Übersetzung für "Casual contract" in Deutsch
Additionally,
such
opportunities
are
critical
for
the
selfemployed
and
for
the
increasing
group
of
parttime
and
casual/fixed
contract
employees
whose
employers
would
have
less
incentive
to
invest
in
skills
and
development.
Von
entscheidender
Bedeutung
sind
solche
Möglichkeiten
auch
für
Selbständige
und
die
wachsende
Zahl
der
Teilzeitbeschäftigten,
Zeitarbeiterund
Beschäftigten
mit
befristeten
Arbeitsverträgen,
förderen
Arbeitgeber
weniger
Anreize
bestehen,
in
ihre
Qualifikation
und
Weiterentwicklung
zu
investieren.
EUbookshop v2
It
is
a
situation
that
the
movement
of
“casual-contract
research
staff”
helped
to
bring
to
public
attention,
some
months
after
the
intermittent
workers’
movement.
Es
herrscht
hier
eine
Situation,
zu
deren
Anprangerung
die
Bewegung
der
„prekären
ForscherInnen“
einige
Monate
nach
der
Intermittents-Bewegung
ihren
Beitrag
geleistet
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
situation
that
the
movement
of
"casual-contract
research
staff"
helped
to
bring
to
public
attention,
some
months
after
the
intermittent
workers'
movement.
Es
herrscht
hier
eine
Situation,
zu
deren
Anprangerung
die
Bewegung
der
"prekären
ForscherInnen"
einige
Monate
nach
der
Intermittents-Bewegung
ihren
Beitrag
geleistet
hat.
ParaCrawl v7.1
On
the
eve
of
the
meeting
the
IUF
and
its
members
at
Unilever's
Kecap
Bango
joint
venture
in
Subang,
Indonesia
secured
over
600
new
direct,
permanent
jobs
for
casual
and
contract
workers
after
a
lengthy
struggle.
Am
Vorabend
der
Tagung
gelang
es
der
IUL
und
ihren
Mitgliedern
nach
langem
Kampf,
bei
Unilevers
Kecap
Bango-Gemeinschaftsunternehmen
in
Subang,
Indonesien,
mehr
als
600
neue
direkte,
feste
Arbeitsplätze
für
Gelegenheits-
und
Vertragsarbeitskräfte
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
situation
that
the
movement
of
“casual-contract
research
staff
helped
to
bring
to
public
attention,
some
months
after
the
intermittent
workers’
movement.
Es
herrscht
hier
eine
Situation,
zu
deren
Anprangerung
die
Bewegung
der
„prekären
ForscherInnen“
einige
Monate
nach
der
Intermittents-Bewegung
ihren
Beitrag
geleistet
hat.
ParaCrawl v7.1
It
also
refuses
to
grant
permanent
employment
to
the
hundreds
of
casual
and
contract
workers
that
have
worked
at
the
factory
for
more
than
5
years.
Ebenso
weigert
es
sich,
den
Hunderten
Gelegenheits-
und
Vertragsarbeitern,
die
seit
mehr
als
fünf
Jahren
in
der
Fabrik
tätig
sind,
einen
Dauerbeschäftigungsvertrag
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
word
"flexible"
alludes
directly
to
the
current
economic
system,
with
its
casual
labor
contracts,
its
just-in-time
production,
its
informational
products
and
its
absolute
dependence
on
virtual
currency
circulating
in
the
financial
sphere.
Die
Eigenschaft
"flexibel"
spielt
dabei
direkt
auf
die
politische
Ökonomie
der
Gegenwart
an,
die
gekennzeichnet
ist
durch
befristete
Arbeitsverhältnisse,
Just-in-time-Produktion,
informatisierte
Produkte
sowie
Abhängigkeit
von
virtuellen
Zirkulationsprozessen
in
der
Finanzsphäre.
ParaCrawl v7.1