Übersetzung für "Carry inventory" in Deutsch
Croatia
shall,
without
delay,
carry
out
an
inventory
of
stocks
available
as
on
1
July
2013.
Kroatien
führt
unverzüglich
eine
Bestandsaufnahme
der
zum
1.
Juli
2013
verfügbaren
Erzeugnisse
durch.
DGT v2019
Therefore,
the
aim
is
to
carry
out
an
inventory
of
the
proteins
with
their
post-translational
modifications.
Das
Ziel
ist
also
eine
Bestandsaufnahme
der
Proteine
mit
ihren
posttranslationalen
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
They
made
sales
without
having
to
carry
inventory,
handle
payments,
and
sign
contracts.
Sie
bildeten
Verkäufe,
ohne
zu
müssen,
Warenbestand,
Handgriffzahlungen
und
Zeichenverträge
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
We
carry
a
large
inventory
of
the
most
common
sizes
of
rod
saw
used
in
the
industry.
Wir
führen
einen
großen
Lagerbestand
der
gängigsten
Stangensägen,
die
in
der
Industrie
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
before
beginning
the
contracting
of
stand-by
vessels,
the
Agency
will
first
carry
out
an
inventory
of
the
resources
of
the
Member
States,
in
order
to
ascertain
how
best
to
complement
the
needs
of
the
Member
States
that
the
Agency
must
cover.
Auf
jeden
Fall
wird
die
Agentur,
bevor
sie
damit
beginnt,
Einsatzschiffe
unter
Vertrag
zu
nehmen,
eine
Bestandsaufnahme
der
Mittel
der
Mitgliedstaaten
vornehmen,
um
festzustellen,
wie
der
Bedarf
der
Mitgliedstaaten,
den
die
Agentur
decken
muss,
am
besten
komplettiert
werden
kann.
Europarl v8
Portugal
shall
carry
out
an
inventory
and
an
analysis
of
the
cost
of
regulations
that
are
likely
to
have
a
higher
impact
on
economic
activity.
Portugal
führt
eine
Bestandsaufnahme
sowie
eine
Analyse
der
Kosten
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
durch,
die
sich
voraussichtlich
stärker
auf
die
Wirtschaftstätigkeit
auswirken.“
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
the
charge
referred
to
in
paragraph
1
is
correctly
applied,
the
new
Member
States
shall,
without
delay,
carry
out
an
inventory
of
stocks
available
as
at
1
January
2007.
Um
die
vorschriftsmäßige
Anwendung
der
Abgabe
gemäß
Absatz
1
zu
gewährleisten,
führen
die
neuen
Mitgliedstaaten
unverzüglich
eine
Bestandsaufnahme
der
zum
1
Januar
2007
verfügbaren
Erzeugnisse
durch.
DGT v2019
The
Commission
should
ensure
an
appropriate
exchange
of
scientific
and
technical
information
on
how
to
carry
out
an
inventory
of
closed
waste
facilities
at
Member
State
level
and
on
the
development
of
methodologies
to
assist
Member
States
in
complying
with
this
Directive
when
rehabilitating
closed
waste
facilities.
Die
Kommission
sollte
sicherstellen,
dass
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
ein
angemessener
wissenschaftlicher
und
fachlicher
Informationsaustausch
darüber
stattfindet,
wie
eine
Bestandsaufnahme
stillgelegter
Abfallentsorgungsbetriebe
durchzuführen
ist,
sowie
über
die
Entwicklung
von
Verfahren,
um
den
Mitgliedstaaten
die
Einhaltung
dieser
Richtlinie
bei
der
Sanierung
eines
Abfallentsorgungsbetriebs
zu
erleichtern.
DGT v2019
We
concur
with
all
the
points
mentioned
here:
the
need
to
keep
on
mobilising
resources
for
the
rescue
and
relief
of
the
people
who
have
been
displaced,
to
carry
out
an
inventory
of
the
effects
of
the
crisis
as
a
whole
and
to
coordinate
and
unite
efforts
to
prevent
the
foreseeable
health
consequences,
replant
farm
crops
and
reconstruct
the
country.
Wir
stimmen
mit
allen
hier
angeführten
Punkten
voll
überein:
der
Notwendigkeit,
weitere
Mittel
zur
Rettung
und
Hilfe
für
die
geflohene
Bevölkerung
bereitzustellen,
einer
Bestandsaufnahme
der
Auswirkungen
der
Krise
insgesamt
sowie
der
erforderlichen
Koordinierung
und
Zusammenführung
der
Bemühungen
zur
Hilfeleistung
hinsichtlich
der
absehbaren
gesundheitlichen
Folgen,
der
Wiederherstellung
der
landwirtschaftlichen
Kulturen
und
dem
Wiederaufbau
des
Landes.
Europarl v8
To
this
end,
it
not
only
continues
to
carry
the
extensive
inventory
of
the
SSG,
but
the
focus
is
increasingly
on
developing
online
databases,
journals,
full
texts
and
other
digital
resources.
Zu
diesem
Zweck
wird
nicht
nur
der
umfangreiche
Bestand
des
SSG
weitergeführt,
sondern
der
Fokus
vermehrt
auch
auf
die
Erschließung
von
online
verfügbaren
Datenbanken,
Zeitschriften,
Volltexten
und
anderen
digitalen
Ressourcen
gelegt.
ParaCrawl v7.1
We
carry
the
largest
inventory
of
discount
perfume,
fragrances,
skincare,
candles,
haircare,
skin
care,
aromatherapy
and
more
at
the
lowest
possible
prices.
Wir
führen
den
größten
Bestand
anRabatt
Parfüm,
Düfte,
Hautpflege,
Kerzen,
Haarpflege,
Hautpflege,
Aromatherapie
und
mehr
zu
den
niedrigsten
Preisen
möglichen.
ParaCrawl v7.1
Although
many
practitioners
carry
an
inventory
of
products
for
clients,
there
are
also
those
who
choose
not
to
and
refer
their
patients
to
pharmacies.
Obwohl
viele
Ärzte
einen
Bestand
an
Produkten
für
ihre
Klienten
vorhalten,
gibt
es
auch
andere,
die
darauf
verzichten
und
ihre
Patienten
an
Apotheken
verweisen.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
Ministry
of
Public
Works
and
Water
Management
initiated
this
research
project
to
seek
assistance
to
carry
out
an
inventory
on
how
various
Member
States
present
environmental
benefits
in
policy
trade-offs.
Das
Ministerium
für
Verkehr,
Bau
und
Wasserbewirtschaftung
der
Niederlande
initiierte
dieses
Forschungsvorhaben
um
eine
Bestandsaufnahme
über
die
Art
und
Weise,
wie
Umweltnutzen
in
politischen
Zielkonflikten
von
Mitgliedsstaaten
dargestellt
werden,
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
carry
an
extensive
inventory
of
tungsten
alloys
and
provide
quick
turnaround
for
those
items
not
in
stock.
Wir
führen
eine
umfassende
Bestandsaufnahme
der
Wolframlegierungen
und
bieten
schnellen
Turnaround
für
diese
Elemente
nicht
in
stock.
ParaCrawl v7.1
Selected
amongst
the
best
suppliers,
they
carry
an
inventory
of
our
products
and
provide
technical
support,
repair
and
calibration
services.
Ausgewählte
motivierte
Spezialfachhändler
führen
Lagerbestand
unserer
aktuellen
Produktpalette,
geben
Ihnen
jederzeit
gerne
technischen
Rückhalt
und
bieten
einen
direkten
Reparatur-
und
Kalibrationsservice.
ParaCrawl v7.1
Besides
improving
transportation
efficiency,
this
arrangement
would
eliminate
the
need
for
stores
to
carry
a
large
inventory
of
goods
for
display
purposes.
Außer
dem
Verbessern
von
von
Transport-Leistungsfähigkeit,
würde
diese
Anordnung
die
Notwendigkeit
an
den
Speichern
beseitigen,
einen
großen
Warenbestand
von
Waren
zu
den
Anzeige
Zwecken
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1