Übersetzung für "Capacity situation" in Deutsch
The
Commission
investigated
the
capacity
situation
of
the
cooperating
exporting
producers.
Die
Kommission
untersuchte
die
Produktionskapazität
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller.
JRC-Acquis v3.0
Contributing
factors
included
the
satisfactory
capacity
utilization
situation
of
most
product
segments
and...
Dazu
trugen
die
zufriedenstellende
Beschäftigungssituation
der
meisten
Produktbereiche
und
die
kräftig...
ParaCrawl v7.1
The
Commission
investigated
the
capacity
situation
of
the
cooperating
exporting
producers
following
the
US
measures.
Die
Kommission
untersuchte
die
Produktionskapazität
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
nach
der
Einführung
der
US-Maßnahmen.
JRC-Acquis v3.0
Contributing
factors
included
the
satisfactory
capacity
utilization
situation
of
most
product
segments
and
the
sharp
increase
in
selling
prices
in
steel
trading
operations.
Dazu
trugen
die
zufriedenstellende
Beschäftigungssituation
der
meisten
Produktbereiche
und
die
kräftig
anziehenden
Verkaufserlöse
im
Stahlhandel
bei.
ParaCrawl v7.1
The
comparatively
good
capacity
utilization
situation
of
the
Steel
Division
is
a
reflection
of
the
sustained
recovery
in
the
global
steel
markets.
Die
vergleichsweise
gute
Beschäftigungssituation
des
Unternehmensbereiches
Stahl
reflektierte
die
anhaltende
Erholung
der
globalen
Stahlmärkte.
ParaCrawl v7.1
They
are
based
on
the
transport
companies'
service
concepts
but
also
reflect
the
current
capacity
situation
Gotthard/Lötschberg
remaining
capacity.
Sie
beruhen
auf
den
Angebotsvorstellungen
der
Verkehrsunternehmen,
berücksichtigen
aber
auch
die
aktuelle
Kapazitätssituation.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
based
its
analysis
of
the
capacity
situation
on
this
segment
on
NGTransco’s
forecast,
which
are
published
periodically
in
the
company’s
Seven
Year
Statement.
Die
Kommission
hat
ihre
Untersuchung
der
Kapazitätslage
dieses
Markts
auf
die
Vorausschätzungen
von
NGTransco
gestützt,
die
im
Siebenjahresbericht
des
Unternehmens
regelmäßig
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
The
Commission
therefore
considers
that
analysis
of
the
capacity
situation
is
not
applicable
in
assessing
the
competition
factor.
Daher
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
eine
Analyse
der
Kapazitätssituation
zur
Festlegung
des
Wettbewerbsfaktors
nicht
herangezogen
werden
kann.
DGT v2019
In
its
decision
to
initiate
proceedings,
the
Commission
made
it
clear
that
the
assessment
of
the
capacity
situation
of
an
electricity
market
should
take
account
of
the
physical
specificities
of
electricity,
and
of
the
potentially
enormous
disturbance
that
electricity
black-outs
can
create
both
for
the
economy
and
for
citizens’
everyday
life.
In
ihrem
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
hat
die
Kommission
deutlich
gemacht,
dass
eine
Würdigung
der
Kapazitätslage
auf
einem
Strommarkt
den
materiellen
Besonderheiten
von
Strom
und
der
enormen
Störung,
die
Stromausfälle
sowohl
für
die
Wirtschaft
als
auch
für
den
Alltag
der
Bürger
bewirken,
Rechnung
tragen
sollte.
DGT v2019
The
Commission
acknowledges
that
there
is
a
relationship
between
prices
on
a
market
and
the
capacity
situation
on
that
market.
Die
Kommission
räumt
ein,
dass
es
einen
Zusammenhang
zwischen
den
Preisen
und
der
Kapazitätslage
auf
einem
Markt
gibt.
DGT v2019
In
view
of
the
above,
the
Commission
considers
that
the
20
%
level
is
a
proper
benchmark
to
assess
the
capacity
situation
in
the
England
and
Wales
market.
Die
Kommission
ist
daher
der
Ansicht,
dass
ein
Bezugssatz
von
20
%
für
die
Bewertung
der
Kapazitätslage
auf
dem
Markt
von
England
und
Wales
der
geeignete
Satz
ist.
DGT v2019
Furthermore,
although
the
capacity
situation
in
the
market
does
not
make
it
economically
sound
to
impose
capacity
reductions
upon
BE,
the
Commission
judges
that
BE
should
nevertheless
be
required
not
to
increase
the
scope
of
its
activities.
Die
Kapazitätslage
auf
dem
Markt
lässt
es
zwar
als
wirtschaftlich
nicht
sinnvoll
erscheinen,
von
BE
einen
Kapazitätsabbau
zu
verlangen,
BE
sollte
nach
Ansicht
der
Kommission
jedoch
dazu
verpflichtet
werden,
den
Umfang
seiner
Tätigkeit
nicht
auszuweiten.
DGT v2019
In
any
case,
the
Commission
notes
that
it
is
not
clear
that
the
market
for
the
relevant
product
is
characterised
by
a
structural
supply
shortage,
given
the
information
from
the
third
parties
(CIRFS
and
Profibra)
on
the
capacity
situation
in
the
Community
and
given
the
figures
provided
by
Belgium
in
the
initial
notification
for
the
two
years
prior
to
the
notification
(capacity
utilisation
rate
of
less
than
90
%).
Jedenfalls
ist
nach
Ansicht
der
Kommission
und
unter
Berücksichtigung
der
Auskünfte
Dritter
(CIRFS
und
Profibra)
über
die
Kapazitätslage
in
der
Gemeinschaft
und
der
Angaben,
die
Belgien
in
der
ursprünglichen
Anmeldung
zum
Kapazitätsauslastungsgrad
in
den
beiden
der
Anmeldung
vorausgehenden
Jahren
(weniger
als
90
%)
gemacht
hat,
nicht
klar
erwiesen,
dass
der
relevante
Produktmarkt
durch
eine
strukturelle
Angebotsknappheit
gekennzeichnet
ist.
DGT v2019
At
all
relevant
points,
transmission
system
operators
shall
publish
the
following
information
about
the
capacity
situation
down
to
daily
periods
on
the
Internet
on
a
regular/rolling
basis
and
in
a
user?friendly
standardised
manner:
Für
alle
maßgeblichen
Punkte
veröffentlichen
die
Fernleitungsnetzbetreiber
regelmäßig/kontinuierlich
und
in
einer
nutzerfreundlichen,
standardisierten
Weise
im
Internet
die
folgenden
Informationen
über
die
Kapazitätslage
bis
hin
zu
den
täglichen
Perioden:
DGT v2019
This
exercise
shall
be
based
on
an
objective
analysis
of
the
possibilities
of
accommodating
the
air
traffic,
taking
into
account
the
different
types
of
traffic
at
the
airport,
the
airspace
congestion
likely
to
occur
during
the
coordination
period
and
the
capacity
situation.
Grundlage
hierfür
ist
eine
objektive
Analyse
der
Möglichkeiten
zur
Aufnahme
des
Luftverkehrs
unter
Berücksichtigung
der
verschiedenen
Verkehrsarten
auf
dem
jeweiligen
Flughafen,
der
in
dem
Koordinierungszeitraum
zu
erwartenden
Luftraumüberlastung
und
der
Kapazitätslage.
JRC-Acquis v3.0
On
the
basis
of
the
analysis,
the
Member
State
shall
consult
on
the
capacity
situation
at
the
airport
with
the
managing
body
of
the
airport,
the
air
carriers
using
the
airport
regularly,
their
representative
organisations,
representatives
of
general
aviation
using
the
airport
regularly
and
air
traffic
control
authorities.
Auf
der
Grundlage
der
Analyse
konsultiert
der
Mitgliedstaat
das
Leitungsorgan
des
Flughafens,
die
den
Flughafen
regelmäßig
nutzenden
Luftfahrtunternehmen,
ihre
Verbände,
Vertreter
der
den
Flughafen
regelmäßig
nutzenden
allgemeinen
Luftfahrt
und
die
Flugsicherungsdienststellen
zur
Kapazitätslage
auf
dem
Flughafen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
analysis
the
Member
State
shall
consult
on
the
capacity
situation
at
the
airport
with
the
managing
body
of
the
airport,
the
air
carriers
using
the
airport
regularly,
their
representative
organisations,
representatives
of
general
aviation,
air
traffic
control
authorities
and
local
passengers’
organisations
where
such
organisations
exist.
Auf
der
Grundlage
der
Analyse
konsultiert
der
Mitgliedstaat
das
Leitungsorgan
des
Flughafens,
die
Luftfahrtunternehmen,
die
den
Flughafen
regelmäßig
benutzen,
ihre
Verbände,
Vertreter
der
allgemeinen
Luftfahrt,
die
Flugsicherungsdienststellen
und
die
örtlichen
Fluggästevereinigungen,
sofern
vorhanden,
hinsichtlich
der
Kapazitätslage
auf
dem
Flughafen.
TildeMODEL v2018
At
all
relevant
points,
transmission
system
operators
shall
publish
the
following
information
about
the
capacity
situation
down
to
daily
periods
on
the
Internet
on
a
regular/rolling
basis
and
in
a
user-friendly
standardised
manner:
Für
alle
maßgeblichen
Punkte
veröffentlichen
die
Fernleitungsnetzbetreiber
regelmäßig/kontinuierlich
und
in
einer
nutzerfreundlichen,
standardisierten
Weise
im
Internet
die
folgenden
Informationen
über
die
Kapazitätslage
bis
hin
zu
den
täglichen
Perioden:
DGT v2019