Übersetzung für "Capital demand" in Deutsch
The
industry
is
capital
intensive,
whilst
demand
can
be
volatile.
Die
Stahlindustrie
ist
kapitalintensiv,
und
die
Nachfrage
auf
dem
Stahlmarkt
oft
schwankend.
TildeMODEL v2018
The
industry
is
capital
intensive,
but
demand
can
be
volatile.
Sie
ist
kapitalintensiv,
und
die
Nachfrage
auf
dem
Stahlmarkt
oft
schwankend.
TildeMODEL v2018
The
capital
demand
of
SMEs
can
be
either
provided
by
its
own
capital
or
by
debt
capital.
Der
Kapitalbedarf
von
KMU
kann
entweder
durch
Eigen-
oder
Fremdkapital
gedeckt
werden.
EUbookshop v2
Despite
having
access
to
capital
and
rising
demand
stayed
the
industry.
Trotz
der
Zugang
zu
Kapital
und
die
steigende
Nachfrage
blieb
die
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
exchange's
task
is
to
match
the
supply
of
capital
and
with
demand
for
capital.
Die
Aufgabe
der
Börse
ist
es,
Kapitalangebot
und
Kapitalnachfrage
sicher
zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
capital
demand
of
the
Franchise
Partner
lies
between
200.000
–
500.000
€
(depending
on
the
size
of
the
Point
of
Sale)
Der
Kapitalbedarf
des
Franchise-Partner
liegt
zwischen
200.000
–
500.000
€
(je
nach
Größe
des
Standorts)
ParaCrawl v7.1
Dozens
of
unemployed
workers
cut
off
numerous
routes
into
the
capital
yesterday
to
demand
food
and
work.
Dutzende
von
Arbeitslosen
blockierten
gestern
Zugangsstraßen
zur
Hauptstadt,
um
Essen
und
Arbeit
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
As
customers
were
cautious
with
capital
investments,
demand
for
new
equipment
declined
notably.
Die
Nachfrage
nach
neuen
Anlagen
sank
deutlich,
weil
die
Kunden
mit
Investitionen
zögerten.
ParaCrawl v7.1
About
700
Lumad
members
have
set
up
camps
in
Manila,
the
nation’s
capital,
to
demand
the
pull-out
of
troops
from
their
homes.
Circa
700
Lumad
Mitglieder
kampieren
seitdem
in
Manila,
der
Hauptstadt
des
Landes.
Sie
fordern
den
Abzug
der
Truppen
aus
ihrem
Heimatgebiet.
GlobalVoices v2018q4
In
South
Cotabato
province,
about
3,000
farmers
blocked
a
national
highway
in
the
regional
capital
to
demand
the
distribution
of
rice.
In
der
regionalen
Hauptstadt
der
Provinz
Süd-Cotabato
blockierten
dreitausend
Bauern
eine
Nationalstraße
und
forderten
die
Verteilung
von
Reis.
GlobalVoices v2018q4
With
a
population
of
160
people
of
different
nationalities,
the
city
of
Luxembourg
is
a
multilingual
and
multicultural
capital
where
demand
for
language
learning
is
growing.
Mit
einer
aus
160
verschiedenen
Nationalitäten
bestehenden
Bevölkerung
ist
die
Stadt
Luxemburg
eine
multikulturelle
und
mehrsprachige
Stadt,
wo
die
Nachfrage
in
Sachen
Sprachenlernen
zunimmt.
ELRA-W0201 v1
Around
forty
"White
Ladies",
wives
and
those
close
to
the
political
prisoners,
were
jeered
at
in
the
street
by
supporters
of
Raul
Castro's
government
as
they
were
marching
towards
the
centre
of
the
capital
to
demand
the
liberation
of
the
political
prisoners,
observed
an
AFP
reporter.
Um
die
vierzig
"Damen
in
Weiss",
Ehefrauen
oder
Nahestehende
politischer
Gefangener,
wurden
auf
offener
Strasse
von
Partisanen
der
Regierung
unter
Raul
Castro
ausgepfiffen,
gerade
als
diese
sich
auf
dem
Fussmarsch
ins
Zentrum
der
Haupstadt
befanden,
um
die
Befreiung
der
politischen
Häftlinge
zu
fordern,
so
bestätigte
ein
Journalist
der
AFP.
WMT-News v2019
With
a
view
to
promoting
private
investment
in
research
and
innovation,
Member
States
should
improve
framework
conditions
—
notably
with
regard
to
the
business
environment,
competitive
and
open
markets
—
combine
fiscal
incentives
and
other
financial
instruments
with
measures
to
facilitate
access
to
private
finance
(including
risk-capital),
boost
demand,
in
particular
in
eco-innovation,
(notably
through
public
procurement
and
interoperable
standards),
promote
innovation-friendly
markets
and
regulations,
and
provide
efficient,
affordable
and
effective
protection
of
intellectual
property.
Um
private
Investitionen
in
Forschung
und
Innovation
zu
fördern,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Rahmenbedingungen
—
insbesondere
in
Bezug
auf
das
Unternehmensumfeld
sowie
auf
wettbewerbsfähige
und
offene
Märkte
—
verbessern,
Steueranreize
und
andere
Finanzinstrumente
mit
Maßnahmen
zur
Erleichterung
des
Zugangs
zu
privaten
Finanzmitteln
(einschließlich
Risikokapital)
kombinieren,
die
Nachfrage
vor
allem
nach
Öko-Innovationen
(insbesondere
durch
öffentliche
Auftragsvergabe
und
interoperabilitätsfreundliche
Normierung)
steigern,
innovationsfreundliche
Märkte
und
Regelungen
fördern
und
einen
echten,
erschwinglichen
und
wirksamen
Schutz
des
geistigen
Eigentums
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Investment
counselling
of
its
securities
customers
by
a
bank
is
an
important
function
in
the
process
of
acting
as
an
intermediary
between
savings
and
investment,
the
supply
of
capital
and
the
demand
for
capital.
Die
Anlageberatung
der
Wertpapierkunden
einer
Bank
ist
eine
wichtige
Funktion
in
der
Vermittlung
von
Sparen
und
Investition,
von
Kapitalangebot
und
Kapitalnachfrage.
EUbookshop v2
With
this
continuous
replacement
of
cash
payment
by
non-cash
payment,
the
capital
demand
of
SMEs
for
working
capital
increases.
Mit
dem
kontinuierlichen
Ersatz
von
barer
durch
unbarer
Zahlungen
steigt
der
Kapitalbedarf
von
KMU
für
das
Umlaufvermögen.
EUbookshop v2