Übersetzung für "Capital tied up" in Deutsch
We
reduce
capital
tied
up
in
basic
components,
thereby
increasing
liquidity.
Wir
reduzieren
Ihre
Kapitalbindung
und
erhöhen
dadurch
Ihre
Liquidität.
CCAligned v1
Hankkija
also
wanted
to
cut
capital
tied
up
in
inventory
while
increasing
sales.
Hankkija
reduzierte
zudem
die
Kapitalbindung
im
Bestand
und
steigerte
gleichzeitig
die
Umsätze.
ParaCrawl v7.1
This
generates
higher
warehousing
costs
because
too
much
capital
is
tied
up
in
that
area.
Das
verursacht
höhere
Lagerkosten,
weil
zu
viel
Kapital
im
Lager
gebunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Capital
employed
represents
the
interest-bearing
capital
tied
up
in
the
Group.
Das
Capital
Employed
spiegelt
das
im
Konzern
gebundene
und
zu
verzinsende
Kapital
wider.
ParaCrawl v7.1
The
storage
of
the
sieve
segments
is
less
expensive,
so
that
less
capital
is
tied
up.
Die
Lagerhaltung
für
die
Siebsegmente
ist
weniger
aufwendig,
so
daß
weniger
Kapital
gebunden
ist.
EuroPat v2
Their
entire
capital
was
tied
up
in
real
estate
in
Mauritius,
or
in
indigo
and
sugar
factories.
Ihr
ganzes
Kapital
lag
fest
in
Grund-
besitz
in
Mauritius,
oder
Indigo-
und
Zuckerfabriken.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
reduced
variety
of
the
products
being
stored,
much
less
capital
is
tied
up.
Durch
die
geringere
Typenvielfalt
der
zu
lagernden
Objekte
wird
so
auch
weniger
Kapital
gebunden.
ParaCrawl v7.1
This
capital
is
then
tied
up
in
the
process
and
can
no
longer
be
used
for
other
purposes.
Das
Kapital
wird
im
Prozess
gebunden
und
kann
nicht
für
andere
Geschäfte
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
thereby
ensure
that
the
capital
tied
up
in
real
estate
is
used
optimally.
So
stellen
wir
sicher,
dass
das
in
Immobilien
gebundene
Kapital
optimal
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
a
solid
balance
sheet
structure
and
a
continued
good
equity
ratio
of
around
38%,
the
volume
of
capital
tied
up
increased.
Bei
einer
soliden
Bilanzstruktur
mit
einer
weiterhin
guten
Eigenkapitalquote
von
rund
38%
stieg
die
Kapitalbindung.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
this
proposal,
which
makes
progress
towards
a
Europe-wide
system
of
re-insurance
provision
and
regulation,
as
well
as
providing
an
opportunity
to
tackle
the
situation
in
the
USA,
where
vast
amounts
of
capital
are
tied
up
because
of
their
collateral
requirement
leading
to
extra
costs
currently
being
passed
on
to
consumers.
Ich
begrüße
diesen
Vorschlag,
der
den
Weg
für
ein
europaweites
Angebot
und
eine
europaweite
Regulierung
im
Bereich
der
Rückversicherung
ebnet
und
Möglichkeiten
bietet,
etwas
gegen
die
Besicherungsanforderungen
in
den
USA
zu
unternehmen,
durch
die
riesige
Mengen
an
Kapital
gebunden
werden,
was
zu
erhöhten
Kosten
führt,
die
derzeit
an
die
Verbraucher
weitergeleitet
werden.
Europarl v8
Because
of
the
ever
greater
capital
volume
tied
up
in
these
goods,
shorter
transport
times
are
more
important.
Wegen
der
immer
größeren
Kapitalmengen,
die
in
den
Luftfrachtgütern
gebunden
sind,
steige
die
Bedeutung
kürzerer
Transportzeiten.
DGT v2019
Once
again,
multiple
shift
working
is
more
favourable
than
single
shift
working
from
the
point
of
view
of
capital
tied
up,
and
thus
indirectly
for
the
organisation's
liquidity.
Für
die
Kapitalbindung
und
damit
indirekt
für
die
Liquidität
des
Unternehmens
ist
der
Mehrschichtbetrieb
ebenfalls
günstiger
als
der
Einschichtbetrieb.
EUbookshop v2
Although
this
reference
seeks
to
minimize
the
volume
in
the
filter
housings
in
order
to
reduce
the
capital
tied
up
in
the
catalyst-containing
working
solution
remaining
in
this
unit,
narrow
limits
are
imposed
by
the
design
of
the
filter
candles
to
maintain
a
certain
filter
area
and
have
already
been
reached
in
practice.
Es
wurde
zwar
versucht,
das
Volumen
in
den
Filtergehäusen
zu
minimieren,
um
die
Kapitalbindung
der
in
diesem
Aggregat
gebundenen
katalysatorhaltigen
Arbeitslösung
zu
reduzieren,
jedoch
sind
durch
die
Ausgestaltung
der
Filterkerzen
unter
Aufrechterhaltung
einer
bestimmten
Filterfläche
enge
Grenzen
gesetzt,
welche
in
der
Praxis
bereits
erreicht
wurden.
EuroPat v2
The
user
need
only
keep
a
stock
of
active
parts
in
order
to
permit
rapid
reinstallation
of
the
cells
so
that
relatively
little
capital
is
tied
up.
Beim
Betreiber
müssen
zum
schnellen
Wiedereinsatz
der
Zellen
nur
Aktivteile
auf
Lager
gehalten
werden,
so
daß
relativ
wenig
Kapital
gebunden
ist.
EuroPat v2