Übersetzung für "Carry out the role" in Deutsch
The
transmission
element
in
this
case
will
thus
carry
out
the
role
of
a
mass
which
can
oscillate
and
that
of
a
transmission
element.
Hier
würde
also
das
Übertragungselement
die
Rolle
einer
schwingfähigen
Masse
und
die
eines
Übertragungselements
übernehmen.
EuroPat v2
The
candidates
for
the
posts
of
chairpersons
of
the
ESAs
have,
in
fact,
proven
to
be
competent
and
professional,
and
I
am
sure
that
they
will
be
able
to
carry
out
the
role
in
an
impartial
and
more
than
satisfactory
manner.
Die
Bewerber
für
die
Planstellen
als
Vorsitzende
der
ESA
haben
in
der
Tat
bewiesen,
dass
sie
kompetent
und
fachlich
qualifiziert
sind,
und
ich
bin
mir
sicher,
dass
sie
in
der
Lage
sein
werden,
ihre
Aufgaben
unvoreingenommen
und
mehr
als
zufriedenstellend
zu
erfüllen.
Europarl v8
It
is
not
appropriate
to
interfere
in
the
responsibilities
of
the
Member
States,
which
must
have
sufficient
room
for
manoeuvre
to
create
the
competent
authority
which
they
deem
to
be
most
suitable,
in
order
to
guarantee
the
correct
application
of
the
directive
and
in
order
to
carry
out
the
role
of
arbitrator
between
the
master
of
the
ship
and
the
terminal
representative
in
the
event
of
disputes.
Man
sollte
nicht
in
die
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
eingreifen,
die
über
einen
ausreichenden
Handlungsspielraum
verfügen
müssen,
um
die
zuständige
Behörde
zu
benennen,
die
sie
zur
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Umsetzung
der
Richtlinie
und
für
die
Aufgabe
des
Vermittlers
und
Schlichters
zwischen
dem
Kapitän
und
dem
Vertreter
der
Umschlagsanlage
im
Falle
von
Unstimmigkeiten
für
die
geeignetste
hält.
Europarl v8
If,
however,
we
want
Europe
to
carry
out
the
role
it
deserves
on
the
international
stage,
we
must
save
the
substance
of
the
treaty.
Wenn
wir
allerdings
wollen,
dass
Europa
die
ihm
gebührende
Rolle
auf
der
internationalen
Bühne
spielt,
müssen
wir
die
Substanz
des
Vertrags
erhalten.
Europarl v8
It
would,
in
the
EESC's
view,
be
deplorable
if,
because
of
this
situation,
the
Croatian
trade
unions
were
not
to
be
in
a
position
fully
to
carry
out
the
role
which
they
have
been
given
under
the
new
system
of
labour
relations.
Der
EWSA
würde
es
bedauern,
wären
die
kroatischen
Gewerkschaften
auf
Grund
dieser
Situation
nicht
in
der
Lage,
im
neuen
System
der
Arbeitsbeziehungen
die
ihnen
zustehende
Rolle
voll
wahrzunehmen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
SMEs
and
their
trade
associations
could
endeavour
to
establish
soundly-based,
effective
mutual
guarantee
companies,
which
would
not
only
help
to
facilitate
access
to
loans,
but
could
where
appropriate
effectively
carry
out
the
role
of
the
intermediary
bodies
with
regard
to
global
loans.
Schließlich
könnten
sich
die
KMU
und
ihre
Branchenverbände
bemühen,
solide
und
leistungsfähige
Kreditgarantiegemeinschaften
zu
gründen,
die
nicht
nur
zur
Erleichterung
der
Kreditbeschaffung
beitragen,
sondern
gegebenenfalls
auch
auf
effiziente
Weise
die
Rolle
zwischengeschalteter
Institute
für
Globaldarlehen
übernehmen
könnten.
TildeMODEL v2018
When
adopted,
it
is
foreseen
that
the
European
Food
Authority
should
carry
out
the
role
of
the
Scientific
Committees
established
respectively
by
Commission
Decision
N°
97/404/EC
of
10
June
19976
and
Commission
Decision
N°
97/579/EC
of
23
July
19977
and
conduct
risk
assessments
where
requested
to
do
so
by
Community
legislation.
Nach
der
Verabschiedung
der
Verordnung
soll
die
Europäische
Lebensmittelbehörde
die
Aufgaben
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
wahrnehmen,
die
durch
die
Kommissionsbeschlüsse
97/404/EG
vom
10.
Juni
19976
und
97/579/EG
vom
23.
Juli
19977
eingesetzt
worden
waren,
und
Verträglichkeitsprüfungen
durchführen,
soweit
ihr
dies
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
obliegt.
TildeMODEL v2018
This
Office
transitioned
to
the
National
Center
for
Human
Genome
Research
(NCHGR),
in
1989
to
carry
out
the
role
of
the
NIH
in
the
International
Human
Genome
Project
(HGP).
Das
NHGRI
hatte
ursprünglich
die
Bezeichnung
National
Center
for
Human
Genome
Research
(NCHGR),
das
1989
gegründet
wurde,
um
das
NIH
im
Human
Genome
Project
(HGP)
zu
repräsentieren.
WikiMatrix v1
Since
the
claimed
emulsifying
agents
are
generally
able
to
carry
out
the
role
of
the
known
low
molecular
weight
anionic
emulsifying
agents
used
normally
during
emulsion
polymerization,
they
can
be
utilized
in
the
production
of
all
known
types
of
anionic
or
anionic-nonionic
stabilized
dispersions.
Da
die
beanspruchten
Emulgiermittel
allgemein
die
Rolle
der
bei
der
Emulsionspolymerisation
sonst
gebräuchlichen
niedermolekularen
anionischen
Emulgiermittel
einzunehmen
vermögen,
können
sie
zur
Herstellung
aller
bekannten
Arten
von
anionisch
bzw.
anionisch-nichtionisch
stabilisierten
Dispersionen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
To
carry
out
its
role,
the
ECB
works
with
the
‘European
System
of
Central
Banks’
(ESCB).
Bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
arbeitet
die
EZB
mit
dem
„Europäischen
System
der
Zentralbanken“
(ESZB)
zusammen.
EUbookshop v2
To
carry
out
its
role,
the
ECB
works
with
the‘European
System
of
Central
Banks’
(ESCB),which
covers
all
15
EU
countries.
Bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
arbeitet
die
EZBmit
dem
„Europäischen
System
der
Zentralbanken“
(ESZB)
zusammen,
dem
alle
15
EU-Staatenangehören.
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
it
is
understandable
that
governmental
authorities
are
attentive
to
the
choice
of
those
who
will
carry
out
the
important
role
of
leading
and
shepherding
the
local
Catholic
communities,
given
the
social
implications
that
–
in
China
as
in
the
rest
of
the
world
–
this
function
has
in
the
civil
sphere
as
well
as
the
spiritual.
Einerseits
kann
man
verstehen,
daß
die
Regierungsautoritäten
in
Anbetracht
der
gesellschaftlichen
Auswirkungen,
die
dieses
Amt
–
in
China
wie
in
der
restlichen
Welt
–
auch
im
zivilen
Bereich
besitzt,
bei
der
Auswahl
derer
aufmerken,
die
die
wichtige
Rolle
der
Leiter
und
Hirten
der
örtlichen
katholischen
Gemeinden
ausüben
werden.
WikiMatrix v1
This
is
an
Italian
standard
that
establishes
the
minimum
requirements
for
companies
that
want
to
carry
out
the
role
of
Energy
Service
Company
(ESCo).
Es
handelt
sich
um
eine
italienische
Norm,
welche
die
Mindestanforderungen
für
die
Gesellschaften
festlegt,
welche
die
Rolle
als
Energy
Service
Company
(ESCo)
übernehmen
wollen.
CCAligned v1
Smartphones
as
the
boundless
companion
in
this
area
and
TV
as
the
most
popular
entertainment
device
of
all
times
were
to
walk
hand
in
hand
to
carry
out
the
best
role!
Smartphones
als
die
grenzenlose
Begleiter
auf
diesem
Gebiet,
und
TV
als
der
beliebteste
Entertainment-Gerät
aller
Zeiten
werden
Hand
in
Hand
gehen,
um
die
Durchführung
diese
Rolle
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
optical
and
regarding
the
reasonings
up
to
here
developed,
cannot
not
be
imagined
that
Messina
has
all
useful
requirement
to
being
able
to
carry
out
the
role
of
center
of
the
Logistic
District.
In
dieser
Optik
in
Bezug
auf
die
bis
hierher
entwickelt
Überlegungen
und
kann
sich
nicht
nicht
vorstellen,
dass
Messina,
all
nützlichen
Voraussetzungen
zu
zu
können
hat,
die
Rolle
von
dem
Sitz
von
dem
Logistischen
Bezirk
ausführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
missive
to
Wolves,
that
we
publish
below,
the
professional,
entrepreneurial
organizations
and
trade-union
messinesi
have
evidenced
in
fact
that
"it
cannot
not
be
imagined
that
Messina
has
all
useful
requirement
to
being
able
to
carry
out
the
role
of
center
of
the
Logistic
District"
and
has
rimarcato
that
"Messina
for
its
strategic
geographic
position
is
vocazionalmente
hub
of
a
evolven
intermodal
armor
and
competitive".
Im
Schreiben
zu
Wölfen,
die
Organisationen
haben
sich
gewerkschaftliche
Inszenierungen
professionellen,
unternehmer-,
und
tatsächlich
gezeigt,
dass
wir
von
der
Folge
veröffentlichen,
dass
es
dass
Messina"
und
"und
konkurrenzfähig
"sich
hat","all
nützlichen
Voraussetzungen
zu"
zu
"können"
haben
hervorgehoben
"nicht
kann","nicht
"vorstellen","die
Rolle
von
dem
Sitz
von
dem
Logistischen
Bezirk
"ausführen",
dass
"Messina
für
seine
geografische
strategische
Lage
"hub
vocazionalmente
von
einer
intermodale
entwickelt
Rüstung
ist".
ParaCrawl v7.1
All
subjects
belonging
to
the
above
mentioned
categories
carry
out
the
role
of
Administrators
of
Treatment
of
Data,
or
they
work
autonomously
as
separated
Owners
of
treatment.
Personen,
die
zu
den
oben
genannten
Kategorien
gehören,
üben
die
Funktion
des
Verantwortlichen
der
Datenverarbeitung
aus,
oder
sie
arbeiten
in
völliger
Autonomie
als
separate
verantwortliche
Inhaber
der
Datenverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
CT
operators
are
the
companies
which
carry
out
the
interface
role
between
the
modes
of
transport
when
goods
are
routed
according
to
the
combined
concept.
Unter
KV-Operateuren
versteht
man
Gesellschaften,
die
bei
der
Güterbeförderung
an
der
Schnittstelle
zwischen
den
KV-Verkehrsträgern
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
bank
therefore
-
it
has
found
-
plays
a
role
key:
it
not
only
can
carry
out
the
role
of
credit
partner
but
it
must
also
place
side
by
side
the
enterprise
in
the
understanding
of
the
requirements
and
finding
with
the
solutions.
Die
Bank
spielt
folglich
eine
Rolle
schlüssel,-
hat
es
erhoben
-:
die
Rolle
von
dem
kredit
Partner
kann
nicht
nur
ausführen,
aber
muss
es
auch
den
Betrieb
im
Verständnis
von
den
Bedürfnissen
in
mit
den
Lösungen
zu
finden
und
flankieren.
ParaCrawl v7.1
The
participants
in
our
exchange
programs
experience
the
culture
of
their
host
country
and
carry
out
the
role
of
ambassadors
of
their
own
country.
Mit
Hilfe
der
Austauschprogramme
erleben
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
unmittelbar
die
Kultur
ihres
Gastlandes
und
nehmen
die
Rolle
von
Botschafterinnen
und
Botschaftern
ihres
Landes
wahr.
ParaCrawl v7.1
My
engagement,
therefore,
will
be
that
to
carry
out
the
delicate
role
entrusted
me
from
members
CUTOP
being
searched,
with
force
and
continuity,
the
roots
of
the
widest
convergence
than
interests
and
purpose
between
all
the
associated
entrepreneurial
subjects
and
not,
in
the
full
knowledge
that
the
situation
of
deep
emergency
of
the
Italian
economic
system
demands
maximum
availability
and
opening
to
the
dialogue,
to
I
confront
transparent
franc
and,
in
order
to
assure
every
possible
contribution
to
the
expectations
of
resumption
of
the
national
economy
and
a
distance
of
increase
of
our
portualità,
in
an
optical
of
integrated
and
intermodal
logistic
system”.
Meine
Verpflichtung
wird,
folglich
kraftvoll
jen
sein,
die
Wurzeln
von
der
sehr
weiten
Übereinstimmung
die
von
den
Komponenten
CUTOP
und
Kontinuität
mich
vertraut
delikate
Rolle
untersucht
auszuführen
als
interessiert
und
Finalità
zwischen
all
unternehmer
assoziiert
Subjekten
und
nicht
jeden
möglichen
Beitrag
zu
die
Erwartungen
von
der
Wiederaufnahme
von
der
Volkswirtschaft
abzusichern,
in
einer
Optik
von
dem
logistischen
System
integriert
und
intermodale“.
ParaCrawl v7.1
Great
part
of
this
section
is
placed
in
the
Southern
Italy
that
could
carry
out
the
role
of
logistic
platform
for
the
benefit
of
all
national
the
productive
system.
Großer
Teil
von
dieser
Branche
wird
in
den
Mittag
gelegt,
der
können
würde,
die
Rolle
von
der
logistischen
Plattform
zugunsten
all
produktiven
nationalen
Systems
ausführen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
an
interdisciplinary
group
project
in
your
final
year
which
simulates
the
process
of
a
construction
project
from
inception
to
completion
and
in
which
you
will
carry
out
the
role
of
a
civil
engineer
working
within
a
team
of
other
construction
specialists.
Dies
beinhaltet
eine
interdisziplinäre
Gruppe
Projekt
in
Ihrem
letzten
Jahr,
die
den
Prozess
eines
Bauvorhabens
von
Anfang
bis
Ende
simuliert
und
in
der
Sie
nehmen
die
Rolle
eines
Bauingenieur
arbeitet
in
einem
Team
von
anderen
Baufachleuten.
ParaCrawl v7.1
The
investigative
Organism
will
be
able
to
make
use
also
of
the
Technical
Corps
of
the
State
and
other
specialized
public
organizations
and
will
institute
a
directory
of
experts,
is
on
the
technical
plan
that
on
the
plan
of
the
discipline,
in
matter
of
safety
of
marine
navigation,
qualified
and
adequately
competent
in
the
field
of
the
lefts
and
incidents
marine,
independent
of
the
naval
industries
and
the
shipowning
enterprises,
also
external
to
the
administration
of
the
State,
than,
in
case
of
marine
lefts,
can
be
characterized
in
order
to
carry
out
the
adviser
role.
Auch
der
untersuchungs
Organismus
wird
können,
wird
eine
Liste
von
den
Experten
einrichten,
ist
auf
technischem
Piano
und,
sich
von
den
technischen
Körpern
und
bedienen,
der
auf
Piano
von
der
Disziplin,
zum
thema
von
der
angemessen
kompetenten
und
qualifizierten
Sicherheit
von
der
Seeschifffahrt,
das
und,
von
den
schiffs
Industrien
und
von
den
reeder
Betrieben
im
Sektor
von
die
maritimen,
unabhängige
Zwischenfälle
verunglückt,
von
dem
Zustand
von
anderen
allgemeinen
spezialisiert
Organisationen,
auch
äußert
zu
der
Verwaltung
von
dem
Zustand,
falls
verunglückt
von
maritim,
als
können,
feststellt
sein,
um
die
Rolle
von
dem
Berater
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Harmony:
this
is
another
form
of
harmony,
because
the
priest
cannot
carry
out
the
role
of
the
layman,
and
the
Holy
Spirit
is
free:
sometimes
he
inspires
the
priest
to
do
something,
at
other
times
he
inspires
the
layman.
Harmonie:
Auch
das
ist
eine
weitere
Harmonie,
denn
die
Funktion
des
Laien
kann
nicht
vom
Priester
erfüllt
werden,
und
der
Heilige
Geist
ist
frei:
Manchmal
inspiriert
er
den
Priester,
etwas
zu
tun,
andere
Male
inspiriert
er
den
Laien.
ParaCrawl v7.1