Übersetzung für "Catch in the act" in Deutsch
No,
we
need
to
catch
Crane
in
the
act
somehow.
Nein,
wir
müssen
Crane
irgendwie
in
flagranti
ertappen.
OpenSubtitles v2018
For
that,
they
needed
to
catch
a
rebel
in
the
act.
Auf
frischer
Tat
einen
Rebellen
gefangen
nehmen
können.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
catch
him
in
the
act.
Wir
müssen
ihn
auf
frischer
Tat
ertappen.
OpenSubtitles v2018
Can't
do
that
unless
I
catch
him
in
the
act.
Kann
ich
nur,
wenn
ich
ihn
erwische.
OpenSubtitles v2018
We
wish
him
and
his
Catch
people
in
the
act.
Wir
wollen
ihn
und
seine
Leute
auf
frischer
Tat
ertappen.
OpenSubtitles v2018
Couldn't
catch
him
in
the
act,
though.
Konnte
ihn
nicht
auf
frischer
Tat
erwischen.
OpenSubtitles v2018
Did
you
go
check
on
him
and
catch
him
in
the
act,
or...?
Haben
Sie
nach
ihm
gesehen
und
ertappten
ihn,
oder...?
OpenSubtitles v2018
I
gotta
catch
this
guy
in
the
act.
Ich
muss
diesen
Kerl
auf
frischer
Tat
ertappen.
OpenSubtitles v2018
Actually,
she
was
just
cool
with
it
long
enough
to
catch
him
in
the
act.
Ehrlich
gesagt,
sie
wollte
ihn
dabei
erwischen.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
know
what
they're
plotting
and
catch
them
in
the
act.
Ich
will
wissen,
was
sie
vorhaben
und
sie
auf
frischer
Tat
ertappen.
OpenSubtitles v2018
See
if
we
can't
catch
him
in
the
act.
Schauen,
ob
wir
ihn
auf
frischer
Tat
ertappen
können.
OpenSubtitles v2018
Well,
maybe
we'll
get
lucky,
catch
a
killer
in
the
act.
Vielleicht
haben
wir
Glück
und
erwischen
den
Mörder
in
Aktion.
OpenSubtitles v2018
Then
catch
them
in
the
act.
Dann
schnappen
wir
sie
auf
frischer
Tat.
OpenSubtitles v2018
Haven't
been
able
to
catch
him
in
the
act.
Haben
es
nicht
geschafft,
ihn
auf
frischer
Tat
zu
erwischen.
OpenSubtitles v2018
The
only
way
to
catch
him
is
in
the
act.
Der
einzige
Chance,
ihn
zu
schnappen,
ist
während
der
Tat.
OpenSubtitles v2018
But
we
have
to
catch
him
in
the
act.
Aber
wir
müssen
ihn
auf
frischer
Tat
ertappen.
OpenSubtitles v2018
And
if
I
catch
him
in
the
act,
he
can't
deny
it.
Und
wenn
ich
ihn
in
flagranti
erwische,
kann
er
es
nicht
bestreiten.
OpenSubtitles v2018
Internal
Affairs
has
been
waiting
to
catch
them
in
the
act.
Seitdem
wartet
die
Dienstaufsicht
darauf,
sie
mal
zu
erwischen.
OpenSubtitles v2018
So
you
didn't
actually
catch
him
in
the
act?
Sie
haben
ihn
also
nicht
bei
der
Tat
gesehen?
OpenSubtitles v2018
Or
better
still,
catch
him
in
the
act.
Oder
noch
besser,
dass
Sie
ihn
auf
frischer
Tat
ertappen.
OpenSubtitles v2018
We
gotta
catch
Mr.
Gavin
in
the
act.
Wir
müssen
Mr.
Gavin
auf
frischer
Tat
ertappen.
OpenSubtitles v2018
We
gotta
catch
them
in
the
act,
pal.
Wir
erwischen
sie
lieber
auf
frischer
Tat.
OpenSubtitles v2018
I
say
we
catch
her
in
the
act.
Ich
bin
dafür,
dass
wir
sie
auf
frischer
Tat
ertappen.
OpenSubtitles v2018