Übersetzung für "Cash portion" in Deutsch
When
will
I
be
charged
the
cash
portion
of
a
Points
+
Cash
award?
Wann
wird
mir
der
Bargeldanteil
einer
Points
+
Cash
Prämie
in
Rechnung
gestellt?
ParaCrawl v7.1
This
portion
of
the
25
%
criterion
may
be
met
where
the
non-cash
payment
portion
of
a
transaction
involving
a
single
bank
receiving
ECA
cover
includes
an
uncovered
portion
of
at
least
25
%.
Dieser
Anteil
des
25
%-Kriteriums
kann
erfüllt
sein,
wenn
der
nicht
bar
gezahlte
Anteil
eines
Geschäfts,
an
dem
eine
einzige
eine
ECA-Deckung
erhaltende
Bank
beteiligt
ist,
einen
ungedeckten
Anteil
von
mindestens
25
%
umfasst.
DGT v2019
The
producing
countries
shall
make
the
payment
of
the
cash
portion
on
the
date
determined
by
the
Council
and
the
payment
of
the
portion
in
tin
metal
not
later
than
three
months
from
the
date
of
such
decision.
Die
Er
zeugerländer
leisten
den
Baranteil
zu
dem
vom
Rat
bestimmten
Zeitpunkt
und
den
Anteil
an
Zinnmetall
spätestens
drei
Monate
nach
dem
betreffenden
Beschluß.
EUbookshop v2
The
Company
agreed
to
pay
the
cash
portion
of
the
acquisition
in
U.S.
dollars
for
a
fixed
pre-determined
amount
of
US$500.6
million
(representing
$675.0
million
at
the
signing
of
the
agreement).
Das
Unternehmen
stimmte
zu,
den
Baranteil
der
Akquisition
in
US-Dollar
für
den
fixen
vorher
festgelegten
Betrag
von
US$500,6
Mio.
(entspricht
675,0
Mio.
CAD
bei
Unterzeichnung
des
Abkommens)
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
financial
instruments
used
by
the
BayerÂ
Group
are
effective
hedges
of
future
cash
flows
under
hedge
accounting
in
accordance
with
IAS
39,
changes
in
fair
value
are
recognized
in
equity
until
the
due
date
of
the
hedged
cash
flow
(effective
portion)
over
the
term
of
the
hedge
relationship.
Soweit
die
vom
Bayer-Konzern
eingesetzten
Finanzinstrumente
wirksame
Sicherungsgeschäfte
künftiger
Zahlungsströme
im
Rahmen
von
Sicherungsbeziehungen
nach
den
Vorschriften
des
IAS
39
sind,
werden
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
bis
zur
Fälligkeit
des
gesicherten
Zahlungsstroms
(effektiver
Teil)
über
die
Dauer
der
Sicherungsbeziehung
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
consolidation
of
the
Projects
will
facilitate
their
advancement
and
the
$17
million
cash
portion
of
the
consideration
will
place
us
in
a
strong
financial
position
to
continue
to
grow
and
advance
our
flagship
Karma
asset.
Die
Konsolidierung
der
Projekte
wird
deren
Erschließung
erleichtern
und
wir
werden
angesichts
des
Baranteils
des
Entgelts
in
Höhe
von
17
Millionen
C$
ausreichend
finanziert
sein,
um
das
Wachstum
und
die
Erschließung
unseres
Hauptprojekts
Karma
fortsetzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
follow-up
amount
of
around
€
150
million
in
investments
approved
in
previous
years,
the
cash
effective
portion
of
the
2017
budget
should
amount
to
approximately
€
400
million
(previous
year:
€
352
million).
Der
zahlungswirksame
Teil
des
Budgets
2017
dürfte
zusammen
mit
dem
Nachlauf
von
rund
150
Mio.
€
bereits
in
Vorjahren
genehmigter
Investitionen
gut
400
Mio.
€
(Vorjahr:
352
Mio.
€)
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
cash
portion
of
a
Points
+
Cash
award
will
be
charged
directly
to
the
member
by
the
hotel
at
the
time
of
checkout.
Der
Bargeldanteil
einer
Points
+
Cash
Prämie
wird
dem
Mitglied
direkt
vom
Hotel
zum
Zeitpunkt
des
Check-outs
berechnet.
ParaCrawl v7.1
There
were
no
gold
ounces
(2011
–
7,362)
delivered
into
the
Hedging
Facility
at
$926.50
per
ounce
as
the
Facility
was
settled
in
cash
from
a
portion
of
the
proceeds
of
the
$34.5
million
prospectus
offering.
Es
wurden
keine
Goldunzen
(2011:
7.362)
zu
einem
Preis
von
926,50
$
pro
Unze
an
die
Kurssicherungsfazilität
geliefert,
da
diese
in
bar
mit
einem
Teil
der
Einnahmen
aus
dem
Prospektangebot
in
Höhe
von
34,5
Millionen
$
getilgt
wurde.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
financial
instruments
used
by
the
Bayer
Group
are
effective
hedges
of
future
cash
flows
under
hedge
accounting
in
accordance
with
IAS
39,
changes
in
fair
value
are
recognized
in
equity
until
the
due
date
of
the
hedged
cash
flow
(effective
portion)
over
the
term
of
the
hedge
relationship.
Soweit
die
vom
Bayer-Konzern
eingesetzten
Finanzinstrumente
wirksame
Sicherungsgeschäfte
künftiger
Zahlungsströme
im
Rahmen
von
Sicherungsbeziehungen
nach
den
Vorschriften
des
IAS
39
sind,
werden
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
bis
zur
Fälligkeit
des
gesicherten
Zahlungsstroms
(effektiver
Teil)
über
die
Dauer
der
Sicherungsbeziehung
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Years
ago,
the
money
card
was
supposed
to
push
back
the
cash
portion:
by
simply
paying
small
amounts
with
a
card
without
having
to
sign
and
without
entering
a
PIN.
Vor
Jahren
sollte
die
Geldkarte
den
Bargeldanteil
zurückdrängen:
Kleine
Beträge
ohne
Unterschrift
und
Geheimnummer
einfach
mit
der
Karte
zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
cash
portion
of
salaries
and
benefits
increased
by
about
$529,000
over
the
prior
year
due
to
the
full-year
effect
of
two
of
the
Company’s
officers
that
transferred
their
employment
from
a
related
party
to
Burcon
in
late
fiscal
2011,
the
hiring
of
a
director
of
corporate
development
and
a
business
development
analyst
also
late
last
year,
and
a
salary
increase,
including
a
retroactive
salary
adjustment,
for
a
senior
officer.
Der
Baranteil
der
Gehälter
und
Sozialleistungen
stieg
um
etwa
529.000
CAD
gegenüber
dem
Vorjahr
aufgrund
des
Ganzjahreseffekts
von
zwei
leitenden
Angestellten
des
Unternehmens,
die
zum
Ende
des
Fiskaljahres
2011
von
einem
nahestehenden
Unternehmen
zur
Burcon
wechselten,
der
Einstellung
eines
Direktors
für
Unternehmensentwicklung
und
eines
Business
Development
Analyst
ebenso
gegen
Ende
des
vergangenen
Jahres,
und
einer
Gehaltssteigerung,
einschließlich
einer
rückwirkend
gültigen
Gehaltsanpassung
für
einen
Senior
Officer.
ParaCrawl v7.1
If
the
hedged
item
is
a
financial
asset
or
financial
liability,
it
may
be
a
hedged
item
with
respect
to
the
risks
associated
with
only
a
portion
of
its
cash
flows
or
fair
value
(such
as
one
or
more
selected
contractual
cash
flows
or
portions
of
them
or
a
percentage
of
the
fair
value)
provided
that
effectiveness
can
be
measured.
Ist
das
Grundgeschäft
ein
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit,
so
kann
es
ein
Grundgeschäft
im
Hinblick
auf
Risiken,
denen
lediglich
ein
Teil
seiner
Cashflows
oder
seines
beizulegenden
Zeitwerts
ausgesetzt
ist
(wie
ein
oder
mehrere
ausgewählte
vertragliche
Cashflows
oder
Teile
derer
oder
ein
Anteil
am
beizulegenden
Zeitwert),
sein,
vorausgesetzt
die
Wirksamkeit
kann
ermittelt
werden.
DGT v2019