Übersetzung für "Cash adjustment" in Deutsch
This
non-cash
effective
adjustment
follows
the
strategic
decision
to
primarily
utilize
Nexway's
e-commerce
platform
technology.
Diese
nicht
zahlungswirksame
Anpassung
folgt
der
strategischen
Entscheidung,
hauptsächlich
die
eCommerce-Plattformtechnologie
von
Nexway
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
claimed
that
this
sum
of
EUR
9,1
billion
covers
the
amount
of
the
balancing
cash
adjustment
of
EUR
5,7
billion
plus
EUR
3,4
billion
surplus.
Diese
Summe
von
9,1
Mrd.
EUR
würde
den
Ausgleichsbetrag
von
5,7
Mrd.
EUR
und
3,4
Mrd.
EUR
an
Überschüssen
umfassen.
DGT v2019
This
surplus
results
from
the
difference
between
the
real
cost
of
the
reform
for
the
State
in
the
period,
estimated
at
EUR
2,37
billion,
on
the
one
hand,
and
EUR
4,9
billion
in
interest
on
the
balancing
cash
adjustment
invested
at
a
rate
of
7
%
plus
EUR
840
million
in
addition
from
corporate
tax
revenue
on
the
lower
annual
contributions
of
France
Télécom.
Dieser
Überschuss
resultiere
aus
der
Differenz
zwischen
den
tatsächlichen
Kosten
der
Reform
für
den
französischen
Staat
von
schätzungsweise
2,37
Mrd.
EUR
einerseits
und
4,9
Mrd.
EUR
an
Zinsen
auf
den
zu
einem
Zinssatz
von
7
%
angelegten
Ausgleichsbetrag
zuzüglich
von
840
Mio.
EUR
an
Körperschaftsteuermehreinnahmen
auf
die
geringeren
jährlichen
Beiträge
von
France
Télécom.
DGT v2019
A
client
holding
a
long
position
on
the
ex-dividend
date
will
receive
the
applicable
dividend
in
the
form
of
a
cash
adjustment,
credited
to
the
relevant
trading
account.
Ein
Kunde,
der
am
Ex-Dividende-Tag
eine
Long
Position
hält,
erhält
die
entsprechende
Dividende
in
Form
einer
Ausgleichszahlung,
die
auf
dem
entsprechenden
Handelskonto
gutgeschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
A
client
holding
a
short
position
on
the
ex-dividend
date
will
be
charged
the
applicable
dividend
in
the
form
of
a
cash
adjustment,
debited
from
the
relevant
trading
accounts
free
equity.
Ein
Kunde,
der
am
Ex-Dividendentag
eine
Short-Position
hält,
muss
die
entsprechende
Dividende
in
Form
eines
Barausgleichs
bezahlen,
der
vom
entsprechenden
freien
Eigenkapital
des
Handelskontos
abgebucht
wird.
ParaCrawl v7.1
A
client
holding
a
short
position
on
the
ex-dividend
date
will
be
charged
the
applicable
dividend
in
the
form
of
a
cash
adjustment,
debited
from
the
relevant
trading
account’s
free
equity.
Ein
Kunde,
der
am
Ex-Dividende-Tag
eine
Short
Position
hält,
muss
die
entsprechende
Dividende
in
Form
einer
Ausgleichszahlung
bezahlen,
die
dem
freien
Eigenkapital
auf
dem
entsprechenden
Handelskonto
angelastet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
net
earnings
was
primarily
driven
by
a
decrease
in
revenue
resulting
from
lower
realized
prices
and
lower
gold
sales
combined
with
higher
tax
expense
recorded
compared
with
2012
(attributed
to
the
eligible
deduction
for
income
tax
purposes
in
2012
of
the
Hedging
Facility
cash
settlement
and
the
non?cash
accounting
adjustment
in
2013
of
$5.8
million
in
relation
to
the
Mexican
Tax
Reform).
Der
Rückgang
bei
den
Nettoeinnahmen
ist
vor
allem
auf
die
geringeren
Umsätze
aufgrund
der
niedrigeren
Preise
und
der
geringeren
Goldverkäufe
in
Verbindung
mit
höheren
Steuerausgaben
gegenüber
2012
zurückzuführen
(2012
konnte
die
Barzahlung
für
den
Absicherungskredit
bei
der
Einkommenssteuer
in
Abzug
gebracht
werden,
2013
war
die
nicht
zahlungswirksame
Anpassung
in
Höhe
von
5,8
Millionen
$
in
Verbindung
mit
der
mexikanischen
Steuerreform
zu
berücksichtigen).
ParaCrawl v7.1
Redemption
coverage
represents
the
relationship
between
operational
cash
flow
and
adjusted
net
financial
debt
.
Die
Tilgungsdeckung
stellt
das
Verhältnis
von
operativem
Cash
Flow
zu
adjustierten
Netto-Finanzschulden
dar.
ParaCrawl v7.1
Both
operating
EBIT
and
operating
free
cash
flow
are
adjusted
for
special
items.
Sowohl
das
Operating
EBIT
als
auch
der
Operating
Free
Cash
Flow
werden
um
Sondereinflüsse
bereinigt.
ParaCrawl v7.1
The
net
present
value
of
related
cash
flows
was
adjusted
with
the
assets
and
liabilities
outside
the
production
cycle
at
the
purchase
date.
Der
Kapitalwert
der
damit
verbundenen
Cashflows
wurde
unter
Berücksichtigung
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
außerhalb
des
Produktionszyklus
zum
Zeitpunkt
des
Kaufs
bereinigt.
DGT v2019
Operating
cash
flow
(adjusted
for
factoring
effects)
amounted
to
EUR
-3.2
million
as
of
June
30,
2018,
a
significant
improvement
of
EUR
7.9
million
(previous
year:
EUR
-11.1
million).
Der
operative
Cashflow
(um
Factoring-Effekte
bereinigt)
belief
sich
zum
30.
Juni
2018
auf
EUR
-3,2
Mio.
und
konnte
damit
deutlich
um
EUR
7,9
Mio.
verbessert
werden
(i.
Vj.
ParaCrawl v7.1
Free
cash
flow,
adjusted
for
this
extra-ordinary
payment,
would
have
been
R3,026
million
(US$197
million).
Freier
Cashflow,
von
dieser
außerordentlichen
Zahlung
bereinigt,
hätte
3.026
Mio.
ZAR
(197
Mio.
USD)
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
profit
after
income
tax
for
the
half-year
ended
31
December
2013
was
A$4.4
million
after
non-
cash
adjustments
relating
to
Finnish
tax
and
tax
losses.
Der
Gewinn
nach
Einkommensteuer
für
das
Halbjahr
mit
Ende
31.
Dezember
2013
betrug
4,4
Mio.
AUD
nach
nicht
zahlungswirksamen
Anpassungen
bezüglich
der
finnischen
Steuer
und
Steuerverlusten.
ParaCrawl v7.1
However,
as
already
reported,
a
reassessment
of
offshore
projects
has
led
to
non-cash
value
adjustments
of
approx.
Eine
Neueinschätzung
bei
Offshoreprojekten,
also
Projekten
auf
See,
führte
jedoch
-
wie
bereits
gemeldet
-
zu
liquiditätsneutralen
Wertberichtigungen
in
Höhe
von
rd.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
redundancy
payments
of
over
€15m
as
part
of
personnel
adjustments,
cash
flows
from
operating
activities
increased
from
–€33.7m
the
previous
year
to
–€28.9m.
Trotz
hoher
Abfindungen
von
über
15
Mio.
€
im
Zuge
der
Personalanpassung
verbesserte
sich
der
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
auf
–28,9
Mio.
€
nach
–33,7
Mio.
€
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
cash
adjustments
to
your
account
take
place
to
reflect
the
change
in
the
price
of
the
underlying
market.
Die
zahlungswirksamen
Anpassungen
auf
Ihrem
Konto
werden
durchgeführt,
um
die
Veränderung
des
Preises
des
zugrundeliegenden
Marktes
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
involves
learning
how
to
determine
the
relevant
cash
flows
and
match
them
with
the
appropriate
discount
rate,
and
mastering
the
concepts
of
free
cash
flows,
adjusted
present
value,
and
real
options.
Dazu
gehört
das
Erlernen
der
Bestimmung
der
relevanten
Cashflows
und
deren
Abgleich
mit
dem
entsprechenden
Diskontierungssatz
sowie
die
Beherrschung
der
Konzepte
Free
Cashflows,
adjustierter
Barwert
und
Realoptionen.
ParaCrawl v7.1
After
nine
months,
free
cash
flow
adjusted
for
acquisitions
and
funding
of
the
U.S.
pension
plans
was
approximately
EUR370
million
(Q3:
EUR74
million).
Der
Free
Cashflow
bereinigt
um
Zukäufe
und
die
Dotierung
der
US-Pensionen
liegt
nach
neun
Monaten
bei
rund
370
Millionen
Euro
(Q3:
74
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1