Übersetzung für "Call for change" in Deutsch
Above
all,
I
call
for
a
change
in
the
common
agricultural
policy
culture.
Vor
allem
rufe
ich
zu
einem
Umdenken
in
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
auf.
Europarl v8
I
call
for
a
change
in
priorities.
Ich
fordere
dagegen
eine
andere
Prioritätensetzung.
Europarl v8
We
must
therefore
call
for
a
change
in
the
nature
of
the
multinational
forces.
So
müssten
wir
uns
für
eine
grundsätzliche
Veränderung
der
multinationalen
Streitkräfte
einsetzen.
Europarl v8
More
generally,
we
must
call
for
a
radical
change
to
Europe's
policy
on
the
Middle
East.
Wir
müssen
generell
zu
einer
radikalen
Änderung
der
europäischen
Nahostpolitik
aufrufen.
Europarl v8
We
don't
have
to
have
all
the
answers
to
call
for
change.
Wir
müssen
nicht
alle
Antworten
parat
haben,
um
zum
Wandel
aufzurufen.
TED2020 v1
Finally,
we
call
for
a
change
to
the
balance
and
method
by
which
the
funds
are
disbursed.
Und
schließlich
fordern
wir
Veränderungen
in
bezug
auf
Schwerpunkt
und
Methodik
der
Mittelauszahlung.
Europarl v8
"We
call
for
a
fundamental
change
in
trade
policy.
Wir
fordern
eine
grundlegende
Wende
in
der
Handelspolitik.
ParaCrawl v7.1
We
launched
a
new
call
for
'Yoga
for
change'
Wir
haben
einen
neuen
Anruf
für
"Yoga
für
den
Wandel"
ParaCrawl v7.1
But
I
could
not
longer
deny
the
call
for
change,
which
came
from
within.
Aber
ich
konnte
den
Ruf
nach
einer
Veränderung
nicht
mehr
länger
ignorieren.
ParaCrawl v7.1
And
suddenly
you
end
up
confronted
with
the
call
for
a
cultural
change.
Und
plötzlich
sieht
man
sich
mit
der
Forderung
nach
einem
Kulturwandel
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
After
all,
that
would
be
system-critical
and
call
for
change.
Weil
das
ja
system-kritisch
wäre
und
nach
Veränderung
schreien
würde.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
resounding
call
for
positive
change
in
the
world,
Es
ist
ein
klares
Aufruf
für
positive
Veränderungen
in
der
Welt,
CCAligned v1
The
upheavals
of
our
time
call
for
a
change
in
the
way
we
live.
Die
Umbrüche
unserer
Epoche
rufen
nach
einer
Veränderung
unserer
Lebensführung.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
a
call
for
a
change
of
their
policies.
Es
wäre
eine
Aufforderung
zum
Politikwechsel.
ParaCrawl v7.1
The
call
for
change
is
coming
from
the
highest
level
of
the
U.S.
government.
Der
Aufruf
zur
Schließung
dieser
Kluft
kommt
von
höchster
Regierungsebene.
ParaCrawl v7.1
But
what
was
the
call
for
change?
Aber
was
war
der
Ruf
nach
Veränderung?
ParaCrawl v7.1
These
circumstances
also
call
for
a
change
in
the
job
profile.
Diese
Umstände
bringen
auch
eine
Veränderung
des
Berufsbildes
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Many
NGOs,
active
in
this
field,
call
for
the
change
in
financing
the
social
services.
Viele
in
diesem
Bereich
tätige
NRO
fordern
einen
Wandel
bei
der
Finanzierung
der
Sozialleistungen.
TildeMODEL v2018