Übersetzung für "Cash remittance" in Deutsch
Payments
are
to
be
made
in
cash
or
by
remittance.
Zahlungen
sind
zu
leisten
in
bar
oder
per
Überweisung.
CCAligned v1
The
orderer
can
pay
the
purchase
price
cash,
by
bank
remittance
or
Eurocheque.
Der
Besteller
kann
den
Kaufpreis
bar,
per
Banküberweisung
oder
Euroscheck
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
is
also
ahead
of
schedule
in
value
of
new
business
and
cash
remittance
to
the
holding
company.
Daneben
ist
Swiss
Life
auch
beim
Neugeschäftswert
und
beim
Cash-Transfer
an
die
Holding
den
Zielen
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
achieved
its
target
for
the
fee
result
under
the
"Swiss
Life
2018"
Group-wide
programme
one
year
earlier
than
planned,
and
is
ahead
of
schedule
for
value
of
new
business
and
cash
remittance
to
the
holding
company.
Das
Unternehmen
hat
im
Rahmen
des
Unternehmensprogramms
«Swiss
Life
2018»
das
Ziel
für
das
Fee-Ergebnis
bereits
ein
Jahr
vor
Plan
erreicht
und
ist
beim
Neugeschäftswert
und
beim
Cash-Transfer
an
die
Holding
den
Zielen
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
amount
is
payable
by
cheque,
cash
or
remittance
to
the
owner
not
later
than
90
days
before
the
date
of
arrival.
Der
Restbetrag
ist
bis
spätestens
90
Tage
vor
Mietbeginn
per
Scheck,
in
bar
oder
Überweisung
an
den
Vermieter
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
fee
result,
Swiss
Life
is
also
ahead
of
its
targets
under
"Swiss
Life
2018"
in
value
of
new
business
and
cash
remittance
to
the
holding
company.
Neben
dem
Fee-Ergebnis
ist
Swiss
Life
auch
beim
Neugeschäftswert
und
beim
Cash-Transfer
an
die
Holding
den
Zielen
von
«Swiss
Life
2018»
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
cash
remittance
to
Swiss
Life
Holding
increased
to
CHF
598
million
(2015:
CHF
411
million).
Der
Cash-Transfer
an
die
Swiss
Life
Holding
konnte
auf
CHF
598
Millionen
gesteigert
werden
(Vorjahr:
CHF
411
Millionen).
ParaCrawl v7.1
The
cash
remittance
to
Swiss
Life
Holding
increased
to
CHF
625
million
(previous
year:
CHF
598
million).
Der
Cash-Transfer
an
die
Swiss
Life
Holding
konnte
auf
CHF
625
Millionen
gesteigert
werden
(Vorjahr:
CHF
598
Millionen).
ParaCrawl v7.1
The
cash
remittance
to
the
holding
company
over
the
next
three
years
will
be
increased
to
a
total
of
CHF
2
to
2.25
billion
(target
for
2016
to
2018:
over
CHF
1.5
billion).
Der
Cash-Transfer
an
die
Holding
soll
über
die
nächsten
drei
Jahre
insgesamt
CHF
2
bis
2,25
Milliarden
betragen
(Ziel
2016
bis
2018:
über
CHF
1,5
Milliarden).
ParaCrawl v7.1
He
must
have
succeeded
to
mail
these
messages
by
smuggling
them
past
the
controls
in
order
to
send,
in
addition
to
personal
information
to
his
family,
a
thanks
to
"brothers
and
sisters"
in
Malente
–
obviously
not
listed
by
name
–
for
a
cash
remittance.
Es
muss
ihm
gelungen
sein,
diese
Nachrichten
an
der
Kontrolle
vorbei
auf
den
Postweg
zu
geben,
um
neben
persönlichen
Informationen
an
die
Familie
sich
bei
–
natürlich
namentlich
nicht
genannten
–
"Brüdern
und
Schwestern"
in
Malente
für
eine
Geldsendung
zu
bedanken.
ParaCrawl v7.1
On
January
11th
I
received
a
cash
remittance
of
120
dollars
from
Barmen,
an
amount,
however,
insufficient
for
the
journey,
hence,
I
stay
longer.
Am
11.
Januar
erhalte
ich
auf
der
Post
eine
Geldsendung
von
120
Dollars
aus
Barmen,
ein
für
die
Reise
indes
ungenügender
Betrag,
daher
ich
noch
bleibe.
ParaCrawl v7.1
The
cash
remittance
can
be
made
from
any
bank,
but
the
letter
of
referral
has
to
be
filled
out
according
to
the
shown
form.
Die
Überweisung
kann
auf
jeder
beliebigen
Bank
gemacht
werden,
allerdings
muss
dafür
ein
Überweisungsschein
gemäß
einem
aushängenden
Vordruck
ausgefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
facility
shall
ensure
that
under
all
foreseeable
circumstances
the
institution
has
effective
ownership
and
control
of
all
cash
remittances
from
the
receivables.
Die
Struktur
der
Fazilität
gewährleistet,
dass
das
Institut
unter
allen
vorhersehbaren
Umständen
der
tatsächliche
Eigentümer
der
Geldeingänge
aus
den
Forderungen
ist
und
diese
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
The
structure
of
the
facility
shall
ensure
that
under
all
foreseeable
circumstances
the
credit
institution
has
effective
ownership
and
control
of
all
cash
remittances
from
the
receivables.
Durch
die
Struktur
der
Fazilität
wird
sichergestellt,
dass
das
Kreditinstitut
unter
allen
vorhersehbaren
Umständen
tatsächlich
Eigentümer
der
Forderungen
ist
und
die
Geldeingänge
aus
den
Forderungen
kontrollieren
kann.
DGT v2019
This
is
consistent
with
the
findings
of
the
Kosovo
Poverty
Assessment,
that
no
more
than
15
percent
of
Kosovo
households
now
receive
regular
cash
remittances.
Diese
Zahlen
stimmen
auch
mit
den
Ergebnissen
des
Kosovo-Armutsberichts
der
Weltbank
überein,
wonach
heute
nicht
mehr
als
15
Prozent
aller
kosovarischen
Haushalte
regelmäßige
Finanztransfers
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Then
came
the
1980s
and
90s,
which
brought
two
changes:
an
increasingly
hostile
economic
and
political
environment,
and
the
availability
of
cash
remittances
from
migrant
labour.
Dann
kamen
die
80er
und
90er
Jahre,
die
zwei
Veränderungen
mit
sich
brachten:
eine
zunehmend
feindliche
wirtschaftliche
und
politische
Umwelt
und
die
Verfügbarkeit
von
Finanztransfers
aus
der
Arbeitsmigration.
ParaCrawl v7.1