Übersetzung für "Capacity of the person" in Deutsch
Where
applicable,
presumed
capacity
of
the
person
to
take
care
of
the
applicant:
Falls
zutreffend,
mutmaßliche
Fähigkeit
der
Person,
für
den
Antragsteller
zu
sorgen:
DGT v2019
Presumed
capacity
of
the
person
to
take
care
of
the
child:
Mutmaßliche
Fähigkeit
der
Person,
für
das
Kind
zu
sorgen:
DGT v2019
The
new
method
emphasises
the
actual
capacity
of
the
person,
rather
than
their
limitations.
Diese
neue
Methode
konzentriert
sich
auf
die
tatsächliche
Arbeitsfähigkeit
des
Einzelnen
und
nicht
auf
seine
Defizite.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
notes
that
throughout
Article
4
the
Commission
uses
the
term
"in
a
...
managerial
capacity"
instead
of
the
phrase
"person
responsible
for
managing
an
undertaking"
employed
in
the
liberalization
and
transition
directives.
Darüber
hinaus
stellt
der
Ausschuß
fest,
daß
die
Kommission
im
Rahmen
von
Artikel
4
den
noch
in
den
Liberalisierungs-
und
Übergangsrichtlinien
enthaltenen
Begriff
"Betriebsleiter"
generell
durch
den
Begriff
"in
leitender
Stellung"
ersetzt
hat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
45
concerning
the
elements
to
be
taken
into
account
in
order
to
assess
the
dependency
link,
the
criteria
for
establishing
the
existence
of
proven
family
links,
the
criteria
for
assessing
the
capacity
of
the
person
concerned
to
take
care
of
the
dependent
person
and
the
elements
to
be
taken
into
account
in
order
to
assess
the
inability
to
travel
for
a
significant
period
of
time.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
gemäß
Artikel
45
in
Bezug
auf
die
Elemente,
die
zur
Beurteilung
des
Abhängigkeitsverhältnisses
zu
berücksichtigen
sind,
in
Bezug
auf
die
Kriterien
zur
Feststellung
des
Bestehens
einer
nachgewiesenen
familiären
Bindung,
in
Bezug
auf
die
Kriterien
zur
Beurteilung
der
Fähigkeit
der
betreffenden
Person
zur
Sorge
für
die
abhängige
Person
und
in
Bezug
auf
die
Elemente,
die
zur
Beurteilung
einer
längerfristigen
Reiseunfähigkeit
zu
berücksichtigen
sind,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen.
DGT v2019
In
fact,
I
was
speaking
purely
in
the
capacity
of
the
person
who
was
against
urgent
debate
and
was
not
representing
my
political
group.
Tatsächlich
habe
ich
nur
in
der
Eigenschaft
der
Person
gesprochen,
die
gegen
die
Beratung
im
Dringlichkeitsverfahren
war,
und
habe
meine
politische
Fraktion
nicht
vertreten.
EUbookshop v2
The
Tinglysning
law
in
this
way
tries
to
provide
an
effective
security
in
real
property
business
without
requiring
as
for
example
under
German
law
-
a
very
thorough
examination
of
the
identity
and
legal
capacity
of
the
person
signing
the
document.
Das
Tinglysningsgesetz
sucht
hierdurch
eine
effektive
Sicherheit
im
Grundstücksverkehr
zu
schaffen,
ohne
-
wie
z.B.
nach
deutschem
Recht
-
eine
sehr
eingehende
Prüfung
der
Identität
und
Geschäftsfähigkeit
des
Dokumentenunterzeichners
zu
fordern.
EUbookshop v2
The
mechanisms
used
to
calculate
these
benefits,
how
ever,
take
into
account
the
residual
work
capacity
of
the
person,
whether
or
not
this
is
actually
put
into
practice.
Diese
Entwicklung
wurde
weitgehend
durch
Faktoren
begünstigt,
die
mit
dem
Arbeitsrecht
nichts
zu
tun
haben,
und
insbesondere
dadurch,
daß
die
Arbeitgeber
während
der
letzten
Rezession
alle
Personalüberhänge
abgebaut
hatten.
EUbookshop v2
If
there
isan
inadequate
relation
between
the
demands
and
the
capacity
of
the
person
to
cope
with
them,
it
can
become
stressful
for
the
person
concerned.
Sobald
das
Mißverhältnis
zwischen
beruflichen
Anforderungen
und
dem
Bewältigungsvermögen
des
Betreffenden
zu
groß
wird,
kann
Streß
entstehen.
EUbookshop v2
In
this
sense
they
are
partial
or
auxiliary
aids
which
can
reduce
the
effects
of
the
deficiency
and
increase
the
residual
capacity
of
the
person
without
claiming
to
restore
completely
what
is
missing.
In
diesem
Sinne
handelt
es
sich
sehr
wohl
um
zusätzliche
Hilfen,
die
die
Auswirkungen
der
Behinderung
verringern
und
die
verbleibenden
Fähigkeiten
der
betreffenden
Person
stärken
sollen,
diese
aber
niemals
vollständig
wiederherstellen
können.
EUbookshop v2
Vulnerability
depends
on
the
type
and
intensity
of
the
change
in
climate
(exposure
or
climate
signal),
the
sensitivity
and
the
adaptive
capacity
of
the
person,
region
or
system.
Die
Verwundbarkeit
ist
abhängig
von
der
Art
und
Intensität
der
Klimaänderung
(Exposition
oder
Klimasignal),
der
Empfindlichkeit
(Sensitivität)
sowie
der
Anpassungskapazität
der
Person,
Region
oder
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
The
way
indicated
by
the
SDC
begins
by
acknowledging
that
work,even
before
being
a
right,
is
an
irrepressible
capacity
and
need
of
the
person.
Der
von
der
kirchlichen
Soziallehre
aufgezeigte
Weg
beginnt
bei
der
Feststellung
der
Tatsache,
dass
die
Arbeit
mehr
noch
als
ein
Recht
eine
Fähigkeit
und
ein
ununterdrückbares
Bedürfnis
des
Menschen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
subsidiarity
rests
upon
the
anthropologic
recognition
that
the
success
of
a
human
life
is
first
and
foremost
dependent
on
the
readiness
and
capacity
of
the
person
to
seize
opportunities,
take
risks,
endure
strenuousness
and
generate
achievements.
Das
Subsidiaritätsprinzip
beruht
auf
der
anthropologischen
Erkenntnis,
dass
das
Gelingen
des
menschlichen
Lebens
in
erster
Linie
von
der
Bereitschaft
und
der
Fähigkeit
der
Person
abhängt,
Initiativen
zu
ergreifen,
Risiken
einzugehen,
Anstrengungen
auf
sich
zu
nehmen
und
Leistungen
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
There
are
again
many
different
ways
in
which
the
individual
components
can
be
designed
in
this
embodiment
as
well,
such
designs
lying
well
within
the
capacity
of
the
person
skilled
in
the
art.
Auch
bei
dieser
Ausgestaltung
existieren
wieder
vielfältige
Möglichkeiten
der
Ausbildung
der
einzelnen
Komponenten,
die
im
Rahmen
des
Wissens
des
Fachmanns
liegen.
EuroPat v2
In
particular
the
invention
provides
for
the
fact
that
for
the
purpose
of
determining
the
performance
capacity
of
the
person
the
heart
rate
and/or
blood
pressure
and/or
ergospirometric
parameters
and/or
lactate
concentration
in
the
blood
is
measured
or
determined
as
a
function
upon
the
stress.
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
zur
Bestimmung
der
Leistungsfähigkeit
des
Menschen
Herzfrequenz
und/oder
Blutdruck
und/oder
ergospirometrische
Parameter
und/oder
Laktatkonzentration
im
Blut
in
Abhängigkeit
von
der
Belastung
gemessen
bzw.
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Thus,
there
is
urgent
need
for
novel
diagnostic
methods
for
improving
the
capacity
of
the
person
skilled
in
the
art
to
differentiate
at
an
early
stage
between
non-infectious
and
infectious
MODS
or
MOF
and
to
make
predictions
on
how
the
patient
will
respond
to
specific
treatments.
Es
besteht
daher
ein
dringender
Bedarf
für
neue
diagnostische
Verfahren,
welche
die
Fähigkeit
des
Fachmanns
verbessern
sollen,
nichtinfektiöses
von
infektiösen
MODS
oder
MOV
frühzeitig
zu
unterscheiden,
und
dem
Ansprechen
auf
spezifische
Behandlungen
Aussagen
abzuleiten.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
To
obtain
characteristic
reproducible
values
about
the
effort
or
stress
capacity
of
a
person,
the
change
of
lactate
concentration
is
measured
in
dependence
upon
the
time
stress.
Um
charakteristische
reproduzierbare
Werte
über
die
Leistungsfähigkeit
bzw.
Belastbarkeit
eines
Menschen
zu
gewinnen,
wird
erfindungsgemäß
die
Änderung
der
Laktatkonzentration
in
Abhängigkeit
von
der
zeitlichen
Belastung
gemessen.
EuroPat v2
By
spiritual
level,
we
mean
the
spiritual
maturity
or
spiritual
capacity
of
the
person
and
it
is
a
function
of
the
reduction
of
our
identification
with
the
five
senses,
mind
and
intellect
and
instead
identification
with
the
God
(Soul)
within.
Unter
spirituellem
Niveau
verstehen
wir
die
spirituelle
Reife
oder
Fähigkeit
einer
Person,
sich
weniger
mit
den
fünf
Sinnen,
Geist
und
Intellekt,
und
dafür
aber
zunehmend
mehr
mit
dem
inneren
Gott
(der
Seele)
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Today
the
available
abundance
of
different
designs
and
materials,
which
provide
the
opportunity
to
create
the
design
of
the
apartment,
house
or
even
a
room,
taking
into
account
the
financial
capacity
of
the
person.
Heute
ist
die
verfügbare
Fülle
an
verschiedenen
Designs
und
Materialien,
die
die
Möglichkeit
bieten,
die
Gestaltung
der
Wohnung,
Haus
oder
sogar
einen
Raum
zu
schaffen,
unter
Berücksichtigung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
der
Person.
ParaCrawl v7.1
Vulnerability
depends
on
the
type
and
intensity
of
the
change
in
climate
(climate
impact)
as
well
as
on
the
sensitivity
and
the
adaptive
capacity
of
the
person,
region
or
system.
Die
Verwundbarkeit
ist
abhängig
von
der
Art
und
Intensität
der
Klimaänderung
(klimatischer
Einfluss)
sowie
von
der
Empfindlichkeit
(Sensitivität)
und
Anpassungskapazität
der
Person,
der
Region
oder
des
Systems.
ParaCrawl v7.1