Übersetzung für "Cash and debt" in Deutsch
Transaction
to
be
financed
by
a
combination
of
available
cash
and
debt
financing.
Transaktion
soll
mit
verfügbaren
Barmitteln
und
Fremdkapital
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
will
be
financed
with
a
combination
of
available
cash
and
debt
financing.
Die
Transaktion
wird
mit
verfügbaren
Barmitteln
und
Fremdkapital
finanziert.
ParaCrawl v7.1
In
this
process
different
conversion
rates
apply
for
cash,
deposits
and
debt.
Bei
einer
Währungsreform
gelten
meist
unterschiedliche
Umrechnungskurse
für
Bargeld,
Bankguthaben
und
Schulden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
purchase
price
is
USD
660
million
on
a
cash
and
debt-free
basis.
Der
Verkaufspreis
beträgt
660
Mio
US-Dollar
unter
Berücksichtigung
von
enthaltenen
Barmitteln
und
Finanzverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
has
an
enterprise
value
of
€312
million
on
a
cash
and
debt-free
basis.
Die
Transaktion
hat
einen
Unternehmenswert
von
312
Mio
€
unter
Berücksichtigung
von
enthaltenen
Barmitteln
und
Finanzverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Genesys
intends
to
fund
the
transaction
through
a
combination
of
existing
cash
on
hand
and
debt
financing.
Genesys
beabsichtigt,
die
Transaktion
durch
eine
Kombination
aus
vorhandenen
Barmitteln
und
Fremdkapital
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
has
now
been
fully
implemented,
f
ollowing
settlement
of
the
Init
ial
Upfront
Purchase
Price
of
R
1.5
billion
in
cash,
from
Sibanye's
existing
cash
resources
and
debt
facilities.
N
ac
hdem
der
im
Vorfeld
zu
entrichtende
Kaufpreis
in
Höhe
von
1,5
Milliarden
Rand
in
bar
aus
Sibanyes
Barbestand
sowie
über
aufgenommene
Darlehen
bezahlt
wurde,
ist
die
Transaktion
nunmehr
zur
Gänze
abgeschlossen
.
ParaCrawl v7.1
Properties
are
managed
to
maximize
cash
flow,
and
mortgage
debt
is
structured
to
find
the
most
cost-effective
financing.
Bei
den
erworbenen
Immobilien
wird
auf
größtmöglichen
Cashflow
geachtet
und
Hypothekenschulden
werden
so
gegliedert,
dass
die
kosteneffizienteste
Finanzierung
ermöglicht
wird.
ParaCrawl v7.1
We
will
continue
to
focus
on
improving
cash
flow,
earnings
and
debt
in
order
to
achieve
an
upgrade.
Wir
werden
uns
weiterhin
auf
Verbesserungen
bei
Cashflow,
Ergebnis
und
Verschuldung
konzentrieren,
um
eine
weitere
Heraufstufung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
redemption
coverage
as
a
ratio
of
operating
cash
flow
and
debt,
cash
flow
is
now
more
leasing
adjusted
as
well
as
adjusted
for
tax
payments.
Zur
Ermittlung
der
Tilgungsdeckung
als
Verhältnis
von
operativem
Cashflow
und
Schulden
wird
der
Cashflow
nun
mehr
leasingadjustiert
und
um
Steuerzahlungen
bereinigt.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
underlines
that
the
share
buyback
will
neither
impact
Panalpina’s
plans
for
further
organic
growth
nor
its
potential
to
conduct
bolt-on
acquisitions
as
the
ongoing
cash
flow
and
debt
capacity
continue
to
provide
the
Group
with
significant
financial
means.
Der
Verwaltungsrat
unterstreicht,
dass
der
Aktien-Rückkauf
weder
Panalpinas
Pläne
zu
weiterem
organischem
Wachstum
noch
ihr
Potenzial
beeinflusst,
gezielte
Ergänzungsakquisitionen
zu
tätigen,
da
der
laufende
Cashflow
und
die
Möglichkeiten
der
Kreditaufnahme
die
Gruppe
auch
in
Zukunft
mit
ausreichenden
Finanzmitteln
versorgen.
ParaCrawl v7.1
Net
Debt
excludes
Burnstone
cash
and
debt
due
to
the
non-recourse
nature
of
the
financing
as
explained
in
the
2017
Annual
Financial
Statements.
Die
Nettoverschuldung
schließt
die
Burnstone
-Barmittel
und
Schulden
aufgrund
des
regresslosen
Charakters
der
Finanzierung,
wie
im
Jahresabschluss
2017
erläutert,
aus.
ParaCrawl v7.1
At
the
most
basic,
jobs
in
corporate
banking
can
mean
arranging
loans
(a
service
which
itself
comes
in
various
forms),
offering
cash
management
services
-
such
as
helping
minimise
tax
paid
by
overseas
subsidiaries
-
managing
changes
in
foreign
exchange
rates
or
offering
treasury
solutions
(the
administration
of
currencies,
cash
flows
and
debt).
Grob
gesagt
zählt
zu
den
Berufsaufgaben
im
Corporate
Banking
die
Vermittlung
von
Darlehen
(ein
Service,
der
unterschiedlichste
Formen
annehmen
kann),
das
Angebot
von
Cash-Management-Services
zwischen
verschiedenen
Ländergesellschaften
eines
Unternehmens,
Absicherung
vor
Währungsschwankungen
oder
das
Angebot
von
Treasury-Lösungen
(die
Verwaltung
von
Devisen,
Cashflow
und
Schulden).
ParaCrawl v7.1
The
group
closed
the
half
year
with
orders
in
hand
of
€315
million,
net
assets
of
€533
million,
€319
million
cash
and
nil
debt.
Der
Konzern
beendet
das
erste
Halbjahr
mit
einem
Auftragsbestand
von
€315
Millionen,
einem
Reinvermögen
von
€533
Millionen,
liquiden
Mitteln
in
Höhe
von
€319
Millionen
und
keinen
Schulden.
ParaCrawl v7.1
The
net
liquidity
of
the
industrial
business
Ê
2.07
is
calcu-lated
as
the
total
amount
as
shown
in
the
balance
sheet
of
cash,
cash
equivalents
and
marketable
debt
securities
included
in
liquidity
management,
less
the
currency-hedged
nominal
amounts
of
financing
liabilities.
Die
Netto-Liquidität
des
Industriegeschäfts
Ê
2.07
errechnet
sich
als
Bestand
der
bilanziell
ausgewiesenen
Zahlungsmittel,
Zahlungsmitteläquivalente
und
der
in
das
Liquiditätsmanagement
einbezogenen
verzinslichen
Wertpapiere
abzüglich
des
währungs-
gesicherten
Rückzahlungsbetrags
der
Finanzierungsverbindlich-
keiten.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
based
on
a
consideration
of
EUR
285
million,
on
a
cash-free
and
debt-free
basis.
Die
Transaktion
erfolgt
auf
Basis
einer
Gegenleistung
in
Höhe
von
285
Millionen
Euro,
frei
von
Barmitteln
und
Schulden.
ParaCrawl v7.1
I
continue
to
believe
the
Company
is
well
positioned
compared
to
many
of
its
peers,
with
US$
8
million
in
cash
and
no
debt.
Ich
glaube
weiterhin
daran,
dass
das
Unternehmen
mit
einem
Barbestand
von
8
Millionen
US$
und
keinerlei
Verbindlichkeiten
im
Vergleich
zu
vielen
Konkurrenten
sehr
gut
positioniert
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
world
class
gold-copper
asset
in
an
excellent
jurisdiction,
$57
million
cash
and
no
debt.
Wir
verfügen
über
ein
erstklassiges
Gold-Kupfer-Aktiva
in
einer
hervorragenden
Rechtsprechung
sowie
über
einen
Kassenstand
von
57
Millionen
$
und
haben
keine
Schulden.
ParaCrawl v7.1
The
total
cash
consideration
amounted
to
approximately
SEK*
10.9
billion
on
a
cash
and
debt-free
basis.
Der
Gesamtbarpreis
belief
sich
auf
rund
10,9
Mrd.
SEK*,
die
Übernahme
findet
auf
schuldenfreier
Basis
und
ohne
Barmittel
statt.
ParaCrawl v7.1
For
alternative
banking
careers,
corporate
and
commercial
banks
also
employ
people
in
risk/credit
assessment
jobs,
product
roles
(designing
banking
products
to
solve
clients'
problems),
and
in
operations
or
treasury
management
(the
administration
of
currencies,
cash
flows
and
debt).
Im
Hinblick
auf
anders
geartete
Banking-Karrieren
beschäftigen
Corporate
und
Commercial
Banken
auch
Mitarbeiter
in
den
Bereichen
Kredit-/Risikoeinschätzung,
Produkte
(Entwicklung
von
Banking-Produkten
zur
Lösung
der
kundenspezifischen
Probleme)
sowie
im
Operations-
oder
Treasury-Management
(Verwaltung
von
Devisen,
Cashflows
und
Schulden).
ParaCrawl v7.1