenSubtitles v2018
Did you catch the license plate number?
Haben Sie die Autonummer gesehen?
OpenSubtitles v2018
The geometry of application according to the invention of the catch locking plate and the plate spring is arranged such that the contact point of the plate spring on the cassette housing and the turning point of the catch locking plate are so close together that when completely unlocked, the plate spring experiences only a slight spring deflection, such that it remains within the elastic deformation limit and thus is hardly subject to material fatigue.
Die Geometrie der erfindungsgemäßen Anwendung der Sperrriegelplatte und der Blattfeder ist so ausgelegt, daß der Angriffspunkt der Blattfeder am Kassettengehäuse und der Drehpunkt der Sperriegelplatte so eng beieinander liegen, daß bei völliger Entriegelung die Blattfeder nur eine geringe Federauslenkung erfährt, so daß sie im elastischen Verformungsbereich bleibt und somit kaum einer Materialermüdung ausgesetzt ist.
EuroPat v2
In both of the latter two embodiments an elastic, convex pre-stress is achieved between the seat-plate and the catch-plate.
In beiden Fällen wird dadurch eine konvexe elastische Vorspannung zwischen Sitz und Fänger erreicht, weiche der Deutlichkeit halber übertrieben groß gezeichnet ist.
EuroPat v2
In practice, the seat-plate and the catch-plate are pre-stressed elastically and convexly toward one another, so that the net deformation of the seat-plate during closure operation is reduced.
Zweckmäßig werden dabei Sitz und Fänger elastisch und konvex gegeneinander vorgespannt, um die maximale betriebliche Verformung aus der Sitz- bzw. Fängerebene je Hubspiel zu vermindern.
EuroPat v2
Concentric to the output shaft around the circumference of the catch plate are projecting pins attached in an axially free-standing fashion which mesh - when the gear train is assembled - with corresponding pockets distributed around the circumference of the worm wheel.
Konzentrisch zur Abtriebswelle sind über den Umfang der Mitnehmer-Scheibe axial frei abstehende Zapfen angeformt, die im montierten Zustand der Getriebeanordnung in korrespondierende, über den Umfang des Zahnrades verteilte Taschen eingreifen.
EuroPat v2
In the gear train design, according to this invention, the worm wheel is no longer bearing-mounted axially before the bearing points of the drive shaft in the gear housing, but rather bearing-mounted concentrically around said bearing points and at a radial space from the output shaft on the second bearing sleeve of the single-unit catch plate, the structural height of the gear train in the direction of the output shaft can be substantially reduced, which at the same time produces a more favorable bearing mount of the worm wheel in terms of the load factors radially beneath the meshing point of the drive shaft.
Da bei der erfindungsgemäßen Getriebeanordnung das Zahnrad nicht mehr den Lagerstellen der Antriebswelle im Getriebegehäuse axial vorgelagert sondern konzentrisch zu diesen und im radialen Abstand zur Abtriebswelle auf der zweiten Lagerhülse der einstückigen Mitnehmer-Scheibe gelagert ist, kann die Bauhöhe der Getriebeanordnung in Richtung der Abtriebswelle wesentlich vermindert werden, wobei gleichzeitig eine belastungstechnisch günstige Lagerung des Zahnrades radial unter dem Eingriffspunkt der Antriebswelle erreicht wird.
EuroPat v2
A further design simplification is produced simultaneously by the fact that between the worm wheel and its supporting portion there is no constant relative sliding motion, but merely a slight relative rotation between the worm wheel and the second bearing sleeve which needs to be considered in case, due to an excessively hard contact at the end stop, the elastic damping elements between the catch plate and worm wheel will be slightly compressed for a short period.
Eine weitere konstruktionstechnische Vereinfachung gibt sich dabei gleichzeitig insofern, als zwischen dem Zahnrad und dessen Tragteil keine dauernde relative Gleitbewegung gegeben ist, sondern lediglich eine geringe relative Drehbewegung zwischen Zahnrad und zweiter Lagerhülse für den Fall zu berücksichtigen ist, daß aufgrund eines zu harten Endanschlages die elastischen Dämpfungselemente zwischen Mitnehmer-Scheibe und Zahnrad kurzzeitig um ein geringes Maß zusammengedrückt werden.
EuroPat v2
For better linkage between the catch plate 3 on the one hand and output shaft 5 on the other, its surface is fitted with axially positioned keyways 52, 53 and/or tangentially positioned keyways 54.
Zur besseren Mitnahmeverankerung zwischen Mitnehmer-Scheibe 3 einerseits und Abtriebswelle 5 andererseits ist ihre Oberfläche mit axial verlaufenden Nuten 52, 53 und/oder tangential verlaufenden Nuten 54 versehen.
EuroPat v2
Between the axially projecting pins 33 of the catch plate 3 and the axially meshing open pockets 42, hat-shaped damping buffers 6 are inserted over pins 33 in an inverted fashion prior to assembly.
Zwischen den axial vorstehenden Zapfen 33 der Mitnehmer-Scheibe 3 und den axial übergreifenden Taschen 42 sind vor der Montage über die Zapfen 33 gestülpte hutförmige Dämpfungspuffer 6 zwischengefügt.
EuroPat v2
With the exception of the condensate catch-plate 15 and a closure-plate on the top of the deflecting quarterbend 9, the desuperheater is of welded sheet-metal construction.
Der Enthitzer ist mit Ausnahme der Kondensatauffangsplatte 15 und einer Abschlussplatte an der Oberseite des Umlenkkrümmers 9 eine ge schweisste Blechkonstruktion.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

catch i catch myself catching up with catchs
on my plate plate catch as catch can catched
catch up for