Übersetzung für "Cash capital increase" in Deutsch
The
cash
capital
increase
will
be
accompanied
by
SCHNIGGE
Wertpapierhandelsbank
AG
as
the
issue
leader.
Die
Barkapitalerhöhung
wird
von
der
SCHNIGGE
Wertpapierhandelsbank
AG
als
emissionsführender
Bank
begleitet.
ParaCrawl v7.1
Carl
Zeiss
Meditec
AG
has
successfully
completed
a
cash
capital
increase
from
authorized
capital.
Die
Carl
Zeiss
Meditec
AG
hat
eine
Barkapitalerhöhung
aus
genehmigtem
Kapital
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Totally
up
to
777,910
new
shares
might
be
issued
through
this
cash
capital
increase.
Insgesamt
können
bis
zu
777.910
neue
Aktien
im
Rahmen
dieser
Barkapitalerhöhung
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
On
22
November
2018,
DKR
successfully
completed
a
cash
capital
increase
without
subscription
rights
for
EUR
11.00
per
share.
Am
22.
November
2018
hat
die
DKR
eine
bezugsrechtslose
Barkapitalerhöhung
für
EUR
11,00
je
Aktie
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
execution
of
the
cash
capital
increase
will
be
registered
in
the
commercial
register
on
February
21,
2019.
Die
Durchführung
der
Barkapitalerhöhung
wird
am
21.
Februar
2019
in
das
Firmenbuch
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
cash
capital
increase,
the
company
will
therefore
receive
up
to
approximately
EUR
26.51
million.
Im
Rahmen
der
Barkapitalerhöhung
fließen
der
Gesellschaft
also
bis
zu
rund
EUR
26,51
Mio.
zu.
ParaCrawl v7.1
With
this
cash
capital
increase,
the
shareholders
of
SPSW
Capital
GmbH
will
waive
the
exercise
of
their
subscription
rights.
Bei
dieser
Barkapitalerhöhung
verzichten
die
Gesellschafter
der
SPSW
Capital
GmbH
auf
die
Ausübung
ihrer
Bezugsrechte.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
cash
capital
increase,
the
share
capital
of
Elanix
will
increase
from
EUR
6,799,200
to
EUR
7,099,219.
Als
Folge
der
Barkapitalerhöhung
steigt
das
Aktienkapital
von
Elanix
von
6.799.200
EUR
auf
7.099.219
EUR.
ParaCrawl v7.1
Additionally
a
cash
capital
increase
is
supposed
to
generate
up
to
32
million
Euro
of
fresh
capital.
Zudem
soll
im
Rahmen
der
Barkapitalerhöhung
bis
zu
32
Millionen
Euro
frisches
Kapital
eingesammelt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
cash
capital
increase,
liquidity
in
an
amount
of
EUR
26
million
shall
be
made
available
to
the
company.
Mit
der
Barkapitalerhöhung
sollen
der
Gesellschaft
liquide
Mittel
in
Höhe
von
EUR
26
Mio.
zugeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Schlumberger
invested
49
%
each
in
two
subsidiaries
as
part
of
a
cash
capital
increase.
Schlumberger
hat
sich
im
Rahmen
einer
Barkapitalerhöhung
mit
jeweils
49
%
an
zwei
Tochtergesellschaften
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
are
also
considering
a
further
cash
capital
increase,"
said
Dr.
Bernd
Scheifele.
Darüber
hinaus
ziehen
wir
auch
eine
weitere
Barkapitalerhöhung
in
Betracht",
erläutert
Dr.
Bernd
Scheifele.
ParaCrawl v7.1
First,
a
cash
capital
increase
with
subscription
rights
was
carried
out
up
to
EUR
200,000
by
issuing
up
to
200,000
new
shares.
Zunächst
wird
eine
Barkapitalerhöhung
mit
Bezugsrecht
im
Betrag
bis
zu
200.000
Euro
durch
Ausgabe
von
bis
zu
200.000
neuen
Stückaktien
durchgeführt.
WikiMatrix v1
Moreover,
there
will
be
another
improvement
in
the
earnings,
assets
and
financial
position
from
the
sale
of
shares
in
the
subsidiary
DETEC
Software
GmbH,
Rüsselsheim,
announced
in
July
2012,
to
UNICOM
Systems
Inc,
Mission
Hills,
USA
(with
economic
effect
as
per
July
31,
2012)
as
well
as
from
the
successful
completion
of
the
cash
capital
increase
planned
at
the
end
of
August
2012.
Eine
weitere
Verbesserung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
wird
sich
zudem
durch
die
im
Juli
2012
bekannt
gegebene
Veräußerung
der
Anteile
der
Tochtergesellschaft
DETEC
Software
GmbH,
Rüsselsheim,
an
die
UNICOM
Systems
Inc,
Mission
Hills,
USA
(mit
wirtschaftlicher
Wirkung
zum
31.
Juli
2012)
sowie
durch
den
für
Ende
August
2012
vorgesehenen
erfolgreichen
Abschluss
der
Barkapitalerhöhung
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
new
shares
stem
from
the
cash
capital
increase
from
20
May
2009
and
the
capital
increase
against
contribution
in
kind
of
8
June
2009
from
authorised
capital.
Die
neuen
Aktien
stammen
aus
der
Barkapitalerhöhung
vom
20.
Mai
2009
und
der
Sachkapitalerhöhung
vom
8.
Juni
2009
aus
genehmigtem
Kapital.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
increased
to
EUR
14.3
million
(prior
year:
EUR
8.5
million)
as
of
the
balance
sheet
date,
mainly
as
a
result
of
the
cash
capital
increase.
Der
Finanzmittelbestand
erhöhte
sich
zum
Bilanzstichtag
auf
14,3
Mio.
Euro
(Vorjahr:
8,5
Mio.
Euro),
was
im
Wesentlichen
auf
die
Barkapitalerhöhung
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
further
advance
internationalisation
of
the
Mindbreeze
business,
a
cash
capital
increase
of
EUR
1
million
from
the
previous
kEUR
70
to
now
stand
at
kEUR
1,070
was
decided
upon
by
Mindbreeze
GmbH.
Um
die
weitere
Internationalisierung
des
Mindbreeze
Geschäftes
voranzutreiben
wurde
im
Anschluss
an
diese
Maßnahme
eine
Barkapitalerhöhung
bei
der
Mindbreeze
GmbH
um
EUR
1
Mio.
von
zuvor
TEUR
70
auf
TEUR
1.070
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
conducted
cash
capital
increase
from
authorized
capital
with
subscription
rights,
today
the
executive
board
resolved
with
consent
of
the
supervisory
board
the
volume
and
amount
of
new
shares.
Im
Zusammenhang
mit
der
durchgeführten
Barkapitalerhöhung
aus
genehmigtem
Kapital
mit
Bezugsrecht
hat
der
Vorstand
der
Gesellschaft
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
den
Umfang
und
die
Zahl
der
neuen
Aktien
festgelegt.
ParaCrawl v7.1