Übersetzung für "Capital statement" in Deutsch
In
a
large
energy
group,
the
intellectual
capital
statement
serves
as
a
management
tool
to
supplement
financial
accounting.
In
einem
großen
Energiekonzern
dient
die
Wissensbilanz
als
Steuerungsinstrument
zur
Ergänzung
der
Finanzbuchhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
statement
is
being
conducted
in
workshops
on
the
basis
of
the
above
shown
procedural
model.
Die
Wissensbilanz
wird
im
Rahmen
von
Workshops
auf
Grundlage
des
abgebildeten
Vorgehensmodells
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
strengths
and
weaknesses
of
the
intellectual
capital
statement
were
discussed
in
the
workshop.
Im
Rahmen
des
Workshops
wurden
Stärken
und
Schwächen
der
Wissensbilanz
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Q:
What
are
the
benefits
of
the
intellectual
capital
statement?
F:
Was
sind
die
Vorteile
der
Wissensbilanz?
ParaCrawl v7.1
Intellectual
capital
statement
serves
as
a
central
thread
for
decisions
and
enables
their
efficient
implementation.
Wissensbilanz
dient
als
roter
Faden
bei
Entscheidungen
und
ermöglicht
deren
effiziente
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
Basically,
it
makes
sense
to
draw
up
an
intellectual
capital
statement
for
all
knowledge-intensive
organisations.
Grundsätzlich
ist
es
sinnvoll,
eine
Wissensbilanz
für
alle
wissensintensiven
Organisationen
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
statement
fulfils
two
functions.
Die
Wissensbilanz
kann
zwei
Funktionen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Q:
Does
the
intellectual
capital
statement
also
work
for
large
companies?
F:
Funktioniert
die
Wissensbilanz
auch
für
große
Unternehmen?
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
statement
fulfills
two
functions.
Die
Wissensbilanz
kann
zwei
Funktionen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Lohmann
GmbH
factory
for
special
and
stainless
steels
was
one
of
the
first
companies
in
Germany
to
create
an
intellectual
capital
statement.
Lohmann
GmbH
Werk
für
Spezial-
und
Edelstähle
als
eines
der
ersten
Unternehmen
Deutschlands
eine
Wissensbilanz
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
particular
attractiveness
of
the
intellectual
capital
statement
as
an
internal
management
tool
gains
potential
as
the
size
of
the
company
increases.
Die
besondere
Attraktivität
der
Wissensbilanz
als
internes
Steuerungsinstrument
gewinnt
mit
zunehmender
Unternehmensgröße
an
Potenzial.
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
statement
is
an
instrument
for
the
systematic
and
structured
presentation
and
development
of
a
company's
intellectual
capital.
Die
Wissensbilanz
ist
ein
Instrument
zur
strukturierten
Darstellung
und
Entwicklung
des
intellektuellen
Kapitals
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
This
gave
birth
to
the
project's
title:
"Intellectual
Capital
Statement
–
Made
in
Germany".
Damit
war
auch
der
Titel
des
Projekts
geboren:
"Wissensbilanz
–
Made
in
Germany".
ParaCrawl v7.1
A:
When
drawing
up
an
intellectual
capital
statement,
you
incur
internal
costs
as
well
as
costs
for
external
moderation.
Bei
der
Erstellung
einer
Wissensbilanz
fallen
sowohl
interne
Kosten
als
auch
Kosten
für
externe
Moderation
an.
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
statement
is
compatible
with
other
existing
management
tools,
but
is
not
explicitly
based
on
them.
Die
Wissensbilanz
ist
mit
anderen
bestehenden
Steuerungsinstrumenten
kompatibel,
basiert
aber
nicht
explizit
darauf.
ParaCrawl v7.1
All
companies
were
able
to
report
positive
changes
due
to
the
introduction
of
the
intellectual
capital
statement
in
their
companies.
Alle
Firmen
konnten
von
positiven
Veränderungen
durch
die
Einführung
der
Wissensbilanz
in
ihren
Unternehmen
berichten.
ParaCrawl v7.1
These
knowledge
objectives
are
the
points
of
reference
of
an
intellectual
capital
statement,
which
serves
as
the
basis
for
evaluations.
Diese
Wissensziele
sind
die
Orientierungspunkte
der
Wissensbilanz,
die
als
Grundlage
für
alle
Bewertungen
dient.
ParaCrawl v7.1
Where
the
working
capital
statement
is
not
valid
anymore
investors
are
unable
to
make
a
fully
informed
investment
decision
about
the
issuer's
financial
situation
in
the
immediate
future.
Wenn
die
Erklärung
zum
Geschäftskapital
nicht
mehr
zutreffend
ist,
können
die
Anleger
keine
sachkundige
Anlageentscheidung
hinsichtlich
der
finanziellen
Lage
des
Emittenten
in
der
unmittelbaren
Zukunft
treffen.
DGT v2019
Where
debt
securities
are
convertible
or
exchangeable
into
shares
which
are
or
will
be
issued
by
the
issuer
of
the
security
or
by
an
entity
belonging
to
its
group
and
these
underlying
shares
are
not
already
admitted
to
trading
on
a
regulated
market,
investors
should
also
be
provided
with
a
working
capital
statement
and
a
statement
of
capitalisation
and
indebtedness
of
the
issuer
of
the
underlying
shares.
Sind
Schuldtitel
in
Aktien
wandel-
oder
umtauschbar,
die
zu
diesem
oder
einem
künftigen
Zeitpunkt
vom
Emittenten
des
Titels
oder
einem
Unternehmen
derselben
Gruppe
emittiert
werden,
und
sind
diese
zugrunde
liegenden
Aktien
nicht
schon
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen,
sollte
den
Anlegern
auch
eine
Erklärung
zum
Geschäftskapital
und
eine
Erklärung
zu
Kapitalbildung
und
Verschuldung
des
Emittenten
der
zugrunde
liegenden
Aktien
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DGT v2019
Still,
investors
need
to
be
provided
with
consolidated
and
well-structured
information
on
such
elements
as
the
terms
of
the
offer
and
its
context,
including
the
working
capital
statement,
the
use
of
proceeds,
risk
factors
specific
to
the
issuer
and
the
securities,
board
practices,
directors’
remuneration,
shareholding
structure
or
relating-party
transactions.
Gleichwohl
müssen
den
Anlegern
konsolidierte
und
gut
strukturierte
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
beispielsweise
über
die
Bedingungen
des
Angebots
und
seinen
Kontext,
einschließlich
der
Erklärung
zum
Geschäftskapital,
die
Zweckbestimmung
der
Erlöse,
mit
dem
Emittenten
und
den
Wertpapieren
verbundene
spezifische
Risikofaktoren,
die
Praktiken
des
Leitungsorgans,
die
Vergütung
der
Mitglieder
der
Unternehmensleitung,
die
Beteiligungsstruktur
oder
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen.
TildeMODEL v2018
The
focus
is
on
the
further
dissemination
of
the
intellectual
capital
statement
in
the
SME
environment
through
targeted
information
from
multipliers
and
decision-makers
in
SMEs.
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
die
weitere
Verbreitung
der
Wissensbilanz
im
KMU-Umfeld
durch
gezielte
Information
von
Multiplikatoren
und
Entscheidungsträgern
im
Mittelstand.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
expert
panels
discussed
the
specific
requirements
from
the
point
of
view
of
the
financial
market,
and
an
experiment
with
financial
analysts
tested
the
benefits
of
the
intellectual
capital
statement
in
the
evaluation
of
companies.
Hierfür
werden
in
Expertenrunden
die
speziellen
Anforderungen
aus
Sicht
des
Finanzmarkts
diskutiert
und
in
einem
Experiment
mit
Finanz-Analysten
der
Nutzen
der
Wissensbilanz
bei
der
Bewertung
von
Unternehmen
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
statement
is
an
opportunity
to
make
these
intangible
resources
transparent
and
thus
to
evaluate
and
manage
the
"soft"
success
factors.
Die
Wissensbilanz
stellt
eine
Möglichkeit
dar,
diese
immateriellen
Ressourcen
transparent
zu
machen
und
so
die
"weichen"
Erfolgsfaktoren
zu
bewerten
und
zu
managen.
ParaCrawl v7.1
Concepts
were
presented
that
allow
controllers
to
support
strategic
management
and
operative
business
with
the
intellectual
capital
statement.
Aufgezeigt
wurden
Konzepte,
mit
denen
Controller
strategisches
Management
und
operatives
Geschäft
mit
der
Wissensbilanz
unterstützen
können.
ParaCrawl v7.1