Übersetzung für "Carbon dioxide laser" in Deutsch
If
a
carbon-dioxide
laser
is
used,
the
radiation
is,
in
any
case,
absorbed
by
the
printing
ink.
Bei
Verwendung
eines
Kohlendioxidlasers
wird
die
Strahlung
auf
jeden
Fall
von
der
Druckfarbe
absorbiert.
EuroPat v2
A
carbon
dioxide
laser
which
provides
radiation
having
a
wavelength
of
10.6
?m
is
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
ein
Kohlendioxidlaser,
der
Strahlung
einer
Wellenlänge
von
10,6
µm
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
The
best
contrasts
were
achieved
with
the
carbon
dioxide
laser,
but
this
is
relatively
expensive
to
buy
and
to
operate
because
of
the
poor
efficiency.
Die
besten
Kontraste
wurden
mit
dem
Kohlendioxid-Laser
erzielt,
der
jedoch
in
der
Anschaffung
und
in
den
Betriebskosten
wegen
des
schlechten
Wirkungsgrades
relativ
teuer
ist.
EuroPat v2
It
therefore
is
within
the
scope
of
the
present
invention
to
carry
out
a
mixed
operation
by
preheating
the
wood
with
a
conventional
infrared
radiator
which
is
inexpensive
to
buy
and
maintain,
and
carrying
out
the
actual
contrasting
operation
using
less
laser
energy
with
a
less
powerful
carbon
dioxide
laser.
Es
erscheint
daher
sinnvoll,
einen
Gemischtbetrieb
zu
fahren,
indem
man
mit
einem
üblichen,
in
Anschaffung
und
Unterhalt
kostengünstigen
Infrarotstrahler
das
Holz
vorwärmt
und
die
eigentliche
Kontrastierung
bei
geringerem
Laserenergie-Aufwand
mit
einem
weniger
leistungsstarken
Kohlendioxid-Laser
durchführt.
EuroPat v2
Although,
in
the
process
shown
in
the
drawing
and
also
in
the
case
of
the
treatment
example
described
immediately
above,
the
radiation
of
a
carbon
dioxide
laser
was
used,
it
is
contemplated
that
similar
results
can
also
be
achieved
with
conventional
infrared
emitters
in
a
mixed
mode
with
pre-heating,
in
which
case
it
must
only
be
ensured
that
the
beam
intensities
and
the
application
times
are
comparable.
Zwar
ist
bei
dem
zeichnerisch
dargestellten
Verfahrensschema
und
auch
bei
dem
eben
erwähnten
Verfahrensbeispiel
die
Strahlung
von
einem
Kohlendioxid-Laser
verwendet
worden,
jedoch
lassen
die
gewonnenen
Erfahrungen
vermuten,
daß
ähnliche
Ergebnisse
auch
bei
einem
gemischten
Betrieb
unter
Vorwärmung,
mit
herkömmlichen
Infrarotstrahlern
erzeugt
werden
können,
wobei
lediglich
sichergestellt
werden
muß,
daß
die
Strahlintensitäten
und
die
Einwirkungszeiten
vergleichbar
sind.
EuroPat v2
In
the
shown
embodiment
a
carbon
dioxide
(CO
2)
laser
is
used
for
creating
a
laser
beam
linearly
polarized
in
a
single
direction.
In
der
gezeigten
Ausführungsform
wird
ein
Kohlendioxid
(CO
2)-Laser
zum
Erzeugen
des
Laserstrahls
verwendet,
der
in
genau
einer
Richtung
linear
polarisiert
ist.
EuroPat v2
To
generate
the
laser
beam,
a
gas
power
laser
is
usually
employed,
which
in
general
contains
carbon
dioxide
as
the
laser
medium.
Zur
Erzeugung
des
Laserstrahls
wird
üblicherweise
ein
Gas-Leistungslaser
verwendet,
welcher
im
allgemeinen
Kohlendioxid
als
Lasermedium
enthält.
EuroPat v2
The
laser
72
is,
for
example,
a
carbon-dioxide
laser,
directing
the
radiation
therefrom
along
the
broken
line
into
the
nip
between
the
transfer
cylinder
70
and
the
substrate
71,
whereat
it
is
absorbed
by
the
printing
ink
and
converted
into
heat.
Der
Laser
72
ist
z.
B.
ein
Kohlendioxidlaser,
dessen
Strahlung
entlang
der
gestrichelten
Linie
in
den
Spalt
zwischen
dem
Übertragungszylinder
70
und
dem
Substrat
71
zielt,
wo
sie
von
der
Druckfarbe
absorbiert
und
in
Wärme
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
A
carbon
dioxide
laser
preferably
further
contains
nitrogen
and
helium
or
nitrogen
and
neon,
and
is
used
for
generating
a
laser
radiation
with
wave
lengths
of
9.4
?m
and
10.4
?m.
Vorzugsweise
enthält
der
Kohlendioxid-Laser
noch
Stickstoff
und
Helium
oder
Stickstoff
und
Neon
und
wird
zum
Erzeugen
von
Laserstrahlung
mit
Wellenlängen
von
9,4
µm
und
10,4
µm
verwendet.
EuroPat v2
A
special
Laser
("Light
amplification
by
stimulated
emission
of
radiation")
is
the
pulsed
carbon-dioxide
laser
-
wavelength
10600nm,
which
is
used
in
aesthetical
surgery
and
medicine.
Ein
besonderer
Laser
(Light
amplification
by
stimulated
emission
of
radiation,
was
soviel
heißt
wie
Lichtverstärkung)
ist
der
gepulste
Kohlendioxidlaser
-
Wellenlänge
10600nm),
der
in
der
ästhetischen
Chirurgie
und
Medizin
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
What
this
technique
does
is
the
fact
that
the
lesions
is
being
eliminated
by
making
use
of
a
carbon
dioxide
laser,
all
without
having
damaging
the
surrounding
pores
and
skin.
Was
diese
Technik
funktioniert,
ist
die
Tatsache,
dass
die
Läsionen,
die
durch
Verwendung
eines
Kohlendioxid-Laser,
alles
ohne
Beschädigung
der
umgebenden
Haut
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Whereas
a
classic
carbon
dioxide
laser
will
achieve
an
efficiency
factor
of
just
about
eight
percent,
the
EMAG
specialists
can
rely
on
an
efficiency
factor
of
approximately
20
percent
with
their
technology.
Während
ein
klassischer
Kohlendioxid-Laser
einen
Wirkungsrad
von
gerade
einmal
acht
Prozent
aufweist,
können
die
EMAG-Spezialisten
bei
ihrer
Technologie
auf
einen
Wirkungsgrad
von
rund
20
Prozent
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
beam
source
is,
for
example,
formed
by
a
laser,
in
particular
a
carbon
dioxide
laser,
a
YAG
laser,
or
a
semiconductor
laser.
Die
Strahlenquelle
ist
beispielsweise
durch
einen
Laser,
insbesondere
einen
Kohlendioxid-Laser,
einen
YAG-Laser
oder
einen
Halbleiter-Laser
gebildet.
EuroPat v2
According
to
this,
a
temperature
in
the
region
from
15,000
to
20,000°
C.
is
produced
in
the
neighborhood
of
a
surface
with
the
aid
of
a
carbon
dioxide
laser
with
a
power
of
about
6
to
7
kW.
Danach
wird
mit
Hilfe
eines
Kohlendioxidlasers
mit
einer
Leistung
von
etwa
6
bis
7
kW
in
der
Nähe
einer
Oberfläche
eine
Temperatur
im
Bereich
von
15.000
bis
20.000°C
erzeugt.
EuroPat v2