Übersetzung für "Capital subsidies" in Deutsch
In
order
to
overcome
this
scarcity,
the
rapporteur
is
happy
simply
to
tempt
those
with
private
capital
with
additional
subsidies.
Um
diesem
Mangel
abzuhelfen,
begnügt
sich
der
Berichterstatter
damit,
private
Kapitalbesitzer
mit
zusätzlichen
Subventionen
anzulocken.
Europarl v8
Indeed,
public
provision
of
capital
and
other
subsidies
have
made
the
playing
field
uneven,
with
weaker
institutions
ending
up
much
better
capitalized
than
healthier
ones.
Tatsächlich
hat
die
Bereitstellung
von
Kapital
und
anderen
Subventionen
durch
den
Staat
die
Wettbewerbsbedingungen
verzerrt,
was
letztlich
dazu
führte,
dass
schwächere
Institute
nun
eine
deutlich
bessere
Kapitalausstattung
haben
als
gesündere.
News-Commentary v14
Experience
in
the
US,
as
well
as
in
Asia,
also
underscores
the
importance
of
favorable
government
policy
and
regulations,
including
capital
subsidies.
Die
Erfahrungen
in
den
USA
und
in
Asien
haben
auch
gezeigt,
wie
wichtig
günstige
staatliche
Maßnahmen
und
Vorschriften
sind,
einschließlich
Subventionen.
News-Commentary v14
However,
as
in
the
present
investigation,
there
could
also
be
ad
hoc
subsidies
such
as
capital
subsidies.
Es
können
aber
auch,
wie
bei
der
vorliegenden
Untersuchung
der
Fall,
Ad-hoc-Begünstigungen
wie
Kapitalhilfen
gewährt
werden.
DGT v2019
Based
on
the
above,
the
subsidy
rate
established
for
the
applicant
in
respect
of
these
capital
subsidies
during
the
RIP
amounts
to
0,5
%.
Auf
dieser
Berechnungsgrundlage
betrug
die
Subventionsspanne
infolge
der
betreffenden
Kapitalhilfen
für
den
Antragsteller
0,5
%
im
UZÜ.
DGT v2019
Under
the
de
minimis
rules
applicable
at
the
time
of
this
capital
injection,
subsidies
of
less
than
ECU
100000
granted
to
an
undertaking
over
a
period
of
three
years
did
not
constitute
State
aid
[19].
Gemäß
der
zum
Zeitpunkt
dieser
Kapitalbeteiligung
geltenden
Mitteilung
der
Kommission
über
„De-minimis“-Beihilfen
[19]
stellten
die
Beihilfen
unter
100000
ECU,
die
dem
Unternehmen
im
Verlauf
von
drei
Jahren
gewährt
wurden,
keine
staatlichen
Beihilfen
dar.
DGT v2019
MEDA
programme
support
is
supplemented
by
funding
for
risk
capital
and
interest
subsidies
for
loans
from
the
European
Investment
Bank
(EIB).
Die
MEDA-Unterstützung
wird
durch
Risikokapitalfinanzierung
und
Zinsvergütungen
im
Zusammenhang
mit
den
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
gewährten
Darlehen
ergänzt.
TildeMODEL v2018
The
main
European
programmes
for
companies
(framework
programme
for
research,
SME
and
craft
sector
support
programme,
European
Investment
Bank
loans,
etc.)
should
be
more
open
to
the
applicant
countries,
helping
them
optimise
their
financing
(access
to
risk
capital,
interest
rate
subsidies,
guarantees
from
European
financial
institutions,
etc.),
encouraging
them
to
use
the
European
legal
instruments
that
will
facilitate
integration
into
the
single
market
(e.g.
European
patent,
Community
trade
mark,
EC
certification,
etc.),
and
promoting
transnational
partnerships
with
EU
companies.
Die
wichtigsten
europäischen
Programme
für
Unternehmen
(Forschungsrahmenprogramm,
Programm
zur
Unterstützung
der
KMU
und
des
Handwerks,
Finanzierunghilfen
der
Europäischen
Investitionsbank
etc.)
sollten
für
die
Unternehmen
in
den
Bewerberländern
stärker
geöffnet
werden,
ihnen
günstige
Finanzierungsmöglichkeiten
erschließen
(Zugang
zu
Risikokapital,
Zinszuschüsse,
Bürgschaften
der
europäischen
Finanzinstitutionen
etc.),
sie
dazu
auffordern,
die
europäischen
Rechtsinstrumente
zu
nutzen,
die
ihre
Eingliederung
in
den
Binnenmarkt
erleichtern
(vgl.
europäisches
Patent,
Gemeinschaftsmarke,
CE-Kennzeichnung
etc.)
und
grenzübergreifende
Partnerschaften
mit
Unternehmen
in
der
Europäischen
Union
fördern.
TildeMODEL v2018
Financial
instruments
such
as
venture
capital,
interest
rate
subsidies
for
loans,
loan
guarantees,
coverage
of
non
commercial
risk,
etc,
may
be
available
from
these
instruments
for
important
infrastructure
projects
in
our
partner
countries
Finanzinstrumente,
wie
zum
Beispiel
Risikokapital,
Zinszuschüsse,
Anleihebürgschaften,
Deckung
von
nicht-kommerziellen
Risiken,
können
für
wichtige
Infrastrukturvorhaben
unserer
Partnerländer
verfügbar
sein.
TildeMODEL v2018
The
larger
enterprises
face
a
soft
budget
constraint
in
that
they
can
negotiate
soft
loans,
protection,
favourable
subsidies
and
tax
treatment,
while
the
small
firms
run
by
individ
uals
inhabit
the
other
sector
in
a
dual
economy
with
little
access
to
capital
and
subsidies.
Die
größeren
Unternehmen
sehen
sich
insofern
„laxen"
Budgetzwängen
gegenüber,
als
sie
günstige
Kredite,
Schutzmaßnahmen,
günstige
Subventionen
und
eine
günstige
Steuerbehandlung
aushandeln
können,
während
die
kleinen,
von
Einzelpersonen
geführten
Unternehmen
den
zweiten
Sektor
in
einer
dualen
Volkswirtschaft
mit
wenig
Zugang
zu
Kapital
und
Subventionen
bil
den.
EUbookshop v2
Bank's
own
resources
but
also,
in
appropriate
countries
and
Cyprus
and
cooperation
with
Asia
cases,
risk
capital
and
interest
subsidies
from
the
and
Latin
America.
Die
Finanzierungen,
die
öffentlichen
oder
privaten
Projektträgern
zugute
kommen
können,
umfassen
nicht
nur
langfristige
Darlehen
aus
eige
nen
Mitteln
der
Bank,
sondern
in
geeigneten
Fällen
auch
Risikokapitalfinanzierungen
und
Zinsvergütungen
aus
Haushaltsmitteln
der
Union
oder
der
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
In
order
to
promote
new
developments,
SND
provides
both
counselling,
training
and
various
forms
of
risk
capital
and
subsidies,
for
which
the
entrepreneurs
may
apply.
Zum
Zweck
der
Förderung
neuer
Entwicklungen
bietet
SND
Beratung,
Ausbildung
und
verschiedene
Formen
von
Risikokapital
und
Beihilfen
an,
um
die
Unternehmer
ansuchen
können.
EUbookshop v2
At
the
level
of
the
regional
governments,
the
Bestuur
economische
expansie
(Economic
expansion
administration)
of
the
Ministerie
van
de
Vlaamse
Gemeenschap
(Ministry
for
the
Flemish
Community)
assesses
applications
for
financial
aid
(interest
subsidies,
capital
grants
and
employment
incentives)
in
Flanders.
Auf
der
Ebene
der
Regionalregierungen
liegt
die
Zuständigkeit
für
Anträge
auf
Finanzhilfe
(Zinsverbilligung,
Kapital-
und
Beschäftigungsprämien)
in
Flandern
beim
Bestuur
economische
epansie
im
Ministerie
van
de
Vlaamse
Gemeenschap
(der
Verwaltung
für
Wirtschaftswachstum
im
Ministerium
der
Flämischen
Gemeinschaft).
EUbookshop v2
Such
encouragement
can
take
the
form
of
access
to
seed
and
venture
capital,
and
interest
subsidies
to
SMERs
could
be
part
of
the
operational
programmes,
notably
in
the
field
of
market
support,
management
training,
innovation
and
RTD.
Diese
Förderung
kann
in
Form
eines
Zugangs
zu
Start-
und
Risikokapital
erfolgen,
und
Zinssubventionen
für
SMERs
könnten
Teil
der
Förderprogramme
sein,
insbesondere
auf
den
Gebieten
Marketingunterstützung,
Management-Training,
Innovation
sowie
Forschung
und
Entwicklung.
lung.
EUbookshop v2