Übersetzung für "Carriage free" in Deutsch
When
I'm
in
the
wedding
carriage,
He'll
free
my
parents.
Erst
wenn
ich
in
der
Hochzeitssänfte
bin,
lässt
er
meine
Eltern
frei.
OpenSubtitles v2018
The
shipment
has
to
take
place
carriage
free
for
the
buyer
and
for
us.
Der
Versand
hat
für
den
Käufer
und
für
uns
jeweils
frachtfrei
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Carriage-free
and
gratis
shipping
will
only
be
made
following
special
written
agreement.
Fracht-
und
kostenfreie
Versendung
erfolgt
nur
nach
besonderer
schriftlicher
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Test
material
must
be
sent
to
MPA
carriage
paid
and
free
of
delivery
charges.
Prüfmaterial
ist
der
MPA
frei
von
Fracht-
und
Zustellgebühren
zu
übersenden.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
delivery
to
the
customer
is
carriage
free.
Sofern
nichts
gegenteiliges
vereinbart
ist,
erfolgt
die
Lieferung
frei
Haus.
ParaCrawl v7.1
All
orders
are
shipped
carriage
free
within
the
EU
including
Switzerland
and
Norway.
Ihre
Clips
werden
innerhalb
der
EU,
inklusive
der
Schweiz
und
Norwegen,
kostenlos
verschickt.
CCAligned v1
The
readers
receive
6
expenditures
at
the
price
from
5
without
forwarding
expenses
and
risk
carriage
free.
Die
Leser
erhalten
6
Ausgaben
zum
Preis
von
5
ohne
Versandkosten
und
Risiko
frei
Haus.
ParaCrawl v7.1
We
supply
in
the
periphery
to
300
km
despite
risen
transport
costs
still
carriage
free.
Wir
liefern
trotz
gestiegener
Transportkosten
nach
wie
vor
frei
Haus
im
Umkreis
bis
300
km.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
carriage
free
is
agreed,
the
choice
of
the
type
of
shipping
remains
with
the
seller.
Ist
frachtfreie
Lieferung
vereinbart,
so
bleibt
die
Wahl
der
Versandart
dem
Verkäufer
überlassen.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
ensure
we
have
sufficient
time
to
organise
everything
and
to
ensure
the
trouble-free
carriage
of
your
equipment.
So
haben
wir
genügend
Zeit,
um
alles
Nötige
zu
organisieren
und
eine
reibungslose
Beförderung
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
from
CHF
100.00
in
Switzerland
and
€
80.00
for
EU-countries
are
carriage
free.
Lieferungen
ab
CHF
100.00
in
der
Schweiz
und
ab
€
80.00
in
EU-Länder
erfolgen
frei
Haus.
ParaCrawl v7.1
They
also
included
the
conditions
regulating
the
transportation
of
passengers’
luggage,
and
the
free
carriage
of
ordinary
letters
for
the
postal
service
and
of
other
mail
against
payment
of
the
fee
laid
down
by
the
provisions
governing
such
carriage.
Außerdem
hätten
die
Konzessionen
Vorschriften
für
die
Beförderung
des
Gepäcks
der
Fahrgäste,
die
kostenlose
Beförderung
von
Standardbriefen
und
die
Beförderung
sonstiger
Post
gegen
die
in
den
Vorschriften
für
entsprechende
Beförderungsleistungen
genannten
Entgelte
vorgesehen.
DGT v2019
In
light
of
the
above,
Simet
considers
that
the
concessions
issued
by
the
Ministry
and
subsequent
decisions
rejecting
the
requests
for
changes
to
the
routes
show
that
those
concessions
fulfil
the
criteria
of
a
service
contract
within
the
meaning
of
Article
14
of
Regulation
(EEC)
No
1191/69
in
providing
for
obligations
with
respect
to
routes,
stops,
fares,
free
carriage
of
ordinary
letters
for
the
postal
services
and
of
other
mail
against
payment
of
the
fee
laid
down
by
the
provisions
governing
such
carriage.
In
Anbetracht
der
erläuterten
Sachverhalte
ist
Simet
der
Auffassung,
die
vom
Ministerium
erteilten
Konzessionen
sowie
die
später
erfolgten
Ablehnungen
der
Anträge
auf
Änderungen
der
Fahrtrouten
zeigten,
dass
die
Konzessionen
die
Kriterien
einer
Gemeinwohlverpflichtung
(„Verpflichtung
des
öffentlichen
Dienstes“)
im
Sinne
des
Artikels
14
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1191/69
insoweit
erfüllten,
als
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Verbindungen,
Haltestellen,
Entgelte,
die
unentgeltliche
Beförderung
von
Standardbriefen
und
die
kostenpflichtige
Beförderung
sonstiger
Post
gegen
Zahlung
der
in
den
Bestimmungen
für
entsprechende
Beförderungsleistungen
vorgesehenen
Entgelte
vorgesehen
waren.
DGT v2019
It
has
further
proven
to
be
of
great
value
if
the
grinding
mill
roller
carriage
in
the
invention
is
provided
with
a
lever
arm,
linked
on
one
end
to
the
frame
of
the
roller
carriage,
and
its
free
end
is
connected
to
the
housing
of
the
pneumatic
valve
and
then
directly
attached
to
the
piston
rod
of
the
servo
mechanism,
preferably
also
to
links
for
the
regulation
of
the
metering
slide
(metering
gap)
and/or
the
RPM
of
the
feed
roll.
Es
hat
sich
ferner
als
sehr
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
bei
einem
erfindungsgemäßen
Müllerei-Walzenstuhl
ein
mit
seinem
einen
Ende
am
Rahmen
des
Walzenstuhles
angelenkter
Hebelarm
vorgesehen
ist,
der
mit
seinem
freien
Ende
mit
dem
Gehäuse
des
pneumatischen
Ventils
verbunden
ist
und
an
dem
direkt
die
Kolbenstange
der
Servoeinrichtung,
vorzugsweise
auch
Glieder
zum
Verstellen
des
Dosierschiebers
(Dosierspaltes)
und/oder
der
Drehzahl
der
Speisewalzeü,
befestigt
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
foregoing
flexure
support
arrangement,
the
carriage
11
is
free
to
move
horizontally
back
and
forth
in
the
direction
illustrated
by
the
double
headed
arrow
25.
Aufgrund
der
beschriebenen
Biegestützkonstruktion
kann
sich
der
Wagen
11
in
der
durch
den
Doppelpfeil
25
angezeigten
Richtung
horizontal
hin-
und
herbewegen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
carriage
is
completely
free
from
any
constructional
elements
on
one
side,
so
that
the
passengers
have
the
impression
of
floating
freely
through
the
air.
Auf
diese
Weise
ist
der
Fahrgastträger
auf
der
einen
Seite
völlig
frei
von
irgendwelchen
Konstruktionsaufbauten,
so
dass
den
Fahrgästen
der
Eindruck
vermittelt
wird,
sie
schwebten
frei
durch
die
Luft.
EuroPat v2
During
the
melting
and/or
cooling
processes,
mold
carrier
carriage
5
is
free
to
move
over
the
entire
length
of
the
rotary
molding
system
and
can
travel
to
any
of
the
stations
in
the
rotary
molding
system.
Während
der
Schmelz-
bzw.
Kühlvorgänge
ist
der
Formträgerwagen
5
über
die
gesamte
Länge
der
Rotationsformanlage
frei
verfahrbar
und
kann
jede
der
Stationen
der
Rotationsformanlage
anfahren.
EuroPat v2
For
driving
the
guiding
carriage
14
continuously,
a
driving
mechanism
54
(FIG.
9)
is
provided
in
the
region
of
the
upper
stanchions
52,
53
which,
by
means
of
a
chain
57
or
the
like
and
a
front
guide
roller
58,
initiates
the
respective
horizontal
motion
of
the
guiding
carriage
14
free
of
shock-like
movements.
Für
einen
kontinuierlichen
Antrieb
des
Führungswagens
14
ist
im
Bereich
der
oberen
Streben
52,53
ein
Antrieb
54
(Fig.
9)
vorgesehen,
der
mittels
einer
Kette
57
oder
dgl.
und
einer
vorderen
Umlenkrolle
58
die
jeweilige
Horizontalbewegung
des
Führungswagens
14
frei
von
ruckartigen
Bewegungen
einleitet.
EuroPat v2
The
path
of
the
gripper
carriage
is
thus
free
and
the
sheet
14
is
moved
into
the
next
processing
station.
Somit
ist
der
Weg
für
den
Greiferwagen
frei
und
der
Bogen
14
bewegt
sich
in
die
nächste
Bearbeitungsstation.
EuroPat v2
The
flexures
25
are
mounted
such
that
the
carriage
11
is
free
to
move
back
and
forth
in
a
direction
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
platen
13,
i.e.,
in
the
direction
illustrated
by
a
double
ended
arrow
29.
Die
Federelemente
25
sind
so
montiert,
dass
sich
der
Wagen
11
in
einer
zur
Längsachse
der
Schreibwalze
13
parallelen
Richtung,
d.h.
in
der
durch
einen
Doppelpfeil
29
dargestellten
Richtung
hin
und
her
bewegen
kann.
EuroPat v2
Consequently,
a
partial
region
of
the
dovetail
carriage
2
remains
free
and
is
not
filled
by
the
dovetail
guide
48
.
So
bleibt
ein
Teilbereich
des
Schwalbenschwanzschlittens
2
frei,
der
nicht
von
der
Schwalbenschwanzführung
48
ausgefüllt
wird.
EuroPat v2
Thereupon
the
piston
rods
39,
40
are
retracted
by
corresponding
reversal
of
the
miniature
pneumatic
cylinders
36,
37
so
that
the
carriage
31
is
free
to
move.
Anschließend
werden
die
Kolbenstangen
39,
40
durch
entsprechende
Umsteuerung
der
Minipneumatikzylinder
36,
37
eingefahren,
so
daß
sich
der
Schlitten
31
frei
bewegen
kann.
EuroPat v2
Dinwoodie
was
required
to
provide
free
carriage
of
young
trees
and
materials
for
replanting
for
the
New
Zealand
Forest
Service,
when
unloaded
trolleys
were
returning
to
the
bush.
Dinwoodie
musste
für
das
Forstamt
kostenlos
Setzlinge
und
Material
für
die
Wiederaufforstung
transportieren,
wenn
die
entladenen
Loren
in
den
Busch
zurückfuhren.
WikiMatrix v1