Übersetzung für "Capital yield" in Deutsch
Rising
demand
for
production
capital
will
tend
to
increase
capital
yield,
at
the
very
time
the
baby-boom
generation
is
retiring.
Die
steigende
Nachfrage
nach
Produktivkapital
erhöht
tendenziell
die
Kapitalrendite
in
der
gleichen
Zeit,
in
der
die
Babyboom-Generation
in
Rente
gehen
wird.
TildeMODEL v2018
What
does
this
mean,
other
than
that
in
a
definite
period
of
circulation,
for
instance
a
year,
a
capital
must
yield
10
per
cent
whatever
its
specific
period
of
circulation
may
be
and
quite
independently
of
the
various
surplus-values
which
according
to
the
proportion
of
their
organic
component
parts
capitals
of
equal
size
must
produce
in
different
branches
of
production,
irrespective
of
the
circulation
process.
Was
heißt
das
andres,
als
in
einer
bestimmten
Zirkulationszeit,
z.B.
einem
Jahr,
muss
ein
Kapital
10
p.c.
abwerfen,
welches
immer
seine
spezifische
Zirkulationszeit
sei
und
ganz
unabhaengig
von
den
verschiednen
Mehrwerten,
die
in
different
trades104,
abgesehn
von
dem
Zirkulationsprozess,
Kapitalien
von
gleicher
Groesse
produzieren
muessen,
je
nach
Verhaeltnis
ihrer
organischen
Bestandteile.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
corporation
is
prevalent,
industry
is
now
operated
with
money
capital
which,
when
converted
into
industrial
capital,
need
not
yield
the
average
rate
of
profit,
but
only
the
average
rate
of
interest.
Soweit
also
die
Aktienunternehmung
reicht,
wird
jetzt
die
Industrie
betrieben
mit
einem
Geldkapital,
dessen
Verwandlung
in
industrielles
Kapital
für
diese
Kapitalisten
nicht
den
Durchschnittsprofit,
sondern
nur
den
Durchschnittszins
abzuwerfen
braucht.
ParaCrawl v7.1
However,
the
capital
yield
earned
in
Nuremberg
was
not
sufficient
to
keep
driving
the
share
price
higher
and
pay
out
ever
higher
dividends.
Die
in
Nürnberg
erwirtschaftete
Kapitalrendite
reichte
allerdings
nicht
aus,
um
die
Aktienkurse
weiter
nach
oben
zu
treiben
und
steigende
Renditen
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
very
large
enterprises,
such
as
railroads,
with
an
extraordinarily
high
relative
proportion
of
constant
capital,
do
not
yield
any
average
rate
of
profit,
but
only
a
portion
of
it,
interest.
Andrerseits
werfen
sehr
große
Unterneh-
mungen,
mit
außerordentlich
hohem
Verhältniss
von
konstantem
Kapital,
wie
Eisenbahnen,
nicht
die
Durchschnittsprofitrate
ab,
sondern
nur
einen
Theil
derselben,
einen
Zins.
ParaCrawl v7.1
Capital
will
yield
to
the
truth
when
it
no
longer
needs
a
particular
lie.
Sollte
in
einem
speziellen
Fall
die
Lüge
nicht
erforderlich
sein,
läßt
das
Kapital
auch
die
Wahrheit
zu.
ParaCrawl v7.1
The
country
North-Rhine/Westphalia
secures
the
commitment
by
a
national
warranty
at
a
value
of
ever
70%
of
the
invested
capital
and
yield.
Das
Land
NRW
sichert
das
Engagement
durch
eine
Landesgarantie
in
Höhe
von
je
70%
des
investierten
Kapitals
und
Ertrages
ab.
ParaCrawl v7.1
The
only
premise
is
that
additional
investments
of
capital
must
yield
a
surplus
profit
upon
any
one
of
the
rent
paying
soils,
but
in
a
decreasing
ratio
to
the
amount
of
the
increase
of
capital.
Die
einzige
Voraus-
setzung
ist,
dass
zuschüssige
Kapitalanlagen
auf
irgend
einer
der
Rente
tragenden
Bodenarten
Surplusprofit
abwerfen,
aber
in
ab-
nehmender
Proportion
zum
Maß
der
Kapitalvermehrung.
ParaCrawl v7.1
The
target
of
a
capital
yield
of
25
percent
by
Josef
Ackermann,
the
chief
of
Deutsche
Bank,
is
well
remembered.
In
guter
Erinnerung
ist
die
Vorgabe
einer
Kapitalrendite
von
25
Prozent
von
Josef
Ackermann,
dem
Chef
der
Deutschen
Bank.
ParaCrawl v7.1
If
this
were
not
so,
then
the
merchants'
capital
would
yield
a
much
higher
profit
in
proportion
to
the
number
of
its
turn-overs
than
the
industrial
capital,
and
this
would
be
a
contradiction
to
the
law
of
the
average
rate
of
profit.
Wäre
dies
nicht
der
Fall,
so
würfe
das
Kaufmannskapital,
im
Verhält-
niss
zur
Zahl
seiner
Umschläge,
viel
höhern
Profit
ab
als
das
indu-
strielle
Kapital,
was
dem
Gesetz
der
allgemeinen
Profitrate
widerspricht.
ParaCrawl v7.1