Übersetzung für "Care and use" in Deutsch
Take
care
and
do
not
use
it
for
productive
work.
Seien
Sie
vorsichtig
und
verwenden
Sie
ihn
nicht
für
produktives
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
solid
textile
care
composition
and
the
use
and
production
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
eine
feste,
Textil-pflegende
Zusammensetzung
sowie
deren
Verwendung
und
Herstellung.
EuroPat v2
We
are
ECO
friendly,
we
care
and
use
environmentally
friendly
materials!
Wir
sind
umweltfreundlich,
pflegen
und
verwenden
umweltfreundliche
Materialien!
CCAligned v1
We
handle
the
items
entrusted
to
us
with
utmost
care
and
responsibly
use
the
resources
we
receive.
Wir
gehen
verantwortungsvoll
mit
den
uns
anvertrauten
Zuwendungen
und
Schätzen
um.
ParaCrawl v7.1
Teak
trees
react
astonishingly
well
to
intensive
care
and
optimised
fertiliser
use.
Teakbäume
reagieren
erstaunlich
gut
auf
intensive
Pflege
und
optimierte
Düngung.
ParaCrawl v7.1
Glass
is
designed
as
a
product
of
longevity
-
provided
good
care
and
use.
Glas
ist
als
Produkt
auf
Langlebigkeit
ausgelegt
-
gute
Pflege
und
Nutzung
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
sealing
of
light
coupling
connections
requires
special
care
and
the
use
of
suitable
materials....
Deshalb
erfordert
die
Abdichtung
von
Lichtkuppelanschlüssen
besondere
Sorgfalt
und
den
Einsatz
geeigneter
Materialien....
ParaCrawl v7.1
We
want
women
to
have
equal
access
to
health
care
and
the
use
of
new
media.
Wir
wollen
den
Zugang
zu
den
Gesundheitsdiensten
und
auch
die
Nutzung
der
neuen
Medien
für
Frauen.
EUbookshop v2
Means
of
struggle:
to
correct
errors
in
the
care
and
use
of
a
suitable
fungicide.
Die
Mittel
des
Kampfes:
Fehler
in
der
Pflege
und
Verwendung
eines
geeigneten
Fungizid
zu
korrigieren.
CCAligned v1
However,
they
do
require
a
certain
care
and
use
of
adequate
detergents
for
daily
cleang.
Dennoch
sollten
Sie
mit
Umsicht
vorgehen
und
geeignete
Reinigungsmittel
für
die
tägliche
Reinigung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
With
right
care
and
use
you
will
enjoy
this
excellent
item
for
quite
a
while.
Mit
richtiger
Pflege
und
Verwendung
werden
Sie
diese
hervorragende
Position
für
eine
ganze
Weile
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
our
kitchen
staff
choose
the
ingredients
with
care
and
they
use
them
to
prepare
exquisite
dishes.
Unser
Küchenpersonal
wählt
sorgfältig
die
Zutaten
aus
und
verwendet
sie
um
köstliche
Mahlzeiten
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Your
laundry
will
be
taken
care
of
and
use
of
internet
at
the
premises
itself
is
possible.
Ihre
Wäsche
wird
gesorgt
sein
und
Nutzung
des
Internets
in
den
Betrieben
selbst
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
life
of
a
product
is
influenced
by
the
level
of
personal
care,
use
and
activity.
Die
Lebensdauer
eines
Produkts
wird
durch
den
Grad
der
persönlichen
Pflege,
Verwendung
und
Aktivität
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Do
you
like
to
take
care
of
yourself
and
use
the
resources
that
nature
offers
you?
Möchten
Sie
auf
sich
selbst
aufpassen
und
die
Ressourcen
nutzen,
die
Ihnen
die
Natur
bietet?
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
pay
attention
to
the
care
label
and
use
a
special
down-washing
detergent.
Beachten
Sie
in
jedem
Fall
das
Pflegeetikett
und
greifen
Sie
zu
einem
speziellen
Daunenwaschmittel.
ParaCrawl v7.1
The
loading
and
unloading
of
animals
should
be
carried
out
with
care,
and
the
use
of
allopathic
tranquillising
methods
during
the
journey
must
be
banned.
Das
Ein-
und
Ausladen
der
Tiere
soll
rücksichtsvoll
durchgeführt
werden,
und
die
Verwendung
allopathischer
Mittel
zur
Beruhigung
während
des
Transports
soll
verboten
sein.
Europarl v8
New
communications
technologies
represent
both
a
major
challenge
and
a
significant
opportunity,
as
information
comes
at
a
premium
in
the
field
of
health
care,
and
we
will
be
able
to
achieve
higher
quality
care
and
a
better
use
of
public
funds
if
this
information
can
be
shared
between
individual
patients
and
their
doctors.
Die
neuen
Kommunikationstechnologien
stellen
sowohl
eine
große
Herausforderung
als
auch
eine
enorme
Chance
dar,
da
Informationen
im
Bereich
der
Gesundheitsfürsorge
ein
kostbares
Gut
sind,
und
wenn
diese
Informationen
von
Patienten
und
Ärzten
gemeinsam
genutzt
werden
können,
dann
wird
dies
zur
Verbesserung
der
Fürsorgequalität
und
der
Nutzung
öffentlicher
Mittel
beitragen.
Europarl v8
A
Member
State
may,
in
accordance
with
legislation
in
force
and
to
fulfil
special
needs,
exclude
from
the
provisions
of
this
Directive
medicinal
products
supplied
in
response
to
a
bona
fide
unsolicited
order,
formulated
in
accordance
with
the
specifications
of
an
authorized
health
care
professional
and
for
use
by
his
individual
patients
on
his
direct
personal
responsibility.
Ein
Mitgliedstaat
kann
gemäß
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
in
besonderen
Bedarfsfällen
Arzneimittel
von
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
ausnehmen,
die
auf
eine
nach
Treu
und
Glauben
aufgegebene
Bestellung,
für
die
nicht
geworben
wurde,
geliefert
werden
und
die
nach
den
Angaben
eines
zugelassenen
praktizierenden
Arztes
hergestellt
werden
und
zur
Verabreichung
an
dessen
eigene
Patienten
unter
seiner
unmittelbaren
persönlichen
Verantwortung
bestimmt
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
principles
of
replacement,
reduction
and
refinement
concerning
the
care
and
use
of
live
animals
for
scientific
purposes
should
therefore
be
taken
into
account
during
the
design
and
performance
of
clinical
trials.
Bei
Konzeption
und
Durchführung
klinischer
Prüfungen
sollten
daher
die
Grundsätze
der
Vermeidung,
Verminderung
und
Verbesserung
in
der
Haltung
und
Verwendung
lebender
Tiere
für
wissenschaftliche
Zwecke
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Sensitivity
to
conditions
of
captivity
should
therefore
be
directed
towards
defining
minimum
but
definite
standards
which
provide
proper
protection
for
the
animals'
life-cycle,
ensure
professional
care
and
allow
use
of
their
presence
by
the
public
and
researchers
subject
to
adequate
safety
measures.
Das
Bewußtsein
für
die
Bedingungen
der
Gefangenschaft
muß
somit
zu
Recht
dazu
führen,
daß
sichere
Mindestnormen
festgelegt
werden,
durch
die
der
Lebenszyklus
der
Tiere
auf
zuverlässige
Weise
geschützt
wird,
die
Tierhaltung
nach
sachkundigen
Kriterien
erfolgt
und
der
Nutzen
ihrer
Haltung
für
die
Öffentlichkeit
und
die
Wissenschaftler
durch
entsprechende
Sicherheitsvorschriften
gewährleistet
wird.
TildeMODEL v2018
The
design
and
performance
of
clinical
trials,
which
provide
essential
information
on
the
safety
and
efficacy
of
a
veterinary
medicinal
product,
should
take
into
account
those
principles
of
replacement,
reduction
and
refinement,
where
they
concern
the
care
and
use
of
live
animals
for
scientific
purposes,
and
should
be
optimised
in
order
to
provide
the
most
satisfactory
results
whilst
using
the
minimum
number
of
animals.
Die
Gestaltung
und
Durchführung
klinischer
Prüfungen,
die
wesentliche
Informationen
über
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
eines
Tierarzneimittels
liefern,
sollte
diese
Grundsätze
der
Vermeidung,
Verminderung
und
Verbesserung,
sofern
sie
die
Haltung
und
Verwendung
lebender
Tiere
für
wissenschaftliche
Zwecke
betreffen,
berücksichtigen
und
sollte
optimiert
werden,
damit
sie
möglichst
zufriedenstellende
Ergebnisse
liefern,
aber
möglichst
wenig
Tierversuche
verwenden.
DGT v2019
On
average,
48%
of
medical
practitioners
use
Electronic
Health
Care
Records
and
46%
use
the
Internet
to
transmit
patient
data
to
other
care
providers
for
the
purposes
of
continuity
of
care.
Durchschnittlich
legen
48
%
der
Ärzte
elektronische
Patientenakten
an
und
46
%
nutzen
das
Internet,
um
Patientendaten
zur
Weiterbehandlung
zu
übermitteln.
TildeMODEL v2018
On
average
in
the
European
Union
of
15
Member
States,
48%
of
medical
practitioners
use
electronic
health
care
records,
and
46%
use
the
Internet
to
transmit
patient
data
to
other
care
providers
for
the
purposes
of
continuity
of
care.
In
den
15
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
verwenden
durchschnittlich
48
%
aller
Ärzte
elektronische
Patientenakten,
und
46
%
nutzen
das
Internet
zur
Übermittlung
von
Patientendaten
an
andere
Ärzte
oder
Einrichtungen,
um
die
Kontinuität
der
Versorgung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
care
and
use
of
live
animals
for
scientific
purposes
is
governed
by
internationally
established
principles
of
replacement,
reduction
and
refinement.
Die
Pflege
und
Verwendung
lebender
Tiere
für
wissenschaftliche
Zwecke
wird
von
den
international
anerkannten
Prinzipien
der
Vermeidung,
Verminderung
und
Verbesserung
bestimmt.
DGT v2019
It
shall
advise
the
competent
authorities
and
animal-welfare
bodies
on
matters
dealing
with
the
acquisition,
breeding,
accommodation,
care
and
use
of
animals
in
procedures
and
ensure
sharing
of
best
practice.
Dieser
berät
die
zuständigen
Behörden
und
die
Tierschutzgremien
in
Angelegenheiten,
die
mit
Erwerb,
Zucht,
Unterbringung,
Pflege
und
Verwendung
von
Tieren
in
Verfahren
zusammenhängen,
und
den
Austausch
bewährter
Praktiken
gewährleistet.
DGT v2019