Übersetzung für "Cash nexus" in Deutsch
Nor
does
the
cash
nexus
subordinate
the
individual
to
the
will
of
the
state.
Ebenso
wenig
ordnet
die
Vergeldlichung
das
Individuum
dem
Willen
des
Staates
unter.
News-Commentary v14
Thomas
Carlyle,
and
later
Marx
and
Engels,
would
decry
this
appeal
to
self-interest
and
the
related
rise
of
the
"cash
nexus"
as
either
a
dangerous
assault
on
tradition
or
a
source
of
human
self-alienation.
Thomas
Carlyle,
und
später
Marx
und
Engels,
sollten
diesen
Appell
an
das
Eigeninteresse
und
den
damit
verbundenen
Aufstieg
der
,,Vergeldlichung"
entweder
als
gefährlichen
Anschlag
auf
die
Tradition
oder
als
Quelle
menschlicher
Selbstentfremdung
anprangern.
News-Commentary v14
At
the
least,
there
is
the
danger
that
the
cash
nexus
can
encourage
a
mindless
commitment
to
work,
and
the
belief
that
one's
worth
comes
only
from
paid
labor,
leading
to
fear
of
dependence
on
others,
or
to
shunning
vital
but
unpaid
activity.
Allermindestens
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Vergeldlichung
zu
einer
sinnlosen
Hingabe
gegenüber
der
Arbeit
und
zu
dem
Glauben
ermuntert,
dass
der
eigene
Wert
sich
nur
aus
bezahlter
Arbeit
begründet,
was
zur
Angst
vor
der
Abhängigkeit
von
anderen
oder
zur
Vermeidung
unverzichtbarer,
aber
unbezahlter
Tätigkeit
führt.
News-Commentary v14
But
the
flip
side
of
the
cash
nexus
is
the
freedom
and
self-determination
that
comes
from
overturning
customary
social
relations
such
as
slavery
and
serfdom,
which
totally
subordinated
the
individual
to
the
will
of
a
master.
Die
andere
Seite
der
Vergeldlichung
ist
die
Freiheit
und
Selbstbestimmung,
die
sich
aus
der
Aufhebung
herkömmlicher
sozialer
Beziehungen
wie
Sklaverei
und
Leibeigenschaft
ergibt,
welche
den
Einzelnen
vollständig
dem
Willen
eines
Herrn
unterwarfen.
News-Commentary v14