Übersetzung für "Cabinet base" in Deutsch
The
pump
is
perfectly
tidied
away
in
the
matching
base
cabinet.
Im
passenden
Unterschrank
ist
die
Pumpe
bestens
aufgeräumt.
ParaCrawl v7.1
With
the
matching
base
cabinet,
your
aquarium
will
stand
safely
on
solid
ground.
Mit
dem
passenden
Unterschrank
steht
Ihr
Aquarium
ganz
sicher
auf
festem
Grund.
ParaCrawl v7.1
The
base
cabinet
holds
the
Abraser
Vacuum
Unit
and
includes
an
inbuilt
exhaust
system
for
effective
air
circulation.
Das
untere
Gehäuse
enthält
die
Vakuumeinheit
und
ein
integriertes
Abluftsystem
zur
effektiven
Luftumwälzung.
ParaCrawl v7.1
The
base
cabinet
conveniently
stores
all
of
your
accessories.
Das
untere
Gehäuse
lagert
bequem
all
Ihr
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
Compliment
the
top
by
choosing
the
laminate
surface
for
the
base
cabinet.
Ergänzen
Sie
die
Oberseite,
indem
Sie
die
Laminatoberfläche
für
den
Unterschrank
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
Duravit
Durastyle
base
cabinet
is
available
with
either
one
or
two
pull-outs.
Der
Duravit
DuraStyle
Waschtischunterschrank
ist
mit
wahlweise
einem
oder
zwei
Auszügen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
embodiment,
base
cabinet
4
includes
a
container
41
which
can
be
pivoted
outwardly.
Im
Ausführungsbeispiel
weist
der
Unterschrank
4
einen
zur
Stirnseite
hin
klappbaren
Behälter
41
auf.
EuroPat v2
With
a
cooling
unit
in
your
base
cabinet,
there
is
no
need
for
you
to
purchase
a
separate
water
cooler.
Mit
einem
Wasserkühler
in
Ihrem
Unterschrank,
sparen
Sie
die
Anschaffungskosten
von
einem
separaten
Wasserkühlerautomat.
ParaCrawl v7.1
With
an
Ideal
Standard
Connect
Air
base
cabinet
you
create
the
perfect
combination
of
basin
and
base
cabinet.
Mit
einem
Ideal
Standard
Connect
Air
Waschtischunterschrank
schaffen
Sie
die
perfekte
Symbiose
aus
Waschtisch
und
Waschtischunterschrank.
ParaCrawl v7.1
This
base
cabinet
is
extremely
suitable
for
storage
of
instant
-ingredients,
sugar,
milk
and
stirring
rods.
Der
Unterschrank
ist
besonders
geeignet
für
die
Lagerung
von
Instantprodukten,
Zucker,
Milch
und
Löffel.
ParaCrawl v7.1
A
closure
in
accordance
with
claim
1,
wherein
at
least
one
of
said
inspection
window
box
(10)
and
said
base
cabinet
(30)
is
in
a
form
of
a
cabinet
door
which
is
hinged
to
said
pivot
frame
(20)
and
can
be
moved
into
a
locked
position
with
said
pivot
frame
(20).
Verschluß
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sichtfensterkasten
(10)
und/oder
der
Grundkasten
(30)
als
am
Schwenkrahmen
(20)
angelenkte
und
mit
diesem
in
Schließstellung
bringbare
Schranktüren
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
If
both
lock
elements
are
designed
for
key
actuation,
then
it
is
possible
to
use
one
and
the
same
key
for
releasing
the
inspection
window
box
on
the
pivot
frame,
and
the
pivot
frame
on
the
base
cabinet,
for
pivoting
and
for
preventing
such
pivoting.
Sind
beide
Schloßelemente
für
eine
Schlüsselbetätigung
ausgebildet,
dann
kann
mit
ein
und
demselben
Schlüssel
der
Sichtfensterkasten
am
Schwenkrahmen
und
der
Schwenkrahmen
am
Grundkasten
für
ein
Verschwenken
freigegeben
und
wieder
daran
gehindert
werden.
EuroPat v2
It
is
one
object
of
this
invention
to
provide
a
closure
of
the
type
mentioned
above
which
allows
easy
release
of
the
connection
between
the
inspection
window
box
and
the
pivot
frame
as
well
as
the
release
of
the
connection
between
the
pivot
frame
and
the
base
cabinet,
even
if
the
control
cabinet
is
only
accessible
from
the
front.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Verschluß
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
der
sowohl
das
Lösen
der
Verbindung
zwischen
dem
Sichtfensterkasten
und
dem
Schwenkrahmen
als
auch
das
Lösen
der
Verbindung
zwischen
dem
Schwenkrahmen
und
dem
Grundkasten
leicht
zuläßt,
auch
wenn
der
Schaltschrank
nur
von
der
Vorderseite
aus
zugänglich
ist.
EuroPat v2
The
driving
bar
can
be
twisted
with
the
activation
element
of
the
second
lock
element,
which
also
displaces
the
second
catch
insert,
which
is
rotatably
seated
in
the
second
bearing
retainer
in
the
area
of
the
back
of
the
pivot
frame
and
which,
together
with
the
second
catch
retainer
in
the
area
of
the
front
of
the
base
cabinet,
makes
or
releases
the
connection
between
the
pivot
frame
and
the
base
cabinet.
Mit
dem
Betätigungselement
des
zweiten
Schloßelementes
kann
die
Mitnehmerstange
verdreht
werden,
die
den
zweiten
Verriegelungseinsatz
mit
verstellt,
der
im
Bereich
der
Rückfront
des
Schwenkrahmens
in
der
zweiten
Lageraufnahme
drehbar
gelagert
ist
und
mit
der
zweiten
Verriegelungsaufnahme
im
Bereich
der
Vorderfront
des
Grundkastens
die
Verbindung
zwischen
dem
Schwenkrahmen
und
dem
Grundkasten
herstellt
oder
freigibt.
EuroPat v2
To
keep
the
required
number
of
different
components
within
reason,
the
first
locking
insert
in
the
inspection
window
box
and
the
second
catch
insert
in
the
second
bearing
retainer
of
the
pivot
frame
are
designed
in
the
same
way,
and
the
first
catch
retainer
on
the
pivot
frame
and
the
second
catch
retainer
on
the
base
cabinet
are
designed
in
the
same
way.
Um
den
Aufwand
an
verschiedenen
Bauteilen
in
Grenzen
zu
halten,
sieht
eine
Weiterbildung
vor,
daß
der
erste
Verriegelungseinsatz
in
den
Sichtfensterkasten
und
der
zweite
Verriegelungseinsatz
in
der
zweiten
Lageraufnahme
des
Schwenkrahmens
gleich
ausgebildet
sind
und
daß
die
erste
Verriegelungsaufnahme
an
dem
Schwenkrahmen
und
die
zweite
Verriegelungsaufnahme
an
dem
Grundkasten
gleich
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
second
catch
retainer
21',
which
receives
the
second
catch
insert
14',
is
positioned
at
the
front
of
the
base
cabinet
30.
An
der
Vorderfront
des
Grundkastens
30
ist
die
zweite
Verriegelungsaufnahme
21?
angebracht,
die
den
zweiten
Verriegelungseinsatz
14?
aufnimmt.
EuroPat v2